Compare Bible Versions
Verse: Psalms 124:1
|
KJV
|
If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;
|
|---|
|
KJVP
|
A Song H7892 of degrees H4609 of David. H1732 If H3884 [it] [had] [not] [been] the LORD H3068 who was H7945 H1961 on our side, now H4994 may Israel H3478 say; H559
|
|---|
|
YLT
|
A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),
|
|---|
|
ASV
|
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
|
|---|
|
WEB
|
A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, Let Israel now say,
|
|---|
|
ESV
|
A SONG OF ASCENTS. OF DAVID. If it had not been the LORD who was on our side- let Israel now say-
|
|---|
|
RV
|
If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
|
|---|
|
RSV
|
A Song of Ascents. Of David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say --
|
|---|
|
NLT
|
What if the LORD had not been on our side? Let all Israel repeat:
|
|---|
|
NET
|
[A song of ascents, by David.] "If the LORD had not been on our side"— let Israel say this!—
|
|---|
|
ERVEN
|
A song of David for going up to the Temple. What would have happened to us if the Lord had not been on our side? Tell us, Israel!
|
|---|
|
TOV
|
மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.
|
|---|
|
MHB
|
שִׁיר H7892 הַֽמַּעֲלוֹת H4609 לְדָוִד H1732 L-NAME לוּלֵי H3884 יְהוָה H3068 EDS שֶׁהָיָה H1961 לָנוּ L-PPRO-1MP יֹֽאמַר H559 ־ CPUN נָא H4994 IJEC יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו-- יאמר-נא ישראל
|
|---|
|
WLC
|
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ωδη G3592 N-NSF των G3588 T-GPM αναβαθμων G304 N-GPM ει G1487 CONJ μη G3165 ADV οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP ημιν G1473 P-DP ειπατω V-AAD-3S δη G1161 PRT ισραηλ G2474 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ യഹോവ നമ്മുടെ പക്ഷത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
|
|---|
|
HOV
|
इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,
|
|---|
|
TEV
|
మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల
|
|---|
|
ERVTE
|
గత కాలంలో యెహోవాయే మన పక్షంగా ఉండకపోతే మనకు ఏమి జరిగి ఉండేదో? ఇశ్రాయేలూ, నాకు జవాబు చెప్పుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಚನೆಗಾರ : ದಾವೀದ. ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು? ಇಸ್ರೇಲರೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಹೇಳಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -
|
|---|
|
URV
|
اب اِسرائؔیل یوں کہے اگر خپداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔
|
|---|
|
BNV
|
যদি প্রভু আমাদের দিকে না থাকতেন তাহলে কি হতে পারত? হে ই্রাযেল, আমাকে উত্তর দাও|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ୟଦି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହାଇେ ନ ଥାନ୍ତେ ତବେେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ'ଣ ହାଇେଥାନ୍ତା ? ଇଶ୍ରାୟେଲ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर जर आपल्या बाजूला नसता तर आपले काय झाले असते? इस्राएल, मला उत्तर दे.
|
|---|