Compare Bible Versions
Verse: Psalms 100:4
|
KJV
|
Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.
|
|---|
|
KJVP
|
Enter H935 into his gates H8179 with thanksgiving, H8426 [and] into his courts H2691 with praise: H8416 be thankful H3034 unto him, [and] bless H1288 his name. H8034
|
|---|
|
YLT
|
Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.
|
|---|
|
ASV
|
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
|
|---|
|
WEB
|
Enter into his gates with thanksgiving, Into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
|
|---|
|
ESV
|
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
|
|---|
|
RV
|
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: give thanks unto him, and bless his name.
|
|---|
|
RSV
|
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him, bless his name!
|
|---|
|
NLT
|
Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
|
|---|
|
NET
|
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
|
|---|
|
ERVEN
|
Come through the gates to his Temple giving thanks to him. Enter his courtyards with songs of praise. Honor him and bless his name.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
בֹּאוּ H935 שְׁעָרָיו H8179 ׀ CPUN בְּתוֹדָה H8426 חֲצֵרֹתָיו H2691 בִּתְהִלָּה H8416 הֽוֹדוּ H3034 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS בָּרֲכוּ H1288 שְׁמֽוֹ H8034 CMS-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד באו שעריו בתודה--חצרתיו בתהלה הודו-לו ברכו שמו
|
|---|
|
WLC
|
בֹּאוּ שְׁעָרָיו ׀ בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εισελθατε G1525 V-AAD-2P εις G1519 PREP τας G3588 T-APF πυλας G4439 N-APF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP εξομολογησει N-DSF εις G1519 PREP τας G3588 T-APF αυλας G833 N-APF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP υμνοις G5215 N-DPM εξομολογεισθε G1843 V-PMI-2P αυτω G846 D-DSM αινειτε G134 V-PAI-2P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ; അവന്നു സ്തോത്രം ചെയ്തു അവന്റെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आंगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!
|
|---|
|
TEV
|
కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కృతజ్ఞతా కీర్తనలతో యెహోవా పట్టణంలోనికి రండి. స్తుతి కీర్తనలతో ఆయన ఆలయంలోనికి రండి. ఆయనను గౌరవించండి ఆయన నామాన్ని స్తుతించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೃತಜ್ಞತಾಗೀತೆಗಳೊಡನೆ ಆತನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳೊಡನೆ ಆತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.
|
|---|
|
PAV
|
ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।
|
|---|
|
URV
|
شُکر گُذاری کرتے ہوئے اُسکے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہوئے اُسکی بارگاہوں میں داخل ہو۔ اُسکا شُکر کرو اور اُسکے نام کو مُبارِک کہو۔
|
|---|
|
BNV
|
ধন্যবাদের গীত গাইতে গাইতে তাঁর শহরে এসো| প্রশংসা গীত গাইতে গাইতে তাঁর মন্দিরে এসো| তাঁকে সম্মান কর, তাঁর নামকে ধন্য কর|
|
|---|
|
ORV
|
ଧନ୍ଯବାଦର ଗୀତ ଗାଇ ତାଙ୍କର ଦ୍ବାରକୁ ଆସ। ଓ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସାଗାନ କରି ତାଙ୍କ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରକୁ ଆସ। ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ଯବାଦ ଦିଅ ଓ ତାହାଙ୍କ ନାମର ଗୁଣଗାନ କର।
|
|---|
|
MRV
|
त्याच्या शहरात धन्यवादाची गाणी घेऊन या. त्याच्या मंदिरात स्तुतिगीते घेऊन या. त्याला मान द्या. त्याच्या नावाचा जयजयकार करा.
|
|---|