Compare Bible Versions
Verse: Psalms 80:4
|
KJV
|
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
|
|---|
|
KJVP
|
O LORD H3068 God H430 of hosts, H6635 how long H5704 H4970 wilt thou be angry H6225 against the prayer H8605 of thy people H5971 ?
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.
|
|---|
|
ASV
|
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh God of hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?
|
|---|
|
ESV
|
O LORD God of hosts, how long will you be angry with your people's prayers?
|
|---|
|
RV
|
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
|
|---|
|
RSV
|
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry with thy people's prayers?
|
|---|
|
NLT
|
O LORD God of Heaven's Armies, how long will you be angry with our prayers?
|
|---|
|
NET
|
O LORD God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
|
|---|
|
ERVEN
|
Lord God All-Powerful, when will you listen to our prayers? How long will you be angry with us?
|
|---|
|
TOV
|
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?
|
|---|
|
MHB
|
יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהִים H430 EDP צְבָאוֹת H6635 עַד H5704 PREP ־ CPUN מָתַי H4970 IGAT עָשַׁנְתָּ H6225 בִּתְפִלַּת H8605 עַמֶּֽךָ H5971 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה
|
|---|
|
WLC
|
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM των G3588 T-GPF δυναμεων G1411 N-GPF εως G2193 PREP ποτε G4218 PRT οργιζη G3710 V-PAS-3S επι G1909 PREP την G3588 T-ASF προσευχην G4335 N-ASF του G3588 T-GSM δουλου G1401 N-GSM σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനെക്കു നേരെ എത്രത്തോളം കോപിക്കും?
|
|---|
|
HOV
|
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నీ ప్రజల మనవి నాలకింపక నీవెన్నాళ్లు నీ కోపము పొగరాజనిచ్చెదవు?
|
|---|
|
ERVTE
|
సర్వశక్తిగల యెహోవా దేవా నీవు మా మీద ఎప్పటికి కోపంగానే ఉంటావా? మా ప్రార్థనలు నీవు ఎప్పుడు వింటావు?
|
|---|
|
KNV
|
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ಇನ್ನೆಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದಿರುವೆ? ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಕಿವಿಗೊಡುವೆ?
|
|---|
|
GUV
|
હે સૈન્યોના યહોવા દેવ, ક્યાં સુધી ક્રોધાયમાન રહીને અમારી પ્રાર્થનાઓ નકારશો?
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਰੂਪੀ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ
|
|---|
|
URV
|
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! تُو کب تک اپنے لوگوں کی دُعا سے ناراض رہیگا؟
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু, হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, কখন আপনি আমাদের প্রার্থনা শুনবেন? আপনি কি চিরদিনের মত আমাদের ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে থাকবেন?
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ କେତକୋଳ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ କୋର୍ଧ ଚାଲୁ ରଖିବ ? େକେତବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରିବ ?
|
|---|
|
MRV
|
सर्वशक्तिमान परमेश्वर देवा, तू आमच्या प्रार्थना कधी ऐकशील? आमच्यावर तू सदैव रागावलेलाच राहाणार आहेस का?
|
|---|