Compare Bible Versions
Verse: Psalms 9:4
|
KJV
|
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 thou hast maintained H6213 my right H4941 and my cause; H1779 thou satest H3427 in the throne H3678 judging H8199 right. H6664
|
|---|
|
YLT
|
For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.
|
|---|
|
ASV
|
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
|
|---|
|
WEB
|
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
|
|---|
|
ESV
|
For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.
|
|---|
|
RV
|
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.
|
|---|
|
RSV
|
For thou hast maintained my just cause; thou hast sat on the throne giving righteous judgment.
|
|---|
|
NLT
|
For you have judged in my favor; from your throne you have judged with fairness.
|
|---|
|
NET
|
For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.
|
|---|
|
ERVEN
|
You listened to me from your throne like a good judge, and you decided that I was right.
|
|---|
|
TOV
|
நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עָשִׂיתָ H6213 VQQ2MS מִשְׁפָּטִי H4941 CMS-1MS וְדִינִי H1779 יָשַׁבְתָּ H3427 לְכִסֵּא H3678 שׁוֹפֵט H8199 צֶֽדֶק H6664 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד בשוב-אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך
|
|---|
|
WLC
|
בְּשׁוּב־אֹויְבַי אָחֹור יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ εποιησας G4160 V-AAI-2S την G3588 T-ASF κρισιν G2920 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF δικην G1349 N-ASF μου G1473 P-GS εκαθισας G2523 V-AAI-2S επι G1909 PREP θρονου G2362 N-GSM ο G3588 T-NSM κρινων G2919 V-PAPNS δικαιοσυνην G1343 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു; നീ നീതിയോടെ വിധിച്ചുകൊണ്ടു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुकद्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీవే మంచి న్యాయమూర్తివి. న్యాయమూర్తిగా నీవు నీ సింహాసనం మీద కూర్చున్నావు. యెహోవా, నీవు నా వ్యాజ్యెం విన్నావు. మరియు నన్ను గూర్చి న్యాయ నిర్ణయం చేశావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ. ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನೀನು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ تُو نے میرے حق کی اور میرے معاملہ کی تائید کی ہے۔ تُو نے تخت پر بیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনি একজন সুবিচারক| আপনার সিংহাসনে আপনি ধর্ম বিচারকের মতই বসেছিলেন| হে প্রভু, আপনি আমার অবস্থার কথা শুনেছিলেন এবং আমার সম্বন্ধে আপনি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ବିଚାରବନ୍ତ। ତୁମ୍ଭେ ସିଂହାସନରେ ବିଚାରପତିର ଆସନ ଅଳଙ୍କୃତ କରି ବସୁଛ। ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ମାେ କଥା କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ଓ ତା'ପରେ ମାେ ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तू सगळ्यात न्यायी आहेस तू तुझ्या सिंहासनावर न्यायाधीश म्हणून बसलास. परमेश्वरा, तू माझे गाऱ्हाणे ऐकलेस आणि तू माझा न्यायनिवाडा केलास.
|
|---|