Compare Bible Versions
Verse: Psalms 89:12
|
KJV
|
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
|
|---|
|
KJVP
|
The north H6828 and the south H3225 thou H859 hast created H1254 them: Tabor H8396 and Hermon H2768 shall rejoice H7442 in thy name. H8034
|
|---|
|
YLT
|
North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.
|
|---|
|
ASV
|
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
|
|---|
|
WEB
|
The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
|
|---|
|
ESV
|
The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
|
|---|
|
RV
|
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
|
|---|
|
RSV
|
The north and the south, thou hast created them; Tabor and Hermon joyously praise thy name.
|
|---|
|
NLT
|
You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
|
|---|
|
NET
|
You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
|
|---|
|
ERVEN
|
You created everything north and south. Mount Tabor and Mount Hermon sing praises to your name.
|
|---|
|
TOV
|
வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய நாமம் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
வடக்கு, தெற்கு, அனைத்தையும் நீர் படைத்தீர். தாபோர் மலையும் எர்மோன் மலையும் உமது நாமத்தைத் துதித்துப் பாடும்.
|
|---|
|
MHB
|
צָפוֹן H6828 NFS וְיָמִין H3225 אַתָּה H859 PPRO-2MS בְרָאתָם H1254 תָּבוֹר H8396 וְחֶרְמוֹן H2768 בְּשִׁמְךָ H8034 יְרַנֵּֽנוּ H7442 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם
|
|---|
|
WLC
|
לְךָ מַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τον G3588 T-ASM βορραν N-ASM και G2532 CONJ θαλασσας G2281 N-APF συ G4771 P-NS εκτισας G2936 V-AAI-2S θαβωρ N-PRI και G2532 CONJ ερμων N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS αγαλλιασονται V-FMI-3P
|
|---|
|
MOV
|
ദക്ഷിണോത്തരദിക്കുകളെ നീ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; താബോരും ഹെർമ്മോനും നിന്റെ നാമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
उत्तर और दक्खिन को तू ही ने सिरजा; ताबोर और हेर्मोन तेरे नाम का जयजयकार करते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
ఉత్తర దక్షిణములను నీవే నిర్మించితివి. తాబోరు హెర్మోనులు నీ నామమునుబట్టి ఉత్సాహ ధ్వని చేయుచున్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఉత్తర దక్షిణాలను నీవే సృష్టించావు. తాబోరు పర్వతం, హెర్మోను పర్వతం నీ నామాన్ని కీర్తిస్తాయి. స్తుతి పాడుతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಉತ್ತರವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನೂ ನೀನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ; ತಾಬೋರೂ ಹೆರ್ಮೋನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ನೀನೇ. ತಾಬೋರ್ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಮೋನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಕೀರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ઉત્તર તથા દક્ષિણ તમારાથી ઉત્પન્ન થયા છે; તાબોર ને હેમોર્ન તમારા નામે હર્ષનાદ કરે છે .
|
|---|
|
PAV
|
ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਤੈਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਬੋਰ ਤੇ ਹਰਮੋਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।
|
|---|
|
URV
|
شمال اور جنوب کو پیدا کرنے والا تُو ہی ہے۔تبؔور اور حرؔمون تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্য়ন্ত যা কিছু রয়েছে সবই আপনি সৃষ্টি করেছেন| তাবোর ও হর্ম্মোণ পর্বত আপনার নামের প্রশংসা করছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ତୁମ୍ଭେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛ। ତାବୋର ଓ ହର୍ମୋଣ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆହ୍ଲାଦିତ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
उत्तरेकडच्या आणि दक्षिणेकडच्या सर्व गोष्टी तूच निर्माण केल्यास ताबोर पर्वत आणि हार्मोन पर्वत तुझ्या नावाचा जयजयकार करतात.
|
|---|