Compare Bible Versions
Verse: Psalms 82:2
|
KJV
|
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
|
|---|
|
KJVP
|
How long H5704 H4970 will ye judge H8199 unjustly, H5766 and accept H5375 the persons H6440 of the wicked H7563 ? Selah. H5542
|
|---|
|
YLT
|
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
|
|---|
|
ASV
|
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
|
|---|
|
WEB
|
"How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?" Selah.
|
|---|
|
ESV
|
"How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
|
|---|
|
RV
|
How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? {cf15i Selah}
|
|---|
|
RSV
|
"How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? [Selah]
|
|---|
|
NLT
|
"How long will you hand down unjust decisions by favoring the wicked? Interlude
|
|---|
|
NET
|
He says, "How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked? (Selah)
|
|---|
|
ERVEN
|
He says, "How long will you judge unfairly and show special favors to the wicked?" Selah
|
|---|
|
TOV
|
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன், "எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?"
|
|---|
|
MHB
|
עַד H5704 PREP ־ CPUN מָתַי H4970 IGAT תִּשְׁפְּטוּ H8199 ־ CPUN עָוֶל H5766 NMS וּפְנֵי H6440 W-CMP רְשָׁעִים H7563 AMP תִּשְׂאוּ H5375 ־ CPUN סֶֽלָה H5542 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב עד-מתי תשפטו-עול ופני רשעים תשאו-סלה
|
|---|
|
WLC
|
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εως G2193 CONJ ποτε G4218 PRT κρινετε G2919 V-PAI-2P αδικιαν G93 N-ASF και G2532 CONJ προσωπα G4383 N-APN αμαρτωλων G268 A-GPM λαμβανετε G2983 V-PAI-2P διαψαλμα N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും ദുഷ്ടന്മാരുടെ മുഖപക്ഷം പിടിക്കയും ചെയ്യും? സേലാ.
|
|---|
|
HOV
|
तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे?
|
|---|
|
TEV
|
ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలారా, “ఎంతకాలం మీరు అన్యాయపు తీర్పు తీరుస్తారు? దుర్మార్గులు శిక్షించబడకుండా ఎన్నాళ్లు తప్పించుకోనిస్తారు?” అని దేవుడు అంటున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ: ಇನ್ನೆಷ್ಟರವರೆಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ? ಇನ್ನೆಷ್ಟರವರೆಗೆ ದುಷ್ಟರನ್ನು ದಂಡಿಸದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?”
|
|---|
|
GUV
|
દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।
|
|---|
|
URV
|
تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کروگے۔ اور شریروں کی طرفداری کروگے؟
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর বলেন, “কতদিন তোমরা অন্যায়ভাবে লোকের বিচার করবে? আর কতদিন তোমরা দুষ্ট লোকদের শাস্তি না দিয়ে ছেড়ে দেবে?”
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର କହନ୍ତି, "ତୁମ୍ଭମାନେେ କେତକୋଳ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅନ୍ଯାଯ ବିଚାର କରିବ ? ତୁମ୍ଭେ କେତକୋଳ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିନା ଦଣ୍ଡରେ ମୁକ୍ତି କରିବ ?"
|
|---|
|
MRV
|
देव म्हणतो, “तू किती काळपर्यंत लोकांना विपरीत न्याय देणार आहेस? दुष्टांना तू आणखी किती काळ शिक्षा न करताच सोडून देणार आहेस?”
|
|---|