Compare Bible Versions
Verse: Psalms 68:25
|
KJV
|
The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.
|
|---|
|
KJVP
|
The singers H7891 went before, H6923 the players on instruments H5059 [followed] after; H310 among H8432 [them] [were] the damsels H5959 playing with timbrels. H8608
|
|---|
|
YLT
|
Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.
|
|---|
|
ASV
|
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
|
|---|
|
WEB
|
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,
|
|---|
|
ESV
|
the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
|
|---|
|
RV
|
The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the damsels playing with timbrels.
|
|---|
|
RSV
|
the singers in front, the minstrels last, between them maidens playing timbrels:
|
|---|
|
NLT
|
Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
|
|---|
|
NET
|
Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
|
|---|
|
ERVEN
|
Singers come marching in front, followed by the musicians; they are surrounded by young girls playing tambourines.
|
|---|
|
TOV
|
முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பாடகர் முன்னால் வீர நடையிட்டுச் செல்வார்கள். பின்னர் தம்புரு மீட்டும் இளம் பெண்கள் வருவார்கள். இசைக் கலைஞர்கள் பின்னே வீர நடையிடுவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
קִדְּמוּ H6923 שָׁרִים H7891 אַחַר H310 ADV נֹגְנִים H5059 בְּתוֹךְ H8432 B-NMS עֲלָמוֹת H5959 תּוֹפֵפֽוֹת H8608 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש
|
|---|
|
WLC
|
רָאוּ הֲלִיכֹותֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכֹות אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
προεφθασαν G4399 V-AAI-3P αρχοντες G758 N-NPM εχομενοι G2192 V-PMPNP ψαλλοντων G5567 V-PAPGP εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM νεανιδων N-GPF τυμπανιστριων N-GPF
|
|---|
|
MOV
|
സംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു; തപ്പുകൊട്ടുന്ന കന്യകമാർ ഇരുപുറവും നടന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
गाने वाले आगे आगे और तार वाले बाजों के बजाने वाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियां डफ बजाती थीं।
|
|---|
|
TEV
|
కీర్తనలు పాడువారు ముందర నడచిరి. తంతివాద్యములు వాయించువారు వెనుక వచ్చెదరు.
|
|---|
|
ERVTE
|
గాయకులు ముందు నడుస్తారు. వారి వెనుక వాయిద్య బృందం నడుస్తారు. మధ్యలో ఆడపడుచులు తంబరలు వాయిస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಡು ವವರು ಮುಂದಾಗಿಯೂ ಬಾರಿಸುವವರು ಹಿಂದಾ ಗಿಯೂ ಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿ ಬಾರಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರೂ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯ ಬಾರಿಸುವವರೂ ಸುತ್ತಲು ದಮ್ಮಡಿ ಬಡಿಯುವ ಯುವತಿಯರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
આગલી હરોળમાં ગાયકો કૂચ કરતાં આવે છે. તેમના પછી સંગીતકારો, અને તેઓ ડફલી વગાડતી કન્યાઓથી ઘેરાયેલા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਗਵਈਏ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਵਜੰਤਰੀ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ, ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
|
|---|
|
URV
|
گانے والے آگے آگے اور بجانے والے پیِچھے پیِچھے چلے۔ دف بجانے والی جوان لڑکیاں بیِچ میں۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রথমেই আসছে গায়করা, তাদের পেছনে রয়েছে বীণাযন্ত্র বাদ্যকারীগণ যাদের অনুসরণ করছিল খঞ্জণী বাজনারতা মেযেরা|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଗେ ଆଗେ ଗାଯକମାନଙ୍କର ମଣ୍ଡଳୀ ଯାଉଛନ୍ତି। ପଛେ ପଛେ ବାଦ୍ଯକାରମାନଙ୍କର ମଣ୍ଡଳୀ ଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ମଝିରେ କୁମାରୀ କନ୍ଯାଗଣ ତୁମ୍ବୁରା ବଜାଉଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
गायक वाजत गाजत पुढे येतील. नंतर तरुण मुली खांजिऱ्या वाजवतील. त्यांच्या नंतर वाद्य वाजवणारे असतील.
|
|---|