Compare Bible Versions
Verse: Psalms 147:1
|
KJV
|
Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.
|
|---|
|
KJVP
|
Praise H1984 ye the LORD: H3050 for H3588 [it] [is] good H2896 to sing praises H2167 unto our God; H430 for H3588 [it] [is] pleasant; H5273 [and] praise H8416 is comely. H5000
|
|---|
|
YLT
|
Praise ye Jah! For [it is] good to praise our God, For pleasant -- comely [is] praise.
|
|---|
|
ASV
|
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.
|
|---|
|
WEB
|
Praise Yah, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.
|
|---|
|
ESV
|
Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting.
|
|---|
|
RV
|
Praise ye the LORD; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, {cf15i and} praise is comely.
|
|---|
|
RSV
|
Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for he is gracious, and a song of praise is seemly.
|
|---|
|
NLT
|
Praise the LORD! How good to sing praises to our God! How delightful and how fitting!
|
|---|
|
NET
|
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!
|
|---|
|
ERVEN
|
Praise the Lord because he is good. Sing praises to our God. It is good and pleasant to praise him.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.
|
|---|
|
MHB
|
הַלְלוּ H1984 יָהּ H3050 ׀ CPUN כִּי H3588 CONJ ־ CPUN טוֹב H2896 AMS זַמְּרָה H2167 אֱלֹהֵינוּ H430 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN נָעִים H5273 נָאוָה H5000 תְהִלָּֽה H8416 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַלְלוּ יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה
|
|---|
|
WLC
|
הַלְלוּ יָהּ ׀ כִּי־טֹוב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αλληλουια G239 INJ αγγαιου N-GSM και G2532 CONJ ζαχαριου G2197 N-GSM αινειτε G134 V-PAD-2P τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM οτι G3754 CONJ αγαθον G18 A-NSN ψαλμος G5568 N-NSM τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP ηδυνθειη V-APO-3S αινεσις G133 N-NSF
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ. യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം പാടുന്നതു നല്ലതു; അതു മനോഹരവും സ്തുതി ഉചിതവും തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
याह की स्तुति करो! क्योंकि अपने परमेश्वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मन भावना है, उसकी स्तुति करनी मन भावनी है।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా మంచివాడు గనుక ఆయనను స్తుతించండి. మన దేనునికి స్తుతులు పాడండి. ఆయనను స్తుతించుట మంచిది, అది ఎంతో ఆనందం.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ! ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸಂಕೀರ್ತಿಸಿರಿ. ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಸಂತೋಷಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!
|
|---|
|
URV
|
خُداوند کی حمد کرو۔ کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِسلئے کہ یہ دِل پسند اور ستایش زیبا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভুর প্রশংসা কর কারণ তিনি মঙ্গলকর| আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রশংসার গান কর| তাঁর প্রশংসা করা ভালো এবং মনোরম|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର !କାରଣ ଆମ୍ଭର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ଉତ୍ତମ !ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା କେତେ ଉତ୍ତମ ଓ ମ ନୋହର ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर चांगला आहे म्हणून त्याची स्तुती करा. आपल्या देवाचे गुणगान करा. त्याची स्तुती करणे चांगले आणि आल्हाददायक आहे.
|
|---|