Compare Bible Versions
Verse: Psalms 80:17
|
KJV
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.
|
|---|
|
KJVP
|
Let thy hand H3027 be H1961 upon H5921 the man H376 of thy right hand, H3225 upon H5921 the son H1121 of man H120 [whom] thou madest strong H553 for thyself.
|
|---|
|
YLT
|
Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.
|
|---|
|
ASV
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
|
|---|
|
WEB
|
Let your hand be on the man of your right hand, On the son of man whom you made strong for yourself.
|
|---|
|
ESV
|
But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you have made strong for yourself!
|
|---|
|
RV
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
|
|---|
|
RSV
|
But let thy hand be upon the man of thy right hand, the son of man whom thou hast made strong for thyself!
|
|---|
|
NLT
|
Strengthen the man you love, the son of your choice.
|
|---|
|
NET
|
May you give support to the one you have chosen, to the one whom you raised up for yourself!
|
|---|
|
ERVEN
|
Reach out and help your chosen one. Reach out to the people you raised up.
|
|---|
|
TOV
|
உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.
|
|---|
|
MHB
|
תְּֽהִי H1961 ־ CPUN יָדְךָ H3027 CFS-2MS עַל H5921 PREP ־ CPUN אִישׁ H376 NMS יְמִינֶךָ H3225 עַל H5921 PREP ־ CPUN בֶּן CMS ־ CPUN אָדָם H120 NMS אִמַּצְתָּ H553 לָּֽךְ CPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו
|
|---|
|
WLC
|
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
γενηθητω G1096 V-APD-3S η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF σου G4771 P-GS επ G1909 PREP ανδρα G435 N-ASM δεξιας G1188 A-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επι G1909 PREP υιον G5207 N-ASM ανθρωπου G444 N-GSM ον G3739 R-ASM εκραταιωσας G2901 V-AAI-2S σεαυτω G4572 D-DSM
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ നീ നിനക്കായി വളർത്തിയ മനുഷ്യപുത്രന്റെ മേൽതന്നേ ഇരിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुअ पुरूष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।
|
|---|
|
TEV
|
నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నీ కుడి ప్రక్క నిలిచి ఉన్న నీ కుమారుని ఆదుకొనుము. నీవు పెంచిన నీ కుమారుని అదుకొనుము.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಕೈಚಾಚು. ನೀನು ಬೆಳೆಸಿದ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಕೈಚಾಚು.
|
|---|
|
GUV
|
તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।
|
|---|
|
URV
|
تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے انسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدؔم پر جِسے تُو نے اپنے لئے مضبُوط کیا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
হে ঈশ্বর, য়ে সন্তান আপনার ডানদিকে দাঁড়িয়ে ছিল তার দিকে হাত বাড়ান| য়ে সন্তানকে আপনি বড় করেছেন তার দিকে হাত বাড়ান|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ପାଶର୍ବରେ ଛିଡ଼ା ହାଇେଥିବା ମନୁଷ୍ଯ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ହାତ ରଖି ଉଠାଅ।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, तुझ्या उजव्या बाजूला उभ्या असलेल्या तुझ्या मुलाला मदत कर. तू वाढवलेल्या तुझ्या मुलाला मदत कर.
|
|---|