Compare Bible Versions
Verse: Psalms 68:17
|
KJV
|
The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place.]
|
|---|
|
KJVP
|
The chariots H7393 of God H430 [are] twenty thousand, H7239 [even] thousands H505 of angels: H8136 the Lord H136 [is] among them, [as] [in] Sinai, H5514 in the holy H6944 [place] .
|
|---|
|
YLT
|
The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.
|
|---|
|
ASV
|
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.
|
|---|
|
WEB
|
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
|
|---|
|
ESV
|
The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.
|
|---|
|
RV
|
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, {cf15i as in} Sinai, in the sanctuary.
|
|---|
|
RSV
|
With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.
|
|---|
|
NLT
|
Surrounded by unnumbered thousands of chariots, the Lord came from Mount Sinai into his sanctuary.
|
|---|
|
NET
|
God has countless chariots; they number in the thousands. The Lord comes from Sinai in holy splendor.
|
|---|
|
ERVEN
|
With his millions of chariots the Lord came from Sinai into the holy place.
|
|---|
|
TOV
|
தேவனுடைய இரதங்கள் பதினாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாயிருக்கிறது; ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்த வண்ணமாய் அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பரிசுத்த சீயோன் மலைக்குக் கர்த்தர் வருகிறார். அவரை இலட்சக்கணக்கான இரதங்கள் பின் தொடருகின்றன.
|
|---|
|
MHB
|
רֶכֶב H7393 אֱלֹהִים H430 EDP רִבֹּתַיִם H7239 אַלְפֵי H505 BMP שִׁנְאָן H8136 אֲדֹנָי H136 EDS בָם EPUN סִינַי H5514 בַּקֹּֽדֶשׁ H6944 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח
|
|---|
|
WLC
|
לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃
|
|---|
|
LXXRP
|
το G3588 T-NSN αρμα G716 N-NSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μυριοπλασιον A-NSN χιλιαδες G5505 N-NPF ευθηνουντων V-PAPGP ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM εν G1722 PREP σινα G4614 N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγιω G40 A-DSM
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവത്തിന്റെ രഥങ്ങൾ ആയിരമായിരവും കോടികോടിയുമാകുന്നു; കർത്താവു അവരുടെ ഇടയിൽ, സീനായിൽ, വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
परमेश्वर के रथ बीस हजार, वरन हजारों हजार हैं; प्रभु उनके बीच में है, जैसे वह सीनै पवित्र स्थान में है।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుని రథములు సహస్రములు సహస్రసహస్రములు ప్రభువు వాటిలో నున్నాడు సీనాయి పరిశుద్ధమైనట్టు ఆ కొండ పరిశుద్ధమాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా పరిశుద్ధమైన సీయోను కొండకు వస్తున్నాడు. ఆయన వెనుక ఆయన రథాలు లక్షలాదిగా ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರ ರಥಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರವು, ಸಾವಿರಾರು ದೂತರು ಗಳು; ಕರ್ತನು ಸೀನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಅವರೊಳಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಹಿಂದೆ ಆತನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಥಗಳಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા, પોતાના અસંખ્ય રથો સાથે સિનાઇના પર્વત પરથી આવે છે; અને તે પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં આવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਥ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਗੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀਨਈ ਵਿੱਚ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
خُدا کے رتھ بیِس ہزار بلکہ ہزار با ہزار ہیں۔خُداوند جیسے کوہِ سینا میں ویسا ہی اُنکے درمیان مقدِس میں ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর পবিত্র সিয়োন পর্বতে আসেন| তাঁর পিছু পিছু লক্ষ লক্ষ রথ আসে|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଅଯୁତ ଅଯୁତ ଓ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ରଥ ଅଛି। ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନ୍ ପର୍ବତରୁ ତାଙ୍କର ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर पवित्र सियोन पर्वतावर येतो. त्याच्या मागे त्याचे लाखो रथ असतात.
|
|---|