Compare Bible Versions
Verse: Psalms 141:1
|
KJV
|
LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
|
|---|
|
KJVP
|
A Psalm H4210 of David. H1732 LORD, H3068 I cry H7121 unto thee : make haste H2363 unto me ; give ear H238 unto my voice, H6963 when I cry H7121 unto thee.
|
|---|
|
YLT
|
A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear [to] my voice when I call to Thee.
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
|
|---|
|
WEB
|
A Psalm by David. Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
|
|---|
|
ESV
|
A PSALM OF DAVID.O LORD, I call upon you; hasten to me! Give ear to my voice when I call to you!
|
|---|
|
RV
|
LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.
|
|---|
|
RSV
|
A Psalm of David. I call upon thee, O LORD; make haste to me! Give ear to my voice, when I call to thee!
|
|---|
|
NLT
|
O LORD, I am calling to you. Please hurry! Listen when I cry to you for help!
|
|---|
|
NET
|
[A psalm of David.] O LORD, I cry out to you. Come quickly to me! Pay attention to me when I cry out to you!
|
|---|
|
ERVEN
|
A praise song of David. Lord, I call to you for help. Listen to me as I pray. Please hurry and help me!
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், என்னிடத்திற்கு வரத்தீவிரியும்; நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யும்போது, எனக்குச் செவிகொடும். விரைவாக எனக்கு உதவும்!
|
|---|
|
MHB
|
מִזְמוֹר H4210 לְדָוִד H1732 L-NAME יְהוָה H3068 EDS קְרָאתִיךָ H7121 חוּשָׁה H2363 לִּי L-GPRO-1MS הַאֲזִינָה H238 VHI2MS-3FS קוֹלִי H6963 NMS-1MS בְּקָרְאִי H7121 ־ CPUN לָֽךְ L-PPRO-2FS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקָרְאִי־לָךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי-לך
|
|---|
|
WLC
|
מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קֹולִי בְּקָרְאִי־לָךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ψαλμος G5568 N-NSM τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI κυριε G2962 N-VSM εκεκραξα G2896 V-AAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS εισακουσον G1522 V-AAD-2S μου G1473 P-GS προσχες G4337 V-AAD-2S τη G3588 T-DSF φωνη G5456 N-DSF της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN κεκραγεναι G2896 V-RAN με G1473 P-AS προς G4314 PREP σε G4771 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്റെ അടുക്കലേക്കു വേഗം വരേണമേ; ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
हे यहोवा, मैं ने तुझे पुकारा है; मेरे लिये फुर्ती कर! जब मैं तुझ को पुकारूं, तब मेरी ओर कान लगा!
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నాయొద్దకు త్వరపడి రమ్ము నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మాటకు చెవియొగ్గుము
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా, సహాయం కోసం నేను నీకు మొరపెట్టాను. నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తూండగా, నీవు నా మనవి వినుము. త్వరపడి నాకు సహాయం చేయుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಚನೆಗಾರ : ದಾವೀದ. ಯೆಹೋವನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ಬೇಗನೆ ಬಂದು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು!
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, જલ્દીથી મને ઉત્તર આપો; કારણકે, મેં પ્રાર્થના કરી છે. મદદ માટેનો પોકાર સાંભળો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾ
|
|---|
|
URV
|
اَے خُداوند میَں نے تیری دُہائی دی ہے۔ میری طرف جلد آ۔ جب میَں تجھ سے دُعا کروں تُو میری آواز پر کان لگا۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু, সাহায্যের জন্য আমি আপনাকে ডাকছি| যখন আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি তখন আমার প্রার্থনা শুনুন| শীঘ্রই আমাকে সাহায্য করুন!
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହାୟତା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ। ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ଡ଼ାକୁଛି ସେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର। ୟଥା ଶୀଘ୍ର ମାେତେ ସାହାୟ୍ଯ କର।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वरा, मी तुला मदतीसाठी हाक मारली. मी तुझी प्रार्थना करतो तेव्हा तू लक्ष दे त्वरा कर आणि मला मदत कर.
|
|---|