Compare Bible Versions
Verse: Psalms 89:7
|
KJV
|
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.
|
|---|
|
KJVP
|
God H410 is greatly H7227 to be feared H6206 in the assembly H5475 of the saints, H6918 and to be had in reverence H3372 of H5921 all H3605 [them] [that] [are] about H5439 him.
|
|---|
|
YLT
|
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.
|
|---|
|
ASV
|
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
|
|---|
|
WEB
|
A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?
|
|---|
|
ESV
|
a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him?
|
|---|
|
RV
|
A God very terrible in the council of the holy ones, and to be feared above all them that are round about him?
|
|---|
|
RSV
|
a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him?
|
|---|
|
NLT
|
The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.
|
|---|
|
NET
|
a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?
|
|---|
|
ERVEN
|
When God's holy ones—the angels around his throne—meet together, they fear and respect him; he is more awesome than all those around him.
|
|---|
|
TOV
|
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார். அவருடைய தூதர்கள் அவரைச் சுற்றியிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிப்பார்கள். அவரைக் கண்டு பயபக்தியோடு நிற்பார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
אֵל H410 EDS נַעֲרָץ H6206 בְּסוֹד H5475 B-CMS ־ CPUN קְדֹשִׁים H6918 רַבָּה H7227 AFS וְנוֹרָא H3372 עַל H5921 PREP ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN סְבִיבָֽיו H5439 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים
|
|---|
|
WLC
|
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ενδοξαζομενος V-PMPNS εν G1722 PREP βουλη G1012 N-DSF αγιων G40 A-GPM μεγας G3173 A-NSM και G2532 CONJ φοβερος G5398 A-NSM επι G1909 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM περικυκλω ADV αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം വിശുദ്ധന്മാരുടെ സംഘത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനും അവന്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും മീതെ ഭയപ്പെടുവാൻ യോഗ്യനും ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
ईश्वर पवित्रों की गोष्ठी में अत्यन्त प्रतिष्ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहने वालों से अधिक भय योग्य है।
|
|---|
|
TEV
|
పరిశుద్ధదూతల సభలో ఆయన మిక్కిలి భీకరుడు తన చుట్టునున్న వారందరికంటె భయంకరుడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా పరిశుద్ధ దూతలను కలిసినప్పుడు ఆ దేవ దూతులు భయపడి యెహోవాను గౌరవిస్తారు. వారు ఆయన పట్ల భయముతో నిలబడుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭೀಕರನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಭಯಂ ಕರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆ ಸೇರಿಸುವನು. ಆ ದೇವದೂತರೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿಬರುವರು. ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರುವರು. ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
સંતોની સભા દેવથી ડરે છે અને આદર આપે છે. જેઓ તેમની આસપાસ છે તે સર્વ કરતાં, દેવ ભયાવહ અને સન્માનનીય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
|
|---|
|
URV
|
اَیسا معبود جو مقُدسوں کی محفل میں نہایت تعظیم کے لائق ہے۔ اور اپنے سب اِرد کِرد والوں سے زیادہ مُہیب ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর পবিত্র লোকেদের সঙ্গে সাক্ষাত্ করেন| ওই পবিত্র দূতেরা তাঁর চারপাশে জড়ো হয়| ওরা ঈশ্বরকে ভয় ও শ্রদ্ধা করে| ওরা তাঁর ভয়ে দাঁড়িয়ে থাকে|
|
|---|
|
ORV
|
ପବିତ୍ର ଦୂତଗଣର ସମାନ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ବହୁତ ଭୟ କରନ୍ତି। ସିଂହାସନ ଚତୁଃପାଶର୍ବରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଥିବା ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
देव पवित्र लोकांना भोटतो. ते देवदूत त्याच्या सभोवती असतात. ते देवाला घाबरतात आणि त्याला मान देतात. ते भयग्रस्त होऊन त्याच्या भोवती उभे राहातात.
|
|---|