Compare Bible Versions
Verse: Psalms 89:47
|
KJV
|
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
|
|---|
|
KJVP
|
Remember H2142 how H4100 short H2465 my H589 time is: wherefore H5921 H4100 hast thou made H1254 all H3605 men H1121 H120 in vain H7723 ?
|
|---|
|
YLT
|
Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
|
|---|
|
ASV
|
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
|
|---|
|
WEB
|
Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
|
|---|
|
ESV
|
Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man!
|
|---|
|
RV
|
O remember how short my time is: for what vanity hast thou created all the children of men!
|
|---|
|
RSV
|
Remember, O Lord, what the measure of life is, for what vanity thou hast created all the sons of men!
|
|---|
|
NLT
|
Remember how short my life is, how empty and futile this human existence!
|
|---|
|
NET
|
Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
|
|---|
|
ERVEN
|
Remember how short my life is. You created us to live a short life and then die.
|
|---|
|
TOV
|
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?
|
|---|
|
ERVTA
|
என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.
|
|---|
|
MHB
|
זְכָר H2142 VQI2MS ־ CPUN אֲנִי H589 PPRO-1MS מֶה H4100 IPRO ־ CPUN חָלֶד H2465 NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN מַה H4100 IPRO ־ CPUN שָּׁוְא H7723 בָּרָאתָ H1254 כָל H3605 CMS ־ CPUN בְּנֵי CMP ־ CPUN אָדָֽם H120 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מז עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך
|
|---|
|
WLC
|
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μνησθητι G3403 V-APD-2S τις G5100 I-NSM μου G1473 P-GS η G3588 T-NSF υποστασις G5287 N-NSF μη G3165 ADV γαρ G1063 PRT ματαιως G3152 ADV εκτισας G2936 V-AAI-2S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ; എന്തു മിത്ഥ്യാത്വത്തിന്നായി നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ഒക്കെയും സൃഷ്ടിച്ചു?
|
|---|
|
HOV
|
मेरा स्मरण कर, कि मैं कैसा अनित्य हूं, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?
|
|---|
|
TEV
|
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
|
|---|
|
ERVTE
|
నా ఆయుష్షు ఎంత తక్కువో జ్ఞాపకం చేసికొనుము. అల్పకాలం జీవించి, తర్వాత మరణించేందుకు నీవు మమ్మల్ని సృష్టించావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಕಾಲ ಸ್ವಲ್ಪವೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊ. ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಬದುಕಿ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?
|
|---|
|
PAV
|
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!
|
|---|
|
URV
|
یاد رکھ میرا قیام ہی کیا ہے۔تُو نے کِس بطالت کے لئے بنی آدم کو پیدا کیا؟
|
|---|
|
BNV
|
স্মরণ করে দেখুন আমার জীবন কত নীতিদীর্ঘ| আপনি আমাদের সকলকেই সামান্য সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছেন, এরপর আমরা মারা যাবো|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହା ସ୍ମରଣ କର ୟେ, ମାରେ ଜୀବନ କେତେ କ୍ଷୀଣ। ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ ଅଳ୍ପ ଦିନ ପାଇଁ, ଏହାପରେ ଆମ୍ଭେ ମରିବୁ।
|
|---|
|
MRV
|
माझे आयुष्य किती लहान आहे ते लक्षात ठेव तू आम्हाला छोटे आयुष्य जगण्यासाठी व नंतर मरुन जाण्यासाठी निर्माण केलेस.
|
|---|