Compare Bible Versions
Verse: Psalms 150:1
|
KJV
|
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
|
|---|
|
KJVP
|
Praise H1984 ye the LORD. H3050 Praise H1984 God H410 in his sanctuary: H6944 praise H1984 him in the firmament H7549 of his power. H5797
|
|---|
|
YLT
|
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
|
|---|
|
ASV
|
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
|
|---|
|
WEB
|
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
|
|---|
|
ESV
|
Praise the LORD!Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
|
|---|
|
RV
|
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
|
|---|
|
RSV
|
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!
|
|---|
|
NLT
|
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heaven!
|
|---|
|
NET
|
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!
|
|---|
|
ERVEN
|
Praise the Lord! Praise God in his Temple! Praise him in heaven, his strong fortress!
|
|---|
|
TOV
|
அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாயவிரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவனை அவரது ஆலயத்தில் துதியுங்கள்! பரலோகத்தில் அவரைது வல்லமையைத் துதியுங்கள்!
|
|---|
|
MHB
|
הַלְלוּ H1984 יָהּ H3050 ׀ CPUN הַֽלְלוּ H1984 ־ CPUN אֵל H410 EDS בְּקָדְשׁוֹ H6944 הַֽלְלוּהוּ H1984 בִּרְקִיעַ H7549 B-CMS עֻזּֽוֹ H5797 CMS-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א הללו-יה הללו-אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו
|
|---|
|
WLC
|
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αλληλουια G239 INJ αινειτε G134 V-PAD-2P τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM αυτου G846 P-GSM αινειτε G134 V-PAD-2P αυτον G846 P-ASM εν G1722 PREP στερεωματι G4733 N-DSN δυναμεως G1411 N-GSF αυτου G846 P-GSM
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ. യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ അവന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ സ്തുതിപ്പിൻ; അവന്റെ ബലമുള്ള ആകാശവിതാനത്തിൽ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
याह की स्तुति करो! ईश्वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆయన పరిశుద్ధాలయమునందు దేవుని స్తుతించుడి. ఆయన బలమును ప్రసిద్ధిచేయు ఆకాశవిశాలమందు ఆయనను స్తుతించుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవాను స్తుతించండి! దేవుని ఆలయంలో ఆయనను స్తుతించండి! ఆకాశంలో ఆయన శక్తిని బట్టి ఆయనను స్తుతించండి!
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಬಲದ ಆಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ! ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ! ಆತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ!
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાની સ્તુતિ કરો! તેમના મંદિરમાં તેમની સ્તુતિ કરો! તેમના શકિતશાળી આકાશમાં તેમની સ્તુતિ કરો!
|
|---|
|
PAV
|
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
|
|---|
|
URV
|
خُداوند کی حمد کرو۔ تُم خُداوند کے مقدس میں اُسکی حمد کرو۔ اُسکی قُدرت کے فلک پر اُسکی حمد کرو۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভুর প্রশংসা কর! ঈশ্বরের মন্দিরে তাঁর প্রশংসা কর! স্বর্গে তাঁর ক্ষমতার প্রশংসা কর!
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର !ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଶୂନ୍ଯମଣ୍ଡଳରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराची स्तुती करा देवाची त्याच्या मंदिरात स्तुती करा. त्याच्या सामर्थ्याची स्वर्गात स्तुती करा.
|
|---|