Compare Bible Versions
Verse: Psalms 93:0
|
KJV
|
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 reigneth, H4427 he is clothed H3847 with majesty; H1348 the LORD H3068 is clothed H3847 with strength, H5797 [wherewith] he hath girded himself: H247 the world H8398 also H637 is established, H3559 that it cannot H1077 be moved. H4131
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also -- established is the world, unmoved.
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can\'t be moved.
|
|---|
|
ESV
|
The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.
|
|---|
|
RV
|
The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved.
|
|---|
|
RSV
|
The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed, he is girded with strength. Yea, the world is established; it shall never be moved;
|
|---|
|
NLT
|
The LORD is king! He is robed in majesty. Indeed, the LORD is robed in majesty and armed with strength. The world stands firm and cannot be shaken.
|
|---|
|
NET
|
The LORD reigns! He is robed in majesty, the LORD is robed, he wears strength around his waist. Indeed, the world is established, it cannot be moved.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord is King. The Lord wears majesty and strength like clothes. He is ready, so the whole world is safe. It will not be shaken.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.
|
|---|
|
MHB
|
יְהוָה H3068 EDS מָלָךְ H4427 גֵּאוּת H1348 לָבֵשׁ H3847 לָבֵשׁ H3847 יְהוָה H3068 EDS עֹז H5797 NMS הִתְאַזָּר H247 אַף H637 CONJ ־ CPUN תִּכּוֹן H3559 תֵּבֵל H8398 NFS בַּל H1077 ADV ־ CPUN תִּמּֽוֹט H4131 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף-תכון תבל בל-תמוט
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF του G3588 T-GSN προσαββατου G4315 N-GSN οτε G3753 ADV κατωκισται V-RPI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF αινος G136 N-NSM ωδης G3592 N-GSF τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S ευπρεπειαν G2143 N-ASF ενεδυσατο G1746 V-AMI-3S ενεδυσατο G1746 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM δυναμιν G1411 N-ASF και G2532 CONJ περιεζωσατο G4024 V-AMI-3S και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT εστερεωσεν G4732 V-AAI-3S την G3588 T-ASF οικουμενην G3611 V-PMPAS ητις G3748 RI-NSF ου G3364 ADV σαλευθησεται G4531 V-FPI-3S
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; യഹോവ ബലം ധരിച്ചു അരെക്കു കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഭൂലോകം ഇളകാതെ ഉറെച്ചുനില്ക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बान्धे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవాయే రాజు! ప్రభావము, బలము, ఆయన వస్త్రములవలె ధరించాడు. కనుక ప్రపంచం నాశనం చేయబడదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನೇ ರಾಜನು. ಆತನು ವೈಭವವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಂಪಚವೇ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದು. ಅದು ಕದಲುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।
|
|---|
|
URV
|
خُداوند سطلنت کرتا ہے۔ وہ شوکت سے مُلبس ہے۔ کُداوند قدرت سے مُلبس ہے۔وہ اُس سے کمر بستہ ہے۔اِسلئے جہان قائم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভুই রাজা| তিনি রাজকীয এবং শক্তিমান পোশাকে সজ্জিত| তিনি দৃঢ়তার সঙ্গে এই বিশ্বকে তার আপন জায়গায় স্থাপন করেছেন এবং এটাকে নাড়ানো হবে না|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜା ଅଟନ୍ତି। ସେ ମହିମା ଓ ଶକ୍ତି ରୂପକ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରନ୍ତି। ସେ ନିଜ କଟିରେ ସମଗ୍ର ବିଶା୍ବସକୁ ଧରିଛନ୍ତି। ଏହା ୟପରେି ଟଳମଳ ହାଇେ ନ ୟାଏ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर राजा आहे. त्याने ऐश्वर्य आणि सामर्थ्य वस्त्राप्रमाणे पांघरले आहे. तो सज्ज आहे त्यामुळे सर्व जग सुरक्षित आहे. ते कंपित होणार नाही.
|
|---|
|
KJV
|
Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.
|
|---|
|
KJVP
|
Thy throne H3678 [is] established H3559 of old H4480 H227 : thou H859 [art] from everlasting H4480 H5769 .
|
|---|
|
YLT
|
Established is Thy throne since then, From the age Thou [art].
|
|---|
|
ASV
|
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
|
|---|
|
WEB
|
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
|
|---|
|
ESV
|
Your throne is established from of old; you are from everlasting.
|
|---|
|
RV
|
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
|
|---|
|
RSV
|
thy throne is established from of old; thou art from everlasting.
|
|---|
|
NLT
|
Your throne, O LORD, has stood from time immemorial. You yourself are from the everlasting past.
|
|---|
|
NET
|
Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.
|
|---|
|
ERVEN
|
Your kingdom has continued forever. You have lived forever!
|
|---|
|
TOV
|
உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, உமது அரசு என்றென்றும் தொடருகிறது. தேவனே, நீர் என்றென்றைக்கும் வாழ்கிறீர்!
|
|---|
|
MHB
|
נָכוֹן H3559 NMS כִּסְאֲךָ H3678 מֵאָז H227 מֵֽעוֹלָם H5769 אָֽתָּה H859 PPRO-2MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב נכון כסאך מאז מעולם אתה
|
|---|
|
WLC
|
נָכֹון כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעֹולָם אָתָּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ετοιμος G2092 A-NSM ο G3588 T-NSM θρονος G2362 N-NSM σου G4771 P-GS απο G575 PREP τοτε G5119 ADV απο G575 PREP του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ സിംഹാസനം പുരാതനമേ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു. നീ അനാദിയായുള്ളവൻ തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
हे यहोवा, तेरी राजगद्दी अनादिकाल से स्थिर है, तू सर्वदा से है॥
|
|---|
|
TEV
|
పురాతనకాలమునుండి నీ సింహాసనము స్థిరమాయెను సదాకాలము ఉన్నవాడవు నీవే
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నీవూ, నీ రాజ్యమూ శాశ్వతంగా కొనసాగుతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪೂರ್ವಕಾಲ ದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಯುಗಯುಗದಿಂದ ನೀನು ಇದ್ದೀ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರೇ, ಆದಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಇರುವಾತನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ!
|
|---|
|
GUV
|
હે દેવ, પુરાતન કાળથી તમારું રાજ્યાસન સ્થપાયેલું છે; તમે સદાકાળ અસ્તિત્વ ધરાવો છો!
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਆਦ ਤੋਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਅਨਾਦੀ ਕਾਲ ਤੋਂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।।
|
|---|
|
URV
|
تیرا تخت قدیم سے قائم ہے۔ تُو ازل سے ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
হে ঈশ্বর, আপনার রাজত্ব চিরদিন ধরে রয়েছে| ঈশ্বর আপনার অস্তিত্ব অনাদিকাল থেকে রয়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତକାଳରୁ ରହିଥିଲା, ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ଜୀବିତ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଶାସନ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, तुझे राज्य कायमचे अस्तित्वात राहिले आहे. देवा, तू सदैव जीवंत आहेस.
|
|---|
|
KJV
|
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
|
|---|
|
KJVP
|
The floods H5104 have lifted up, H5375 O LORD, H3068 the floods H5104 have lifted up H5375 their voice; H6963 the floods H5104 lift up H5375 their waves. H1796
|
|---|
|
YLT
|
Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.
|
|---|
|
ASV
|
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
|
|---|
|
WEB
|
The floods have lifted up, Yahweh, The floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
|
|---|
|
ESV
|
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
|
|---|
|
RV
|
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
|
|---|
|
RSV
|
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice, the floods lift up their roaring.
|
|---|
|
NLT
|
The floods have risen up, O LORD. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.
|
|---|
|
NET
|
The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.
|
|---|
|
ERVEN
|
Lord, the ocean roars. The mighty ocean sounds like thunder as the waves crash on the shore.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச் சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெ ழுப்புகின்றன.
|
|---|
|
MHB
|
נָשְׂאוּ H5375 VQQ3MP נְהָרוֹת H5104 NMP ׀ PUNC יְֽהוָה H3068 נָשְׂאוּ H5375 VQQ3MP נְהָרוֹת H5104 NMP קוֹלָם H6963 CMS-3MP יִשְׂאוּ H5375 VQY3MP נְהָרוֹת H5104 NMP דָּכְיָֽם H1796 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג נשאו נהרות יהוה--נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים
|
|---|
|
WLC
|
נָשְׂאוּ נְהָרֹות ׀ יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרֹות קֹולָם יִשְׂאוּ נְהָרֹות דָּכְיָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επηραν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ποταμοι G4215 N-NPM κυριε G2962 N-VSM επηραν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ποταμοι G4215 N-NPM φωνας G5456 N-APF αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവേ, പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു; പ്രവാഹങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു; പ്രവാഹങ്ങൾ തിരമാലകളെ ഉയർത്തുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వరదలు ఎలుగెత్తెను యెహోవా, వరదలు ఎలుగెత్తెను వరదలు తమ అలలను హోరెత్తునట్లు చేయుచున్నవి
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా, నదుల ధ్వని చాలా పెద్దగా ఉంది. ఎగిరిపడే అలలు చాలా పెద్దగా ధ్వనిస్తున్నాయి,
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ತಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನೇ, ನದಿಗಳ ಶಬ್ದವು ಮೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ರಭಸದಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಲೆಗಳು ಭೋರ್ಗರೆಯುತ್ತಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, નદીઓએ ગર્જનાકરી છે. વહેતી નદીઓએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને પોતાના મોજાં ઊંચા ઉછાળ્યાં છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਚਾਇਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੈ, ਹੜ੍ਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ!
|
|---|
|
URV
|
سَیلابوں نے شور مچا رکھا ہے۔سَیلاب موجزن ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু, নদীর গর্জন প্রচণ্ড তীব্র| উচ্চকিত ঢেউ প্রচণ্ড গর্জনশীল|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ, ସମୁଦ୍ରସବୁ ଘଡ଼ଘଡ଼ି ଭଳି ଧ୍ବନି ବାହାର କଲେ। ସମୁଦ୍ରସବୁ ସମାନଙ୍କେର ଢ଼େଉ ଭାଙ୍ଗି ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वरा, नद्यांचा आवाज प्रचंड मोठा आहे. आदळणाऱ्या लाटांचा आवाज खूप मोठा आहे.
|
|---|
|
KJV
|
The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 on high H4791 [is] mightier H117 than the noise H4480 H6963 of many H7227 waters, H4325 [yea,] [than] the mighty H117 waves H4867 of the sea. H3220
|
|---|
|
YLT
|
Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high [is] Jehovah,
|
|---|
|
ASV
|
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
|
|---|
|
WEB
|
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
|
|---|
|
ESV
|
Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty!
|
|---|
|
RV
|
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
|
|---|
|
RSV
|
Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty!
|
|---|
|
NLT
|
But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore-- the LORD above is mightier than these!
|
|---|
|
NET
|
Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.
|
|---|
|
ERVEN
|
The crashing waves of the sea are loud and powerful, but the Lord above is even more powerful.
|
|---|
|
TOV
|
திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.
|
|---|
|
MHB
|
מִקֹּלוֹת H6963 ׀ CPUN מַיִם H4325 OMD רַבִּים H7227 AMP אַדִּירִים H117 מִשְׁבְּרֵי H4867 ־ CPUN יָם H3220 NMS אַדִּיר H117 בַּמָּרוֹם H4791 BD-NMS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד מקלות מים רבים--אדירים משברי-ים אדיר במרום יהוה
|
|---|
|
WLC
|
מִקֹּלֹות ׀ מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
απο G575 PREP φωνων G5456 N-GPF υδατων G5204 N-GPN πολλων G4183 A-GPN θαυμαστοι G2298 A-NPM οι G3588 T-NPM μετεωρισμοι N-NPM της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF θαυμαστος G2298 A-NSM εν G1722 PREP υψηλοις G5308 A-DPM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
സമുദ്രത്തിലെ വൻ തിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും ഉയരത്തിൽ യഹോവ മഹിമയുള്ളവൻ.
|
|---|
|
HOV
|
महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान है॥
|
|---|
|
TEV
|
విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు
|
|---|
|
ERVTE
|
పెద్దగా లేస్తున్న సముద్రపు అలలు హోరెత్తుతున్నాయి, శక్తివంతంగా ఉన్నాయి. కాని పైన ఉన్న యెహోవా అంతకంటే శక్తిగలవాడు. యెహోవా, నీ న్యాయవిధులు శాశ్వతంగా కొనసాగుతాయి. నీ పవిత్ర ఆలయం చాలాకాలం వరకు నిలిచి ఉంటుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಿರುಸಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಭೋರ್ಗರೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
بھروں کی ااواز سے سُمندر کی زبردست موجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
সমুদ্রের উচ্চকিত ঢেউ প্রচণ্ড তীব্র ও গর্জনশীল| কিন্তু উর্দ্ধে অবস্থিত প্রভু তার থেকেও বেশী শক্তিশালী|
|
|---|
|
ORV
|
ଜଳରାଶିର ଧ୍ବନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ସଦାପ୍ରଭୁ ବଳବାନ।
|
|---|
|
MRV
|
समुद्राच्या आदळणाऱ्या लाटा फार ताकदवान आहेत आणि त्यांचा आवाज खूप मोठा आहे. परंतु वरचा परमेश्वर अधिक ताकदवान आहे.
|
|---|
|
KJV
|
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
Thy testimonies H5713 are very H3966 sure: H539 holiness H6944 becometh H4998 thine house, H1004 O LORD, H3068 forever H753 H3117 .
|
|---|
|
YLT
|
Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely [is] holiness, O Jehovah, for length of days!
|
|---|
|
ASV
|
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.
|
|---|
|
WEB
|
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
|
|---|
|
ESV
|
Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O LORD, forevermore.
|
|---|
|
RV
|
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.
|
|---|
|
RSV
|
Thy decrees are very sure; holiness befits thy house, O LORD, for evermore.
|
|---|
|
NLT
|
Your royal laws cannot be changed. Your reign, O LORD, is holy forever and ever.
|
|---|
|
NET
|
The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O LORD, forever.
|
|---|
|
ERVEN
|
Lord, your laws will continue forever. Your holy Temple will stand for a long time.
|
|---|
|
TOV
|
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்திய நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்கள் என்றென்றும் தொடரும். உமது பரிசுத்த ஆலயம் வெகு காலம் நிலைநிற்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
עֵֽדֹתֶיךָ H5713 ׀ CPUN נֶאֶמְנוּ H539 מְאֹד H3966 ADV לְבֵיתְךָ H1004 נַאֲוָה H4998 ־ CPUN קֹדֶשׁ H6944 יְהוָה H3068 EDS לְאֹרֶךְ H753 יָמִֽים H3117 NMP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה עדתיך נאמנו מאד--לביתך נאוה-קדש יהוה לארך ימים
|
|---|
|
WLC
|
עֵדֹתֶיךָ ׀ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τα G3588 T-NPN μαρτυρια G3142 N-NPN σου G4771 P-GS επιστωθησαν G4104 V-APD-3P σφοδρα G4970 ADV τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM σου G4771 P-GS πρεπει G4241 V-PAI-3S αγιασμα N-ASN κυριε G2962 N-VSM εις G1519 PREP μακροτητα N-ASF ημερων G2250 N-GPF
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എത്രയും നിശ്ചയമുള്ളവ; യഹോവേ, വിശുദ്ധി നിന്റെ ആലയത്തിന്നു എന്നേക്കും ഉചിതം തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
तेरी चितौनियां अति विश्वासयोग्य हैं; हे यहोवा तेरे भवन को युग युग पवित्रता ही शोभा देती है॥
|
|---|
|
TEV
|
నీ శాసనములు ఎన్నడును తప్పిపోవు యెహోవా, ఎన్న టెన్నటికి పరిశుద్ధతయే నీ మందిర మునకు అనుకూలము.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರಾಲಯವು ಬಹುಕಾಲದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમારા કરારો સંપૂર્ણ રીતે વિશ્વાસપાત્ર છે, હે યહોવા, સર્વકાળ પવિત્રતા તમારા મંદિરને શોભે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅੱਤ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
تیری شہادتوں بالکُل سچّی ہیں۔ اَے خُداوند ! ابدُآلاباد کے لئے قُدُوسیِت تیرے گھر کو زیبا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু আপনার বিধি চিরদিন বজায় থাকবে| আপনার পবিত্র মন্দিরের অস্তিত্ব দীর্ঘকালের জন্য বজায় থাকবে| আপনার পবিত্র মন্দিরের অস্তিত্ব দীর্ঘকালের জন্য বজায় থাকবে|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ବ୍ଯବସ୍ଥା ସର୍ବଦା ରହିବ। ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର ଚିରସ୍ଥାଯୀ ରହିବ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वरा, तुझे नियम सदैव राहातील.तुझे पवित्र मंदिर खूप काळ उभे राहील.
|
|---|