Compare Bible Versions
Verse: Psalms 90:15
|
KJV
|
Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.
|
|---|
|
KJVP
|
Make us glad H8055 according to the days H3117 [wherein] thou hast afflicted H6031 us, [and] the years H8141 [wherein] we have seen H7200 evil. H7451
|
|---|
|
YLT
|
Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.
|
|---|
|
ASV
|
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
|
|---|
|
WEB
|
Make us glad for as many days as you have afflicted us, For as many years as we have seen evil.
|
|---|
|
ESV
|
Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.
|
|---|
|
RV
|
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
|
|---|
|
RSV
|
Make us glad as many days as thou hast afflicted us, and as many years as we have seen evil.
|
|---|
|
NLT
|
Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.
|
|---|
|
NET
|
Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!
|
|---|
|
ERVEN
|
For years you have made life hard for us and have given us many troubles. Now make us happy for just as long.
|
|---|
|
TOV
|
தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த துன்பத்தையும் குழப்பங்களையும் தந்தீர். இப்போது எங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.
|
|---|
|
MHB
|
שַׂמְּחֵנוּ H8055 כִּימוֹת H3117 עִנִּיתָנוּ H6031 שְׁנוֹת H8141 CFP רָאִינוּ H7200 רָעָֽה H7451 AFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה
|
|---|
|
WLC
|
מְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ נֹות רָאִינוּ רָעָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ευφρανθημεν G2165 V-API-1P ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM ημερων G2250 N-GPF εταπεινωσας G5013 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP ετων G2094 N-GPN ων G3739 R-GPM ειδομεν G3708 V-AAI-1P κακα G2556 A-APN
|
|---|
|
MOV
|
നീ ഞങ്ങളെ ക്ളേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും തക്കവണ്ണം ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు మమ్మును శ్రమపరచిన దినముల కొలది మేము కీడనుభవించిన యేండ్లకొలది మమ్మును సంతోష పరచుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
మా జీవితాల్లో చాలా దుఃఖం, కష్టాలు నీవు కలిగించావు. ఇప్పుడు మమ్మల్ని సంతోషింపచేయుము.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾವು ಕೇಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ನಮಗೆ ಬಹು ದುಃಖವನ್ನೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ಬರಮಾಡಿದೆ. ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
|
|---|
|
GUV
|
અમારા અગાઉનાં દુ:ખોનાં પ્રમાણમાં અમને વધુ આનંદ આપો; અમારી પીડાના વરસોના બદલામાં અમને સારા વષોર્ આપો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਾਨੂੰ ਉੱਨੇ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਵਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
جِتنے دِن تُو نےہمکودُکھ دیا اور جِتنے برس ہم مُصیبت میں رہے اُتنی ہی خُوشی ہمکو عنایت کر۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাদের জীবনে অনেক দুঃখ ও সমস্যা দিয়েছেন| এবার আমাদের সুখী করুন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ଜୀବନରେ ଆମ୍ଭକୁ ବହୁ ବର୍ଷଧରି କଷ୍ଟ ଓ ୟନ୍ତ୍ରଣା ଦଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ୍ଭକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ୟପରେି ୟଥାର୍ଥ।
|
|---|
|
MRV
|
तू आम्हाला आयुष्यात खूप संकटे आणि खिन्नता दिलीस. आता आम्हांला सुखी कर.
|
|---|