Compare Bible Versions
Verse: Psalms 7:1
|
KJV
|
O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
|
|---|
|
KJVP
|
Shiggaion H7692 of David, H1732 which H834 he sang H7891 unto the LORD, H3068 concerning H5921 the words H1697 of Cush H3568 the Benjamite H1121 H1145 . O LORD H3068 my God, H430 in thee do I put my trust: H2620 save H3467 me from all H4480 H3605 them that persecute H7291 me , and deliver H5337 me:
|
|---|
|
YLT
|
`The Erring One,` by David, that he sung to Jehovah concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah, my God, in Thee I have trusted, Save me from all my pursuers, and deliver me.
|
|---|
|
ASV
|
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
|
|---|
|
WEB
|
A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
|
|---|
|
ESV
|
A SHIGGAION OF DAVID, WHICH HE SANG TO THE LORD CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMINITE. O LORD my God, in you do I take refuge; save me from all my pursuers and deliver me,
|
|---|
|
RV
|
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me:
|
|---|
|
RSV
|
A Shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning Cush a Benjaminite. O LORD my God, in thee do I take refuge; save me from all my pursuers, and deliver me,
|
|---|
|
NLT
|
I come to you for protection, O LORD my God. Save me from my persecutors-- rescue me!
|
|---|
|
NET
|
[A musical composition by David, which he sang to the LORD concerning a Benjaminite named Cush.] O LORD my God, in you I have taken shelter. Deliver me from all who chase me! Rescue me!
|
|---|
|
ERVEN
|
A song of David that he sang to the Lord about Cush from the tribe of Benjamin. Lord my God, I come to you for protection. Save me from those who are chasing me.
|
|---|
|
TOV
|
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அடைக்கலம் புகுகிறேன்; என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் எல்லாருக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். என்னைத் துரத்தும் மனிதரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்!
|
|---|
|
MHB
|
שִׁגָּיוֹן H7692 לְדָוִד H1732 L-NAME אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN שָׁר H7891 לַיהוָה H3068 L-EDS עַל H5921 PREP ־ CPUN דִּבְרֵי H1697 CMP ־ CPUN כוּשׁ H3568 EMS בֶּן ־ CPUN יְמִינִֽי H1145 ׃ EPUN יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהַי H430 בְּךָ CPUN חָסִיתִי H2620 VQQ1MS הוֹשִׁיעֵנִי H3467 מִכָּל H3605 M-CMS ־ CPUN רֹדְפַי H7291 וְהַצִּילֵֽנִי H5337 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א שגיון לדוד אשר-שר ליהוה--על-דברי-כוש בן-ימיני
|
|---|
|
WLC
|
שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ψαλμος G5568 N-NSM τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI ον G3739 R-ASM ησεν G103 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM υπερ G5228 PREP των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM χουσι N-PRI υιου G5207 N-GSM ιεμενι N-PRI κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS ηλπισα G1679 V-AAI-1S σωσον G4982 V-AAD-2S με G1473 P-AS εκ G1537 PREP παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM διωκοντων G1377 V-PAPGP με G1473 P-AS και G2532 CONJ ρυσαι V-AMD-2S με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ രക്ഷിച്ചു വിടുവിക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मेरा भरोसा तुझ पर है; सब पीछा करने वालों से मुझे बचा और छुटकारा दे,
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా నా దేవా, నేను నీ శరణుజొచ్చియున్నానునన్ను తరుమువారిచేతిలోనుండి నన్ను తప్పించుము.నన్ను తప్పించువాడెవడును లేకపోగా
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా నా దేవా, నిన్ను నేను నమ్ముకొన్నాను. నన్ను తరుముతున్న మనుష్యుల బారినుండి నన్ను రక్షించుము. నన్ను తప్పించుము.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಚನೆಗಾರ : ದಾವೀದ. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಿರುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು!
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા મારા દેવ, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું. મારી પાછળ પડેલા શત્રુઓથી તમે મારી રક્ષા કરો ને મને બચાવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਛੁਡਾ ਲੈ,
|
|---|
|
URV
|
اے خُداوند میرے خُدا! میرا توکل تجھ پر ہے۔ سب پیچھا کرنے والوں سے مجھے بچا اور چھُڑا۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি আপনার ওপর নির্ভর করি| যারা আমায় তাড়া করছে তাদের হাত থেকে আপনি আমায় রক্ষা করুন| আমায় উদ্ধার করুন!
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାରେ ପରମେଶ୍ବର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଶରଣ ନେଉଛି। ମାେ ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ମାେତେ ରକ୍ଷା କର ଓ ଉଦ୍ଧାର କର।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वरा, माझ्या देवा, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. माझा पाठलाग करणाऱ्या लोकांपासून मला वाचव मला सोडव.
|
|---|