Compare Bible Versions
Verse: Psalms 48:2
|
KJV
|
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.
|
|---|
|
KJVP
|
Beautiful H3303 for situation, H5131 the joy H4885 of the whole H3605 earth, H776 [is] mount H2022 Zion, H6726 [on] the sides H3411 of the north, H6828 the city H7151 of the great H7227 King. H4428
|
|---|
|
YLT
|
Beautiful [for] elevation, A joy of all the land, [is] Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.
|
|---|
|
ASV
|
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
|
|---|
|
WEB
|
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion, on the north sides, The city of the great King.
|
|---|
|
ESV
|
beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
|
|---|
|
RV
|
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, {cf15i on} the sides of the north, the city of the great King.
|
|---|
|
RSV
|
beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
|
|---|
|
NLT
|
It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!
|
|---|
|
NET
|
It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.
|
|---|
|
ERVEN
|
His city is such a pleasant place. It brings joy to people from around the world. Mount Zion is the true mountain of God. It is the city of the great King.
|
|---|
|
TOV
|
வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுடைய பரிசுத்த நகரம் அழகானது. அது உலகை சுற்றியுள்ள அனைத்து ஜனங்களையும் மகிழ்ச்சியடைச் செய்யும். சீயோன் மலை உயர்ந்த, பரிசுத்த மலை. அதுவே பேரரசரின் நகரமாகும்.
|
|---|
|
MHB
|
יְפֵה H3303 נוֹף H5131 מְשׂוֹשׂ H4885 CMS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS הַר H2022 CMS ־ CPUN צִיּוֹן H6726 יַרְכְּתֵי H3411 CFS צָפוֹן H6828 NFS קִרְיַת H7151 מֶלֶךְ H4428 NMS רָֽב H7227 AMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשׁוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב גדול יהוה ומהלל מאד-- בעיר אלהינו הר-קדשו
|
|---|
|
WLC
|
גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשֹׁו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ευ G2095 ADV ριζων N-GPF αγαλλιαματι N-DSN πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ορη G3735 N-NPN σιων G4622 N-PRI τα G3588 T-NPN πλευρα N-NPN του G3588 T-GSM βορρα N-GSM η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM του G3588 T-GSM μεγαλου G3173 A-GSM
|
|---|
|
MOV
|
മഹാരാജാവിന്റെ നഗരമായി ഉത്തരഗിരിയായ സീയോൻ പർവ്വതം ഉയരംകൊണ്ടു മനോഹരവും സർവ്വഭൂമിയുടെയും ആനന്ദവുമാകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सिय्योन पर्वत ऊंचाई में सुन्दर और सारी पृथ्वी के हर्ष का कारण है, राजाधिराज का नगर उत्तरी सिरे पर है।
|
|---|
|
TEV
|
ఉత్తరదిక్కున మహారాజు పట్టణమైన సీయోను పర్వ తము రమ్యమైన యెత్తుగల చోట నుంచబడి సర్వభూమికి సంతోషకరముగా నున్నది
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని పరిశుద్ధ పర్వతం అందమైనది, ఎతైనది. అది భూమి అంతటికీ సంతోషాన్ని తెస్తుంది. సీయోను పర్వతం దేవుని నిజమైన పర్వతం . అది మహారాజు పట్టణం.
|
|---|
|
KNV
|
ಉತ್ತರದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವು ರಮಣೀಯವಾ ದದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣವು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ಆದು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದು. ಸಿಯೋನ್ ಪರ್ವತವೇ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಪರ್ವತ. ಅದೇ ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಪರ್ವತ.
|
|---|
|
GUV
|
કેવું સિયોન પર્વતની ઊંચાઇએ આવેલું અતિ સુંદર નગર; આખી પૃથ્વીના આનંદરૂપ, મહાન રાજાનું નગર, સર્વ લોકો જોઇ શકે તેવું, રમ્ય, આનંદરૂપ દ્રશ્ય, કેવું અદૃભૂત છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਉੱਚਿਆਈ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
شِمال کی جانب کوہِ صیُون جو بڑے بادشاہ کا شہر ہے۔ وہ بلندی میں خوشنما اور تمام زمین کا فخر ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বরের পবিত্র শহর একটি মনোরম উচ্চতায় অবস্থিত! তা সারা পৃথিবীর লোকদের সুখী করে! সিয়োন পর্বতই ঈশ্বরের প্রকৃত পর্বত|এটাই মহান রাজার নগর|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପବିତ୍ର ନଗର ଏପରି ଏକ ମନୋରମ ଉଚ୍ଚତାରେ ଅବସ୍ଥିତ। ଏହା ପୃଥିବୀର ସବୁ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ଆନନ୍ଦ ସଞ୍ଚାର କରେ। ସିୟୋନ ପର୍ବତ ପ୍ରକୃତରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପବିତ୍ର ପର୍ବତ ଅଟେ। ଏହା ସହେି ମହାନ ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରଧାନ ନଗର ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
देवाचे पवित्र शहर सुंदर आहे. त्याचे सौंदर्य सर्व पृथ्वीवर आनंद आणते सियोन पर्वत सगळ्यात उंच आणि पवित्र पर्वत आहे. हे त्या महान राजाचे शहर आहे.
|
|---|