Compare Bible Versions
Verse: Psalms 74:9
KJV
|
We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.
|
KJVP
|
We see H7200 not H3808 our signs: H226 [there] [is] no H369 more H5750 any prophet: H5030 neither H3808 [is] [there] among H854 us any that knoweth H3045 how long H5704 H4100 .
|
YLT
|
Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.
|
ASV
|
We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
|
WEB
|
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.
|
ESV
|
We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
|
RV
|
We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.
|
RSV
|
We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
|
NLT
|
We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.
|
NET
|
We do not see any signs of God's presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.
|
ERVEN
|
We do not see any of our signs. There are no more prophets. And no one knows how long this will last.
|
TOV
|
எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.
|
ERVTA
|
எங்களுக்கான அடையாளங்கள் எதையும் நாங்கள் காண முடியவில்லை. எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளும் இங்கு இல்லை. யாருக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
|
MHB
|
אֽוֹתֹתֵינוּ H226 לֹא H3808 NADV רָאִינוּ H7200 אֵֽין H369 ADV ־ CPUN עוֹד H5750 ADV נָבִיא H5030 וְלֹֽא H3808 ADV ־ CPUN אִתָּנוּ H854 PREP-1MP יֹדֵעַ H3045 VQPMS עַד H5704 PREP ־ CPUN מָֽה H4100 IGAT ׃ EPUN
|
BHS
|
אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עוֹד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה ׃
|
ALEP
|
ט אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה
|
WLC
|
אֹותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עֹוד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃
|
LXXRP
|
τα G3588 T-APN σημεια G4592 N-APN ημων G1473 P-GP ουκ G3364 ADV ειδομεν G3708 V-AAI-1P ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ετι G2089 ADV προφητης G4396 N-NSM και G2532 CONJ ημας G1473 P-AP ου G3364 ADV γνωσεται G1097 V-FMI-3S ετι G2089 ADV
|
MOV
|
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളെ കാണുന്നില്ല; യാതൊരു പ്രവാചകനും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല; ഇതു എത്രത്തോളം എന്നറിയുന്നവൻ ആരും ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇല്ല.
|
HOV
|
हम को हमारे निशान नहीं देख पड़ते; अब कोई नबी नहीं रहा, न हमारे बीच कोई जानता है कि कब तक यह दशा रहेगी।
|
TEV
|
సూచకక్రియలు మాకు కనబడుటలేదు, ఇకను ప్రవక్తయు లేకపోయెను. ఇది ఎంతకాలము జరుగునో దాని నెరిగినవాడు మాలో ఎవడును లేడు.
|
ERVTE
|
మా సొంత గుర్తులు ఏవీ మేము చూడలేక పోయాము. ఇంకా ప్రవక్తలు ఎవరూ లేరు. ఏమి చేయాలో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇದು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಯಾವ ಚಿಹ್ನೆಗಳೂ ನಮಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ದಿಕ್ಕೇ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
GUV
|
અમે તમારા લોકો છીએને દર્શાવતી એક પણ નિશાની બચી નથી, નાશ પામ્યાં છે સર્વ પ્રબોધકો, આ સર્વનો અંત ક્યારે? કોણ કરી શકે?
|
PAV
|
ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਕਦ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।
|
URV
|
ہمارے نِشان نظر نہیں آتے اور کوئے نبی نہیں رہا اور ہم میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ حال کب تک رہے گا۔
|
BNV
|
আমরা আমাদের কোন চিহ্নসমূহ দেখতে পাচ্ছি না| আর কোন ভাববাদী নেই| কেউই জানে না এখন কি করতে হবে|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭମାନେେ ନିଜ ଚିହ୍ନସବୁ ଦେଖୁ ନାହୁଁ। କୌଣସି ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଆଉ ନାହାନ୍ତି। କ'ଣ କରିବାକୁ ହବେ କହେି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
|
MRV
|
आम्हाला आमचे एकही चिन्ह दिसू शकले नाही. आता कोणी संदेष्टे राहिले नाही. कुणालाही काय करावे ते कळत नाही.
|