Compare Bible Versions
Verse: Psalms 69:19
|
KJV
|
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou H859 hast known H3045 my reproach, H2781 and my shame, H1322 and my dishonor: H3639 mine adversaries H6887 [are] all H3605 before H5048 thee.
|
|---|
|
YLT
|
Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee [are] all mine adversaries.
|
|---|
|
ASV
|
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
|
|---|
|
WEB
|
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
|
|---|
|
ESV
|
You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.
|
|---|
|
RV
|
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
|
|---|
|
RSV
|
Thou knowest my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to thee.
|
|---|
|
NLT
|
You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing.
|
|---|
|
NET
|
You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.
|
|---|
|
ERVEN
|
You know the shame I have suffered. You know all my enemies. You saw how they humiliated me.
|
|---|
|
TOV
|
தேவரீர் என் நிந்தையையும் என் வெட்கத்தையும் என் அவமானத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர்; என் சத்துருக்கள் எல்லாரும் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் அடைந்த வெட்கத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர். என் பகைவர்கள் என்னை அவமானப்படுத்தியதை நீர் அறிகிறீர். அவர்கள் எனக்கு அக்காரியங்களைச் செய்ததை நீர் கண்டீர்.
|
|---|
|
MHB
|
אַתָּה H859 PPRO-2MS יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS חֶרְפָּתִי H2781 וּבָשְׁתִּי H1322 וּכְלִמָּתִי H3639 נֶגְדְּךָ H5048 כָּל H3605 NMS ־ CPUN צוֹרְרָֽי H6887 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני
|
|---|
|
WLC
|
קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT γινωσκεις G1097 V-PAI-2S τον G3588 T-ASM ονειδισμον G3680 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αισχυνην G152 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF εντροπην G1791 N-ASF μου G1473 P-GS εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM θλιβοντες G2346 V-PAPNP με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
എനിക്കുള്ള നിന്ദയും ലജ്ജയും അപമാനവും നീ അറിയുന്നു; എന്റെ വൈരികൾ എല്ലാവരും നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरी नामधराई और लज्जा और अनादर को तू जानता है: मेरे सब द्रोही तेरे साम्हने हैं।
|
|---|
|
TEV
|
నిందయు సిగ్గును అవమానమును నాకు కలిగెననినీకు తెలిసియున్నది. నా విరోధులందరు నీకు కనబడుచున్నారు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా అవమానం నీకు తెలుసు. నా శత్రువులు నన్ను అవమాన పరిచారని నీకు తెలుసు. వారు నన్ను కించపరచటం నీవు చూసావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ನಾಚಿಕೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમે જાણો છો કે મારે શરમ તથા અપમાન અને નિંદા સહન કરવાં પડે છે. મારા શત્રુઓએ મારી સાથે કરેલી વસ્તુઓ તમે જોઇ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਪਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
تُو میری ملامت اور شرمندگی اور رُسوائی سے واقف ہے۔ میرے دُشمن سب کے سب تیرے سامنے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার লজ্জা আপনি জানেন| আপনি জানেন য়ে আমার শত্রুরা আমাকে ঘৃণা ও অপমান করেছে| ওরা আমার প্রতি য়ে কাজ করেছে তাও আপনি দেখেছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ମାରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ମାେତେ ନିନ୍ଦା ଓ ଅପମାନିତ କରିଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାେ ସହିତ ଏହା କରିବାର ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଛ।
|
|---|
|
MRV
|
तुला माझी लाज ठाऊक आहे. माझे शत्रू माझा प्राण उतारा करतात ते तुला माहीत आहे. या गोष्टी करताना तू त्यांना पाहिले आहेस.
|
|---|