Compare Bible Versions
Verse: Psalms 64:8
|
KJV
|
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
|
|---|
|
KJVP
|
So they shall make their own tongue H3956 to fall H3782 upon H5921 themselves: all H3605 that see H7200 them shall flee away. H5074
|
|---|
|
YLT
|
And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.
|
|---|
|
ASV
|
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
|
|---|
|
WEB
|
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
|
|---|
|
ESV
|
They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
|
|---|
|
RV
|
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.
|
|---|
|
RSV
|
Because of their tongue he will bring them to ruin; all who see them will wag their heads.
|
|---|
|
NLT
|
Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.
|
|---|
|
NET
|
Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
|
|---|
|
ERVEN
|
He will use their own words against them, and they will be destroyed. Then everyone who sees them will shake their heads in amazement.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּכְשִׁילוּהוּ H3782 עָלֵימוֹ H5921 PREP-3MP-3MS לְשׁוֹנָם H3956 יִתְנֹדֲדוּ H5074 כָּל H3605 NMS ־ CPUN רֹאֵה H7200 בָֽם CPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח וירם אלהים חץ פתאום--היו מכותם
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εξησθενησαν V-AAI-3P επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM αι G3588 T-NPF γλωσσαι G1100 N-NPF αυτων G846 D-GPM εταραχθησαν G5015 V-API-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM θεωρουντες G2334 V-PAPNP αυτους G846 D-APM
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ അവർ ഇടറിവീഴുവാൻ ഇടയാകും; അവരെ കാണുന്നവരൊക്കെയും തല കുലുക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएंगे
|
|---|
|
TEV
|
వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు
|
|---|
|
ERVTE
|
దుర్మార్గులు ఇతరులకు కీడు చేయుటకు పథకం వేస్తారు. కానీ దేవుడు వారి పథకాలను పాడుచేయగలడు. ఆ కీడు వారికే సంభవించేలా ఆయన చేయగలడు. అప్పుడు వారిని చూసే ప్రతి ఒక్కరూ ఆశ్చర్యంతో వారి తలలు ఊపుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದುಷ್ಟರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಆಲೋಚಿಸುವರು. ಆದರೆ ಆ ಕೇಡುಗಳು ಅವರಿಗೇ ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡುವನು. ಆಗ ಅವರನ್ನು ಕಂಡ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।
|
|---|
|
URV
|
اور اُن ہی کی زُبان اُنکو تباہ کریگی۔جِتنے اُنکو دیکھینگے سب سر ہلائینگے۔
|
|---|
|
BNV
|
মন্দ লোকরা অন্য লোকের খারাপ করারই চিন্তা করে| কিন্তু ঈশ্বর ওদের দুষ্ট পরিকল্পনা ভেস্তে দিতে পারেন এবং ঐ কু-পরিকল্পনা ওদের ওপরেই ঘটাতে পারেন| তখন যারাই ওদের দেখবে তারা বিস্মযে অভিভূত হয়ে মাথা নাড়াবে|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନଙ୍କେ ନିଜ ଜିହ୍ବା ସମାନଙ୍କେୁ ଧ୍ବଂସର ବିଷଯ ଆଣିବ। ସମାନଙ୍କେୁ ୟିଏ ଦେଖିବେ ସମାନେେ ଦୁଃଖରେ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇବେ।
|
|---|
|
MRV
|
वाईट लोक इतर लोकांना त्रासदायक गोष्टी करण्याच्या योजना आखतात. परंतु देव त्यांच्या योजना निष्फळ बनवतो आणि त्या त्रासदायक गोष्टी त्यांच्याच वाट्याला येतील असे करतो. आणि नंतर जो कोणी त्यांना पाहातो तो मस्तक विस्मयाने हलवतो.
|
|---|