Compare Bible Versions
Verse: Psalms 74:20
|
KJV
|
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
|
|---|
|
KJVP
|
Have respect H5027 unto the covenant: H1285 for H3588 the dark places H4285 of the earth H776 are full H4390 of the habitations H4999 of cruelty. H2555
|
|---|
|
YLT
|
Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.
|
|---|
|
ASV
|
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
|
|---|
|
WEB
|
Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.
|
|---|
|
ESV
|
Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
|
|---|
|
RV
|
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
|
|---|
|
RSV
|
Have regard for thy covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
|
|---|
|
NLT
|
Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!
|
|---|
|
NET
|
Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
|
|---|
|
ERVEN
|
Remember the agreement you gave us, because violence fills every dark place in this land.
|
|---|
|
TOV
|
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.
|
|---|
|
MHB
|
הַבֵּט H5027 VHI2MS לַבְּרִית H1285 כִּי H3588 CONJ מָלְאוּ H4390 VQQ3MP מַחֲשַׁכֵּי H4285 ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS נְאוֹת H4999 חָמָֽס H2555 AMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס
|
|---|
|
WLC
|
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επιβλεψον G1914 V-AAD-2S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ επληρωθησαν G4137 V-API-3P οι G3588 T-NPM εσκοτισμενοι G4654 V-RPPNP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF οικων G3624 N-GPM ανομιων G458 N-GPF
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ; ഭൂമിയിലെ അന്ധകാരസ്ഥലങ്ങൾ സാഹസനിവാസങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।
|
|---|
|
TEV
|
లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ ఒడంబడికను జ్ఞాపకం చేసుకోనుము. ఈ దేశంలోని ప్రతి చీకటి స్థలంలోనూ బలాత్కారమే ఉంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊ. ಈ ದೇಶದ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಿಂಸೆಯೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!
|
|---|
|
URV
|
اپنے عہد کا خیال فرما۔ کیونکہ زمین کے تاریک مُقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাদের চুক্তির কথা স্মরণ করুন! এই দেশের প্রত্যেকটি অন্ধকার স্থানে রয়েছে হিংসাত্মক ঘটনা|
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚୁକ୍ତି ପୂରଣ କର। ଏହି ଭୂମିର ଅନ୍ଧକାର ସ୍ଥାନସବୁ ଦୌରାତ୍ମ୍ଯରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
आपला करार आठव या देशातील प्रत्येक अंधाऱ्या कोपऱ्यात हिंसा आहे.
|
|---|