Compare Bible Versions
Verse: Psalms 74:3
|
KJV
|
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
|
|---|
|
KJVP
|
Lift up H7311 thy feet H6471 unto the perpetual H5331 desolations; H4876 [even] all H3605 [that] the enemy H341 hath done wickedly H7489 in the sanctuary. H6944
|
|---|
|
YLT
|
Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.
|
|---|
|
ASV
|
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
|
|---|
|
WEB
|
Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.
|
|---|
|
ESV
|
Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
|
|---|
|
RV
|
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
|
|---|
|
RSV
|
Direct thy steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
|
|---|
|
NLT
|
Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary.
|
|---|
|
NET
|
Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!
|
|---|
|
ERVEN
|
God, come walk through these ancient ruins. Come back to the Holy Place that the enemy destroyed.
|
|---|
|
TOV
|
நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.
|
|---|
|
MHB
|
הָרִימָה H7311 פְעָמֶיךָ H6471 לְמַשֻּׁאוֹת H4876 נֶצַח H5331 NMS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הֵרַע H7489 אוֹיֵב H341 VQPMS בַּקֹּֽדֶשׁ H6944 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל־הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש
|
|---|
|
WLC
|
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επαρον V-AAD-2S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF σου G4771 P-GS επι G1909 PREP τας G3588 T-APF υπερηφανιας G5243 N-GSF αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP τελος G5056 N-ASN οσα G3745 A-APN επονηρευσατο V-AMI-3S ο G3588 T-NSM εχθρος G2190 N-NSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ; ശത്രു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ സകലവും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
अपने डग सनातन की खंडहर की ओर बढ़ा; अर्थात उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्र स्थान में किए हैं॥
|
|---|
|
TEV
|
శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నీవు వచ్చి ఈ పురాతన శిథిలాల మధ్య నడువుము. శత్రువు నాశనం చేసిన పవిత్ర స్థలానికి మరలా రమ్ము.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಬಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸು. ಶತ್ರುವು ನಾಶಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
اپنے قدم دائمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اۃُن سب خرابیوں کی طرف جو دُشمن نے مقدِس میں کی ہٰں۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর, সেই সব প্রাচীন ধ্বংসাবশেষের ওপর দিয়ে আপনি হেঁটে আসুন| য়ে পবিত্র স্থানকে শত্রুরা ধ্বংস করে দিয়েছে সেখানে ফিরে আসুন|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର, ସହେି ପ୍ରାଚୀନର ଭଗ୍ନାବଶଷେ ଉପରେ ଚାଲନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠାରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ମନ୍ଦିରର ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, ये आणि या प्राचीन अवशेषांमधून चाल. शत्रूंनी ज्या पवित्र जागेचा नाश केला तिथे परत ये.
|
|---|