Compare Bible Versions
Verse: Psalms 89:9
|
KJV
|
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou H859 rulest H4910 the raging H1348 of the sea: H3220 when the waves H1530 thereof arise, H7721 thou H859 stillest H7623 them.
|
|---|
|
YLT
|
Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.
|
|---|
|
ASV
|
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
|
|---|
|
WEB
|
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
|
|---|
|
ESV
|
You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
|
|---|
|
RV
|
Thou rulest the pride of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
|
|---|
|
RSV
|
Thou dost rule the raging of the sea; when its waves rise, thou stillest them.
|
|---|
|
NLT
|
You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
|
|---|
|
NET
|
You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
|
|---|
|
ERVEN
|
You rule the stormy sea. You can calm its angry waves.
|
|---|
|
TOV
|
தேவரீர் சமுத்திரத்தின் பெருமையை ஆளுகிறவர்; அதின் அலைகள் எழும்பும்போது அவைகளை அடங்கப்பண்ணுகிறீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீர் பெருமிதத்தோடு கடலை ஆளுகிறீர். அதன் கோபமான அலைகளை நீர் அமைதிப்படுத்த முடியும்.
|
|---|
|
MHB
|
אַתָּה H859 PPRO-2MS מוֹשֵׁל H4910 בְּגֵאוּת H1348 הַיָּם H3220 D-NMS בְּשׂוֹא H7721 גַלָּיו H1530 אַתָּה H859 PPRO-2MS תְשַׁבְּחֵֽם H7623 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
συ G4771 P-NS δεσποζεις V-PAI-2S του G3588 T-GSN κρατους G2904 N-GSN της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF τον G3588 T-ASM δε G1161 PRT σαλον G4535 N-ASM των G3588 T-GPN κυματων G2949 N-GPN αυτης G846 D-GSF συ G4771 P-NS καταπραυνεις V-PAI-2S
|
|---|
|
MOV
|
നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർവ്വത്തെ അടക്കിവാഴുന്നു. അതിലെ തിരകൾ പൊങ്ങുമ്പോൾ നീ അവയെ അമർത്തുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है; जब उसके तरंग उठते हैं, तब तू उन को शान्त कर देता है।
|
|---|
|
TEV
|
సముద్రపు పొంగు నణచువాడవు నీవే దాని తరంగములు లేచునప్పుడు నీవు వాటిని అణచి వేయుచున్నావు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఉప్పొంగే మహా సముద్రపు అలలపై నీవు అధికారం చేస్తావు. దాని కోపపు అలలను నీవు నిమ్మళింప జేయగలవు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಅದರ ತೆರೆಗಳು ಏಳುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನಿರಿಸುತ್ತೀ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಮುದ್ರವು ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ. ಅದರ ರೋಷದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સમુદ્રના ગર્વ પર તમે અધિકાર ચલાવો છો; તમારા શબ્દોચ્ચાર તોફાની ઊછળતાં મોજાઓને શાંત કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਠ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
|
|---|
|
URV
|
سمُندر کے جُوش و خروش پر تُو حُکمرانی کرتا ہے تُو اُس کی اُٹھتی لہروں کو تھما دیتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনি পরাক্রমশালী সমুদ্রকে শাসন করেন, এর উত্তাল তরঙ্গমালাকে আপনি শান্ত করে দিতে পারেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ଅହଙ୍କାରୀ ସମୁଦ୍ରର ଉପରେ କତ୍ତୃର୍ତ୍ବ କରୁଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ଅଶାନ୍ତ ତରଙ୍ଗକୁ ଶାନ୍ତ କରୁଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
तू गर्वाने समुद्रावर राज्य करतोस तू त्याच्या क्रोधित लाटांना शांत करु शकतोस.
|
|---|