Compare Bible Versions
Verse: Psalms 64:6
|
KJV
|
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them,] and the heart, [is] deep.
|
|---|
|
KJVP
|
They search out H2664 iniquities; H5766 they accomplish H8552 a diligent search H2665 H2664 : both the inward H7130 [thought] of every one H376 [of] [them] , and the heart, H3820 [is] deep. H6013
|
|---|
|
YLT
|
They search out perverse things, `We perfected a searching search,` And the inward part of man, and the heart [are] deep.
|
|---|
|
ASV
|
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
|
|---|
|
WEB
|
They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man\'s mind and heart are cunning.
|
|---|
|
ESV
|
They search out injustice, saying, "We have accomplished a diligent search." For the inward mind and heart of a man are deep!
|
|---|
|
RV
|
They search out iniquities; We have accomplished, {cf15i say they}, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.
|
|---|
|
RSV
|
Who can search out our crimes? We have thought out a cunningly conceived plot." For the inward mind and heart of a man are deep!
|
|---|
|
NLT
|
As they plot their crimes, they say, "We have devised the perfect plan!" Yes, the human heart and mind are cunning.
|
|---|
|
NET
|
They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man's inner thoughts cannot be discovered.
|
|---|
|
ERVEN
|
No one will discover our crime. We have the perfect plan!" Yes, people can be very tricky and hard to understand.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் நியாயக்கேடுகளை ஆய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் கண்ணிகளை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் பலியை எதிர் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஜனங்கள் நினைப்பதை அறிவது கடினமானது.
|
|---|
|
MHB
|
יַֽחְפְּֽשׂוּ H2664 ־ CPUN עוֹלֹת H5766 תַּמְנוּ H8552 חֵפֶשׂ H2664 מְחֻפָּשׂ H2665 וְקֶרֶב H7130 אִישׁ H376 NMS וְלֵב H3820 W-CMS עָמֹֽק H6013 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו יחזקו-למו דבר רע-- יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה-למו
|
|---|
|
WLC
|
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εξηρευνησαν G1830 V-AAI-3P ανομιας G458 N-APF εξελιπον G1587 V-AAI-3P εξερευνωντες G1830 V-PAPNP εξερευνησει N-DSF προσελευσεται G4334 V-FMI-3S ανθρωπος G444 N-NSM και G2532 CONJ καρδια G2588 N-NSF βαθεια G901 A-NSF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ദ്രോഹസൂത്രങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു സൂക്ഷ്മസൂത്രം സാധിച്ചുപോയി എന്നു പറയുന്നു; ഓരോരുത്തന്റെ അന്തരംഗവും ഹൃദയവും അഗാധം തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
वे कुटिलता की युक्ति निकालते हैं; और कहते हैं, कि हम ने पक्की युक्ति खोजकर निकाली है। क्योंकि मनुष्य का मन और हृदय अथाह हैं!
|
|---|
|
TEV
|
వారు దుష్టక్రియలను తెలిసికొనుటకు ప్రయత్నిం తురు వెదకి వెదకి ఉపాయము సిద్ధపరచుకొందురు ప్రతివాని హృదయాంతరంగము అగాధము.
|
|---|
|
ERVTE
|
మనుష్యులు చాలా యుక్తిగా ఉండగలరు. మనుష్యులు ఏమి తలస్తున్నారో గ్రహించటం ఎంతోకష్టం.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಂತರಗವೂ ಹೃದಯವೂ ಅಶೋದ್ಯವಾಗಿವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಬೇಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜನರು ಕುತಂತ್ರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹು ಕಷ್ಟ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ દુષ્ટકૃત્યો કરવા માટે યોગ્ય તકની ચતુરાઇથી રાહ જુએ છે; તેઓનાં હૃદયનાં ઊંડાણમાં દુષ્ટ વિચારો અને ખરાબ યોજનાઓ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਸਾਂ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਹੈ! ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
وہ شرارتوں کو کھوج کھوج کر نِکالتے ہیں۔وہ کہتےہیں ہم نے خُوب کھوج لگایا۔اُن میں سے ہر ایک کا باطِن اور دِل عمِیق ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ওরা ওদের ফাঁদ লুকিয়ে রেখেছে| ওরা জীবন্ত বলিসমূহের সন্ধানে আছে| মানুষ খুব চতুর হতে পারে, তাই ওরা কি ফন্দি করছে তা জানা মুস্কিল|)
|
|---|
|
ORV
|
କହେି ଆମ୍ଭର ଦୋଷକୁ ଆବିଷ୍କାର କରିବେ ନାହିଁ। କିଏ ଦୋଷକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବ ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନା ଅଛି। ଲୋକମାନେ ବହୁତ କୁଟିଳ ଏବଂ ବୁଝିବା ବହୁତ କଷ୍ଟ।
|
|---|
|
MRV
|
लोक अतिशय कुटिल असू शकतात. लोक काय विचार करतात ते कळणे अवघड आहे.
|
|---|