Compare Bible Versions
Verse: Psalms 59:0
|
KJV
|
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
|
|---|
|
KJVP
|
To the chief Musician, H5329 Al- H516 taschith, Michtam H4387 of David; H1732 when Saul H7586 sent, H7971 and they watched H8104 H853 the house H1004 to kill H4191 him. Deliver H5337 me from mine enemies H4480 H341 , O my God: H430 defend H7682 me from them that rise up against H4480 H6965 me.
|
|---|
|
YLT
|
To the Overseer. -- `Destroy not,` by David. -- A secret treasure, in Saul`s sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.
|
|---|
|
ASV
|
Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
|
|---|
|
WEB
|
For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
|
|---|
|
ESV
|
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO DO NOT DESTROY. A MIKTAM OF DAVID, WHEN SAUL SENT MEN TO WATCH HIS HOUSE IN ORDER TO KILL HIM. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
|
|---|
|
RV
|
Deliver me from mine enemies, O my God: set me on high from them that rise up against me.
|
|---|
|
RSV
|
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God, protect me from those who rise up against me,
|
|---|
|
NLT
|
Rescue me from my enemies, O God. Protect me from those who have come to destroy me.
|
|---|
|
NET
|
[For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him.] Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!
|
|---|
|
ERVEN
|
To the director: To the tune of "Don't Destroy." A miktam of David from the time Saul sent people to watch David's house to try to kill him. God, save me from my enemies. Protect me from those who stand against me.
|
|---|
|
TOV
|
என் தேவனே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; என்மேல் எழும்புகிறவர்களுக்கு என்னை விலக்கி உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வையும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னோடு போரிட வந்துள்ள ஜனங்களை வெல்வதற்கு எனக்கு உதவும்.
|
|---|
|
MHB
|
לַמְנַצֵּחַ H5329 אַל H516 ־ CPUN תַּשְׁחֵת H516 לְדָוִד H1732 L-NAME מִכְתָּם H4387 NMS בִּשְׁלֹחַ H7971 שָׁאוּל H7586 וַֽיִּשְׁמְרוּ H8104 אֶת H853 PART ־ CPUN הַבַּיִת H1004 D-NMS לַהֲמִיתֽוֹ H4191 ׃ EPUN הַצִּילֵנִי H5337 מֵאֹיְבַי H341 ׀ PUNC אֱלֹהָי H430 מִּמִתְקוֹמְמַי H6965 תְּשַׂגְּבֵֽנִי H7682 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א למנצח אל-תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את-הבית להמיתו
|
|---|
|
WLC
|
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN μη G3165 ADV διαφθειρης G1311 V-PAS-2S τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI εις G1519 PREP στηλογραφιαν N-ASF οποτε G3698 ADV απεστειλεν G649 V-AAI-3S σαουλ G4549 N-PRI και G2532 CONJ εφυλαξεν G5442 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN θανατωσαι G2289 V-AAN αυτον G846 D-ASM εξελου G1807 V-AMD-2S με G1473 P-AS εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM εχθρων G2190 N-GPM μου G1473 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM επανιστανομενων V-RMPGP επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS λυτρωσαι G3084 V-AAN με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ; എന്നോടു എതിർക്കുന്നവരുടെ വശത്തുനിന്നു എന്നെ ഉദ്ധരിക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे परमेश्वर, मुझ को शत्रुओं से बचा, मुझे ऊंचे स्थान पर रखकर मेरे विरोधियों से बचा,
|
|---|
|
TEV
|
నా దేవా, నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను తప్పిం పుము. నామీద పడువారికి చిక్కకుండ నన్ను ఉద్ధరించుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నా శత్రువుల నుండి నన్ను రక్షించుము నాతో పోరాడేందుకు నా మీదికి వచ్చే మనుష్యులను జయించేందుకు నాకు సహాయం చేయుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಚನೆಗಾರ : ದಾವೀದ. ನನ್ನ ದೇವರೇ, ವೈರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿರುವ ಜನರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸು.
|
|---|
|
GUV
|
હે મારા દેવ, મારા શત્રુઓથી મારી રક્ષા કરો; અને મારી વિરુદ્ધ જેઓ ઊઠે છે, તેઓથી તમે મને ઉગારો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਿਆਈ ਤੇ ਰੱਖ!
|
|---|
|
URV
|
اَ ے میر ے خُدا ! مجھےُ میر ے دُشمنو ں سے چھڑ ُا۔ مجھے میر ے خلا ِ ف اُٹھنے والوں پر سر فراز کر ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর আমাকে আমার শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করুন| যারা আমার সঙ্গে লড়াই করতে এসেছে তাদের পরাজিত করতে আমায় সাহায্য করুন|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ମାରେ ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମାେତେ ଉଦ୍ଧାର କର। ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଆସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ମାେତେ ରକ୍ଷା କର।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, मला माझ्या शत्रूंपासून वाचव माझ्याशी लढायला जे लोक आले आहेत त्यांच्यावर विजय मिळवण्यासाठी मला मदत कर.
|
|---|
|
KJV
|
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
|
|---|
|
KJVP
|
Deliver H5337 me from the workers H4480 H6466 of iniquity, H205 and save H3467 me from bloody H1818 men H4480 H376 .
|
|---|
|
YLT
|
Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.
|
|---|
|
ASV
|
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
|
|---|
|
WEB
|
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
|
|---|
|
ESV
|
deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
|
|---|
|
RV
|
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the bloodthirsty men.
|
|---|
|
RSV
|
deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
|
|---|
|
NLT
|
Rescue me from these criminals; save me from these murderers.
|
|---|
|
NET
|
Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!
|
|---|
|
ERVEN
|
Save me from those who do wrong. Save me from those murderers.
|
|---|
|
TOV
|
அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீமை செய்யும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அக்கொலைக்காரரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
|
|---|
|
MHB
|
הַצִּילֵנִי H5337 מִפֹּעֲלֵי H6466 אָוֶן H205 NMS וּֽמֵאַנְשֵׁי H582 דָמִים H1818 הוֹשִׁיעֵֽנִי H3467 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני
|
|---|
|
WLC
|
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ אֱלֹהָי מִּמִתְקֹומְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ρυσαι V-AMD-2S με G1473 P-AS εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM εργαζομενων G2038 V-PMPGP την G3588 T-ASF ανομιαν G458 N-ASF και G2532 CONJ εξ G1537 PREP ανδρων G435 N-GPM αιματων G129 N-GPN σωσον G4982 V-AAD-2S με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്തപാതകന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
मुझ को बुराई करने वालों के हाथ से बचा, और हत्यारों से मेरा उद्धार कर॥
|
|---|
|
TEV
|
పాపము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను తప్పింపుము. రక్తాపరాధుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
కీడు చేసే మనుష్యుల నుండి నన్ను రక్షించుము. ఆ నరహంతకుల నుండి నన్ను రక్షించుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೊಲೆಪಾತಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು. ಆ ಕೊಲೆಪಾತಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
|
|---|
|
GUV
|
દુષ્ટતા કરનારાઓથી તમે મને બચાવો; અને ખૂની માણસોથી તમે મને બચાવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਮਨੁੱਖਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਾ!
|
|---|
|
URV
|
مجُھے بد کرداروں سے چُھڑا اور خُونخوار آ دمیو ں سے مجُھے بچا ۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সব লোক যারা মন্দ কাজ করে তাদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন| ঐসব খুনীদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন|
|
|---|
|
ORV
|
କୁକର୍ମ କରୁଥିବା ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ମାେତେ ଉଦ୍ଧାର କର। ସହେି ହତ୍ଯାକାରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମାେତେ ରକ୍ଷା କର।
|
|---|
|
MRV
|
वाईट कृत्ये करणाऱ्यांपासून मला वाचव. मला त्या खुन्यांपासून वाचव.
|
|---|
|
KJV
|
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 , lo, H2009 they lie in wait H693 for my soul: H5315 the mighty H5794 are gathered H1481 against H5921 me; not H3808 [for] my transgression, H6588 nor H3808 [for] my sin, H2403 O LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, Not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
|
|---|
|
RV
|
For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
|
|---|
|
RSV
|
For, lo, they lie in wait for my life; fierce men band themselves against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
|
|---|
|
NLT
|
They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, LORD, though I have not sinned or offended them.
|
|---|
|
NET
|
For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
Look, powerful men are waiting for me. They are waiting to kill me, even though I did not sin or commit a crime.
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பாரும், பலவான்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் பாவமோ குற்றமோ செய்யவில்லை.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ הִנֵּה H2009 IJEC אָֽרְבוּ H693 לְנַפְשִׁי H5315 יָגוּרוּ H1481 VQY3MP עָלַי H5921 PREP-1MS עַזִים H5794 לֹא H3808 NADV ־ CPUN פִשְׁעִי H6588 CMS-1MS וְלֹא H3808 W-NADV ־ CPUN חַטָּאתִי H2403 יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני
|
|---|
|
WLC
|
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ ιδου G2400 INJ εθηρευσαν G2340 V-AAI-3P την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS επεθεντο G2007 V-AMI-3P επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS κραταιοι G2900 A-NPM ουτε G3777 CONJ η G3588 T-NSF ανομια G458 N-NSF μου G1473 P-GS ουτε G3777 CONJ η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF μου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM
|
|---|
|
MOV
|
ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു; യഹോവേ, ബലവാന്മാർ എന്റെ നേരെ കൂട്ടം കൂടുന്നതു എന്റെ അതിക്രമം ഹേതുവായിട്ടല്ല, എന്റെ പാപം ഹേതുവായിട്ടുമല്ല.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि देख, वे मेरी घात में लगे हैं; हे यहोवा, मेरा कोई दोष वा पाप नहीं है, तौभी बलवन्त लोग मेरे विरुद्ध इकट्ठे होते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
నా ప్రాణము తీయవలెనని వారు పొంచియున్నారు యెహోవా, నా దోషమునుబట్టి కాదు నా పాప మునుబట్టికాదు ఊరకయే బలవంతులు నాపైని పోగుబడి యున్నారు.
|
|---|
|
ERVTE
|
చూడు బలాఢ్యులు నా కోసం కనిపెట్టి ఉన్నారు. నన్ను చంపేందుకు వారు కనిపెట్టుకున్నారు. నేను పాపం చేసినందువలన లేక ఏదో నేరం చేసినందు వలన కాదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೂ ಇಗೋ, ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇಗೋ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಲಿಷ್ಠರು ಹೊಂಚುಹಾಕಿದ್ದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಪಾಪವನ್ನಾಗಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ઘાતકી માણસો છુપાઇ રહીને મારો જીવ લેવા કેવા રાહ જોઇ રહ્યાં છે! હે યહોવા, મેં કોઇ પાપ કર્યુ છે કે કોઇ અપરાધ કર્યો છે, કે જેથી વિપત્તિ મારા ઉપર આવી છે, એવું નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਵੇਖ ਤਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਲਵੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਪਾਪ ਹੈ,
|
|---|
|
URV
|
کیو نکہ دیکھ ! وہ میر ی جان کی گھا ت میں ہیں ۔اَے خُداوند !میر ی خطا یا میرے گنُاہ کے بغَیر زبردست لوگ میرے خِلاف اِکٹھے ہوتے ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
দেখুন শক্তিশালী লোকরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে| যদিও আমি কোন পাপ বা অপরাধ করিনি তবুও ওরা আমায় হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ମାେତେ ହତ୍ଯା କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ଲୁଚି ବସିଛନ୍ତି। ବଳବାନ ଲୋକମାନେ ମାେତେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କିନ୍ତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୁଁ ପାପ କରି ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅପରାଧ କରି ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
बघ, ते बलवान लोक माझी वाट पहात आहेत. ते मला मारण्यासाठी थांबले आहेत. परंतु मी पाप केले नाही किंवा कुठला गुन्हा केला नाही.
|
|---|
|
KJV
|
They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold.
|
|---|
|
KJVP
|
They run H7323 and prepare themselves H3559 without H1097 [my] fault: H5771 awake H5782 to help H7125 me , and behold. H7200
|
|---|
|
YLT
|
Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.
|
|---|
|
ASV
|
They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.
|
|---|
|
WEB
|
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
|
|---|
|
ESV
|
for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see!
|
|---|
|
RV
|
They run and prepare themselves without {cf15i my} fault: awake thou to help me, and behold.
|
|---|
|
RSV
|
for no fault of mine, they run and make ready. Rouse thyself, come to my help, and see!
|
|---|
|
NLT
|
I have done nothing wrong, yet they prepare to attack me. Wake up! See what is happening and help me!
|
|---|
|
NET
|
Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!
|
|---|
|
ERVEN
|
I have done nothing wrong, but they are rushing to attack me. Lord, come and see for yourself!
|
|---|
|
TOV
|
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.
|
|---|
|
MHB
|
בְּֽלִי H1097 NADV ־ CPUN עָוֺן H5771 NMS יְרוּצוּן H7323 וְיִכּוֹנָנוּ H3559 עוּרָה H5782 לִקְרָאתִי H7125 וּרְאֵה H7200 W-VQI2MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד כי הנה ארבו לנפשי-- יגורו עלי עזים לא-פשעי ולא-חטאתי יהוה
|
|---|
|
WLC
|
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ανευ G427 PREP ανομιας G458 N-GSF εδραμον G5143 V-AAI-3P και G2532 CONJ κατευθυναν G2720 V-AAI-3P εξεγερθητι G1825 V-APD-2S εις G1519 PREP συναντησιν G4877 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ പക്കൽ അകൃത്യം ഇല്ലാതെ അവർ ഓടി ഒരുങ്ങുന്നു; എന്നെ സഹായിപ്പാൻ ഉണർന്നു കടാക്ഷിക്കേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
वह मुझ निर्दोष पर दौड़ें, दौड़कर लड़ने को तैयार हो जाते हैं॥ मुझ से मिलने के लिये जाग उठ, और यह देख!
|
|---|
|
TEV
|
నాయందు ఏ అక్రమమును లేకున్నను వారు పరుగు లెత్తి సిద్ధపడుచున్నారు నన్ను కలిసికొనుటకై మేల్కొనుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
వారు నన్ను తరుముతున్నారు. నేను మాత్రం ఏ తప్పు చేయలేదు. యెహోవా, వచ్చి నీ మట్టుకు నీవే చూడు!
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಓಡಾಡಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತು ನೋಡು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನೇ, ಸ್ವತಃ ನೀನೇ ಬಂದು ನೋಡು!
|
|---|
|
GUV
|
જો કે મારો દોષ ન હોવા છતાં તેઓ અહીં ધસી આવ્યા છે અને મારા ઉપર હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે. હે યહોવા, જાગૃત થાઓ, આ બધું જુઓ, અને મને સહાય કરો.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖ!
|
|---|
|
URV
|
وہ مجھ بے قصُور پر دوڑ دوڑ کر تیار ہوتے ہیں میری کُمک کے لئے جاگ اور دیکھ!
|
|---|
|
BNV
|
আমি কোন ভুল করি নি কিন্তু আমাকে আক্রমণ করার জন্য ওরা এখানে ছুটে এসেছে| প্রভু, উঠুন এবং এসে আমায় সাহায্য করুন| দেখুন কি ঘটছে|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ କୌଣସି ଦୋଷ କରି ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ସମାନେେ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଦଉଡ଼ି ଆସୁଛନ୍ତି। ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ଦେଖ !
|
|---|
|
MRV
|
ते माझा पाठलाग करीत आहेत परंतु मी काहीही चूक केली नाही. परमेश्वरा, ये आणि स्वतच बघ.
|
|---|
|
KJV
|
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou H859 therefore , O LORD H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 awake H6974 to visit H6485 all H3605 the heathen: H1471 be not H408 merciful H2603 to any H3605 wicked H205 transgressors. H898 Selah. H5542
|
|---|
|
YLT
|
And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.
|
|---|
|
ASV
|
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
|
|---|
|
WEB
|
You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
|
|---|
|
ESV
|
You, LORD God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
|
|---|
|
RV
|
Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. {cf15i Selah}
|
|---|
|
RSV
|
Thou, LORD God of hosts, art God of Israel. Awake to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. [Selah]
|
|---|
|
NLT
|
O LORD God of Heaven's Armies, the God of Israel, wake up and punish those hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
|
|---|
|
NET
|
You, O LORD God, the invincible warrior, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)
|
|---|
|
ERVEN
|
You are the Lord God All-Powerful, the God of Israel! Get up and punish them. Don't show any mercy to those traitors. Selah
|
|---|
|
TOV
|
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் சகல ஜாதிகளையும் விசாரிக்க விழித்தெழும்பும்; வஞ்சகமாய்த் துரோகஞ்செய்கிற ஒருவருக்கும் தயை செய்யாதேயும். (சேலா)
|
|---|
|
ERVTA
|
நீர் இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர். எழுந்து அந்த ஜனங்களைத் தண்டியும். அத்தீய ஏமாற்றுக்காரருக்கு இரக்கம் காட்டாதேயும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאַתָּה H859 W-PPRO-2MS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP ׀ CPUN צְבָאוֹת H6635 אֱלֹהֵי H430 NAME-4MP יִשְׂרָאֵל H3478 הָקִיצָה H6974 לִפְקֹד H6485 כָּֽל H3605 NMS ־ CPUN הַגּוֹיִם H1471 D-NMP אַל H408 NPAR ־ CPUN תָּחֹן H2603 כָּל H3605 NMS ־ CPUN בֹּגְדֵי H898 אָוֶן H205 NMS סֶֽלָה H5542 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה בלי-עון ירצון ויכוננו עורה לקראתי וראה
|
|---|
|
WLC
|
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM των G3588 T-GPF δυναμεων G1411 N-GPF ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI προσχες G4337 V-AAD-2S του G3588 T-GSN επισκεψασθαι G1980 V-AMN παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN μη G3165 ADV οικτιρησης G3627 V-AAS-2S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM εργαζομενους G2038 V-PMPAP την G3588 T-ASF ανομιαν G458 N-ASF διαψαλμα N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമേ, സകലജാതികളെയും സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഉണരേണമേ; നീതികെട്ട ദ്രോഹികളിൽ ആരോടും കൃപ ഉണ്ടാകരുതേ. സേലാ.
|
|---|
|
HOV
|
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्वर सब अन्यजाति वालों को दण्ड देने के लिये जाग; किसी विश्वासघाती अत्याचारी पर अनुग्रह न कर॥
|
|---|
|
TEV
|
సైన్యములకధిపతియగు యెహోవావైన దేవా, ఇశ్రాయేలు దేవా, అన్యజనులందరిని శిక్షించుటకై మేల్కొనుము అధికద్రోహులలో ఎవరిని కనికరింపకుము.(సెలా.)
|
|---|
|
ERVTE
|
నీవు సర్వశక్తిమంతుడవైన దేవుడవు, ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడవు. లేచి జనాంగములన్నిటినీ శిక్షించుము. ఆ దుర్మార్గపు ద్రోహులకు ఎలాంటి దయా చూపించకుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವ ರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗು; ದುಷ್ಟರಾದ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಡ. ಸೆಲಾ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ಇಸ್ರೇಲರ ದೇವರೇ, ಎದ್ದೇಳು! ಅವರನ್ನು ದಂಡಿಸು! ಆ ದುಷ್ಟ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನೇ ತೋರಬೇಡ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, સૈન્યોના દેવ; ઇસ્રાએલના દેવ, જાગૃત થાઓ; આ વિદેશી પ્રજાઓને શિક્ષા કરો; તમે કપટ કરનાર દુષ્ટ અપરાધીઓ પર જરાય દયા રાખશો નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲੈਣ ਨੂੰ ਜਾਗ ਉੱਠ! ਕਿਸੇ ਖੋਟੇ ਬਦਕਾਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਨਾ ਕਰ!।। ਸਲਹ।।
|
|---|
|
URV
|
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا۔ اِسرائیل کے خُدا! سب قوموں کے مُحاسبہ کے لئے اُٹھ ۔کسی دغا باز خطاکار پر رحم نہ کر۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু, আপনিই সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, ইস্রায়েলের ঈশ্বর! উঠুন এবং ঐসব লোককে শাস্তি দিন| ঐসব বদ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতি এতটুকু দয়া দেখাবেন না|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛ ସୈନ୍ଯାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର! ଜାଗି ଉଠ ଓ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ। ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ବିଶ୍ବାସୀ ଘାତକମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ଦୟା କର ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर आहेस. इस्राएलचा देव आहेस. ऊठ आणि त्या लोकांना शिक्षा कर. त्या दुष्ट देशद्रोह्यांना अजिबात दयामाया दाखवू नकोस.
|
|---|
|
KJV
|
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
|
|---|
|
KJVP
|
They return H7725 at evening: H6153 they make a noise H1993 like a dog, H3611 and go round about H5437 the city. H5892
|
|---|
|
YLT
|
They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.
|
|---|
|
ASV
|
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
|
|---|
|
WEB
|
They return at evening, howling like dogs, And prowl around the city.
|
|---|
|
ESV
|
Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
|
|---|
|
RV
|
They return at evening, they make a noise like a dog, and go round about the city.
|
|---|
|
RSV
|
Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
|
|---|
|
NLT
|
They come out at night, snarling like vicious dogs as they prowl the streets.
|
|---|
|
NET
|
They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.
|
|---|
|
ERVEN
|
Those evil men are like dogs that come into town in the evening, growling and roaming the streets.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் சாயங்காலத்தில் திரும்பிவந்து, நாய்களைப்போல ஊளையிட்டு, ஊரைச்சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அத்தீயோர், ஊரினுள் மாலையில் நுழைந்து ஊளையிட்டு அலையும் நாய்களைப் போன்றவர்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
יָשׁוּבוּ H7725 לָעֶרֶב H6153 LD-NMS יֶהֱמוּ H1993 כַכָּלֶב H3611 וִיסוֹבְבוּ H5437 עִֽיר H5892 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ואתה יהוה-אלהים צבאות אלהי ישראל-- הקיצה לפקד כל-הגוים אל-תחן כל-בגדי און סלה
|
|---|
|
WLC
|
וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים ׀ צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגֹּויִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επιστρεψουσιν G1994 V-FAI-3P εις G1519 PREP εσπεραν G2073 N-ASF και G2532 CONJ λιμωξουσιν V-FAI-3P ως G3739 CONJ κυων G2965 N-NSM και G2532 CONJ κυκλωσουσιν G2944 V-FAI-3P πολιν G4172 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
സന്ധ്യാസമയത്തു അവർ മടങ്ങിവരുന്നു; നായെപ്പോലെ കുരച്ചുംകൊണ്ടു അവർ പട്ടണത്തിന്നു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे लोग सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राते हैं, और नगर के चारों ओर घूमते हैं। देख वे डकारते हैं,
|
|---|
|
TEV
|
సాయంకాలమున వారు మరల వచ్చెదరు కుక్కవలె మొరుగుచు పట్టణముచుట్టు తిరుగుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ దుర్మార్గులు సాయంకాలం పట్టణములోకి వస్తారు. వారు మొరిగే కుక్కల్లా పట్టణమంతా తిరుగుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಸಂಜೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವರು; ನಾಯಿಯ ಹಾಗೆ ಬೊಗಳುವರು; ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುತ್ತುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುವ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ સંધ્યાકાળે પાછા આવે છે, અને તેઓ કૂતરાની જેમ ઘૂરકે છે; નગરની આસપાસ ફેરા ખાય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਤਰਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਣ ਕੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਭੌਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
وہ شام کو لوٹتے اور کتُے کی طرح بھَونکتے ہیں اور شہر کے گِرد پھیرتے ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐসব লোকরা কুকুরের মত যারা সন্ধ্যা বেলায় ক্রুদ্ধ গর্জন করতে করতে এবং রাস্তায় ঘুরতে ঘুরতে শহরে আসে|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କୁକୁର ପରି। ସମାନେେ ସନ୍ଧ୍ଯା ବେଳେ ନଗରୀରେ ପଶି ଭୁକନ୍ତି ଓ ଏଣେ ତଣେେ ହୁଅନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ते दुष्ट लोक संध्याकाळच्या वेळी गावात येणाऱ्या कुत्र्यांसारखे गुरगुरत आणि शहरातून फिरत येतात.
|
|---|
|
KJV
|
Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they,] doth hear?
|
|---|
|
KJVP
|
Behold H2009 , they belch out H5042 with their mouth: H6310 swords H2719 [are] in their lips: H8193 for H3588 who, H4310 [say] [they] , doth hear H8085 ?
|
|---|
|
YLT
|
Lo, they belch out with their mouths, Swords [are] in their lips, for `Who heareth?`
|
|---|
|
ASV
|
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?
|
|---|
|
WEB
|
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"
|
|---|
|
ESV
|
There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips- for "Who," they think, "will hear us?"
|
|---|
|
RV
|
Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, {cf15i say they}, doth hear?
|
|---|
|
RSV
|
There they are, bellowing with their mouths, and snarling with their lips -- for "Who," they think, "will hear us?"
|
|---|
|
NLT
|
Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords. "After all, who can hear us?" they sneer.
|
|---|
|
NET
|
Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say, "Who hears?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Listen to their threats and insults. They say such cruel things, and they don't care who hears them.
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
הִנֵּה H2009 IJEC ׀ CPUN יַבִּיעוּן H5042 בְּפִיהֶם H6310 B-CMS-3MP חֲרָבוֹת H2719 בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם H8193 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN מִי H4310 IPRO שֹׁמֵֽעַ ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר
|
|---|
|
WLC
|
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִיר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ιδου G2400 INJ αποφθεγξονται G669 V-FMI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ρομφαια N-NSF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN χειλεσιν G5491 N-DPN αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ τις G5100 I-NSM ηκουσεν G191 V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു; വാളുകൾ അവരുടെ അധരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു; ആർ കേൾക്കും എന്നു അവർ പറയുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उनके मुंह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, कौन सुनता है?
|
|---|
|
TEV
|
వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
వారి బెదరింపులు, అవమానాలు వినుము. వారు అలాంటి క్రూరమైన సంగతులు చెబతారు. వాటిని వింటున్నది ఎవరో వారికి అనవసరం.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಳೇ ಆಯುಧಗಳೊ ಎಂಬಂತೆ ಅಪಮಾನಕರವಾದ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವರಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ
|
|---|
|
URV
|
دیکھ !وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا کے؟
|
|---|
|
BNV
|
ওদের হুমকি ও অপমান শুনুন| ওরা ঐসব নির্মম কথাগুলো বলছে| কিন্তু ওরা খেয়াল করে না কারা তা শুনছে|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେ ଧମକ ଓ ଅପମାନକୁ ଶୁଣ। ସମାନେେ ଭାବନ୍ତି ସମାନଙ୍କେୁ କହେି ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ। ୟେ ହତେୁ ସମାନେେ ଖରାପ କଥା କହନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांच्या धमक्या आणि अपमानित करणारे शब्द ऐक. ते अतिशय दुष्ट गोष्टी बोलतात आणि कुणी ते ऐकेले याची त्यांना पर्वा नसते.
|
|---|
|
KJV
|
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
|
|---|
|
KJVP
|
But thou, H859 O LORD, H3068 shalt laugh H7832 at them ; thou shalt have all H3605 the heathen H1471 in derision. H3932
|
|---|
|
YLT
|
And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.
|
|---|
|
ASV
|
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
|
|---|
|
WEB
|
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
|
|---|
|
ESV
|
But you, O LORD, laugh at them; you hold all the nations in derision.
|
|---|
|
RV
|
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
|
|---|
|
RSV
|
But thou, O LORD, dost laugh at them; thou dost hold all the nations in derision.
|
|---|
|
NLT
|
But LORD, you laugh at them. You scoff at all the hostile nations.
|
|---|
|
NET
|
But you, O LORD, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.
|
|---|
|
ERVEN
|
Lord, laugh at them. Make fun of them all.
|
|---|
|
TOV
|
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைப்பார்த்து நகைப்பீர்; புறஜாதிகள் யாவரையும் இகழுவீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தாவே, அவர்களைப் பார்த்து நகைத்தருளும். அந்த ஜனங்களையெல்லாம் கேலிக்குள்ளாக்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאַתָּה H859 W-PPRO-2MS יְהוָה H3068 EDS תִּשְׂחַק H7832 ־ CPUN לָמוֹ CPUN תִּלְעַג H3932 לְכָל H3605 L-CMS ־ CPUN גּוֹיִֽם H1471 NMP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח הנה יביעון בפיהם--חרבות בשפתותיהם כי-מי שמע
|
|---|
|
WLC
|
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM εκγελαση V-AAS-3S αυτους G846 D-APM εξουδενωσεις G1847 V-FAI-2S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും യഹോവേ, നീ അവരെച്ചൊല്ലി ചിരിക്കും; നീ സകലജാതികളെയും പരിഹസിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हंसेगा; तू सब अन्य जातियों को ठट्ठों में उड़ाएगा।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా, నీవు వారిని చూచి నవ్వుదువు అన్యజనులందరిని నీవు అపహసించుదువు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా, వారిని చూసి నవ్వుము. ఆ జనాలను గూర్చి ఎగతాళి చేయుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಿ, ನೀನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೇಲಿಮಾಡುವಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನೇ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗು. ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡು.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, તમે તેઓને હસી કાઢો; અને વિદેશી પ્રજાની હાંસી ઉડાવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਂਗਾ!।।
|
|---|
|
URV
|
پر اَے خُداوند! تُو اُن پر ہنسے گا۔ تُو تمام قوموں کو ٹھٹھوں میں اُڑائے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু ওদের আপনি উপহাস করুন| ওদের সকলকে বিদ্রূপ করুন|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ପରିହାସ କର। ତୁମ୍ଭେ ସହେି ସମସ୍ତ ଦେଶକୁ ବିଦ୍ରୁପ କର।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वरा, त्यांना हास, त्या सर्वांचा उपहास कर.
|
|---|
|
KJV
|
[Because of] his strength will I wait upon thee: for God [is] my defence.
|
|---|
|
KJVP
|
[Because] [of] his strength H5797 will I wait H8104 upon H413 thee: for H3588 God H430 [is] my defense. H4869
|
|---|
|
YLT
|
O my Strength, unto Thee I take heed, For God [is] my tower -- the God of my kindness.
|
|---|
|
ASV
|
Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
|
|---|
|
WEB
|
Oh, my Strength, I watch for you, For God is my high tower.
|
|---|
|
ESV
|
O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
|
|---|
|
RV
|
O my strength, I will wait upon thee: for God is my high tower.
|
|---|
|
RSV
|
O my Strength, I will sing praises to thee; for thou, O God, art my fortress.
|
|---|
|
NLT
|
You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my fortress.
|
|---|
|
NET
|
You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
|
|---|
|
ERVEN
|
I will sing my songs of praise to you. God, you are my place of safety, high in the mountains.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் வல்லமையை நான் கண்டு, உமக்குக் காத்திருப்பேன்; தேவனே எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, நீரே என் பெலன், நான் உமக்காகக் காத்திருக்கிறேன். தேவனே, உயர்ந்த மலைகளில் நீரே என் பாதுகாப்பான இடமாவீர்.
|
|---|
|
MHB
|
עֻזּוֹ H5797 אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS אֶשְׁמֹרָה H8104 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP מִשְׂגַּבִּֽי H4869 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט ואתה יהוה תשחק-למו תלעג לכל-גוים
|
|---|
|
WLC
|
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
το G3588 T-ASN κρατος G2904 N-ASN μου G1473 P-GS προς G4314 PREP σε G4771 P-AS φυλαξω G5442 V-FAI-1S οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αντιλημπτωρ N-NSM μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും; ദൈവം എന്റെ ഗോപുരമാകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे बल, मुझे तेरी ही आस होगी; क्योंकि परमेश्वर मेरा ऊंचा गढ़ है॥
|
|---|
|
TEV
|
నా బలమా, నీకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ఉన్నతమైన దుర్గము దేవుడే.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నీవే నా బలం, నేను నీకోసం కనిపెట్టుకొన్నాను. దేవా, నీవే పర్వతాలలో ఎత్తయిన నా క్షేమస్థానం.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ದೇವರೇ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರದಲ್ಲಿರುವ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗ ನೀನೇ.
|
|---|
|
GUV
|
હે દેવ, મારા સાર્મથ્ય! હું તમારી વાટ જોઇશ; તમે મારી સુરક્ષાનો ઊંચો મજબૂત ગઢ છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਜੋ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
اَے میری قوت! مجھے تیری ہی آس ہو گی کیونکہ خُدا میرا اُنچا بُرج ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি আপনার উদ্দেশ্যে আমার বন্দনা গান করবো| ঈশ্বর, উঁচু পর্বতে আপনিই আমার নিরাপদ স্থান|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ମାରେ ଶକ୍ତି ! ମୁଁ ତୁମ୍ଭପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି। ହେ ପରମେଶ୍ବର, ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଥିବା ନିରାପଦର ସ୍ଥାନ ଅଟ।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, तू माझी शक्ती आहेस. मी तुझी वाट पाहात आहे देवा, तू माझी उंच पर्वातावरील सुरक्षित जागा आहेस.
|
|---|
|
KJV
|
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
|
|---|
|
KJVP
|
The God H430 of my mercy H2617 shall prevent H6923 me: God H430 shall let me see H7200 [my] [desire] upon mine enemies. H8324
|
|---|
|
YLT
|
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.
|
|---|
|
ASV
|
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.
|
|---|
|
WEB
|
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
|
|---|
|
ESV
|
My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies.
|
|---|
|
RV
|
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see {cf15i my desire} upon mine enemies.
|
|---|
|
RSV
|
My God in his steadfast love will meet me; my God will let me look in triumph on my enemies.
|
|---|
|
NLT
|
In his unfailing love, my God will stand with me. He will let me look down in triumph on all my enemies.
|
|---|
|
NET
|
The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
|
|---|
|
ERVEN
|
God loves me, and he will help me win. He will help me defeat my enemies.
|
|---|
|
TOV
|
என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் என்னை நேசிக்கிறார். நான் வெற்றியை காண அவர் எனக்கு உதவுவார். என் பகைவர்களைத் தோற்கடிக்க அவர் எனக்கு உதவுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
אֱלֹהֵי H430 NAME-4MP חסדו H2617 יְקַדְּמֵנִי H6923 אֱלֹהִים H430 EDP יַרְאֵנִי H7200 בְשֹׁרְרָֽי H8324 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י עזו אליך אשמרה כי-אלהים משגבי
|
|---|
|
WLC
|
עֻזֹּו אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSN αυτου G846 D-GSM προφθασει G4399 V-FAI-3S με G1473 P-AS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM δειξει G1166 V-FAI-3S μοι G1473 P-DS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ദൈവം തന്റെ ദയയാൽ എന്നെ എതിരേല്ക്കും; ദൈവം എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടു രസിക്കുമാറാക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
परमेश्वर करूणा करता हुआ मुझ से मिलेगा; परमेश्वर मेरे द्रोहियों के विषय मेरी इच्छा पूरी कर देगा॥
|
|---|
|
TEV
|
నా దేవుడు తన కృపలో నన్ను కలిసికొనెను నాకొరకు పొంచియున్నవారికి సంభవించినదానిని దేవుడు నాకు చూపించును.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. జయించుటకు ఆయనే నాకు సహాయం చేస్తాడు. నా శత్రువులను జయించుటకు ఆయనే నాకు సహాయం చేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವನು; ದೇವರು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು; ನನ್ನ ಜಯಕ್ಕೆ ಆತನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು. ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಆತನೇ ನನಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા મારો કૃપાળુ દેવ મને મદદ કરવા આગળ આવશે. તે મને શત્રુઓનો પરાજય જોવા દેશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰਾ ਦਯਾਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਫ਼ਤਹ ਵਿਖਾਵੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
میرا خُدا شفقت سے میرا پیشرو ہوگا۔خُدا مُجھے میرے دُشمنوں کی پستی دیکھائے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর আমায় ভালোবাসেন এবং তিনি আমাকে জয়ী হতে সাহায্য করবেন| তিনি আমায় শত্রুদের পরাজিত করতে সাহায্য করবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଭଲପା'ନ୍ତି। ଏବଂ ସେ ଆସିବେ ଓ ମାେତେ ସହାୟ ହବେେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସେ ମାେତେ ସହାୟ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
देव माझ्यावर प्रेम करतो. आणि तो मला जिंकण्यासाठी मदत करतो. तो मला माझ्या शत्रूंचा पराभव करण्यासाठी मदत करील.
|
|---|
|
KJV
|
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
|
|---|
|
KJVP
|
Slay H2026 them not, H408 lest H6435 my people H5971 forget: H7911 scatter H5128 them by thy power; H2428 and bring them down, H3381 O Lord H136 our shield. H4043
|
|---|
|
YLT
|
Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.
|
|---|
|
ASV
|
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
|
|---|
|
WEB
|
Don\'t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
|
|---|
|
ESV
|
Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!
|
|---|
|
RV
|
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
|
|---|
|
RSV
|
Slay them not, lest my people forget; make them totter by thy power, and bring them down, O Lord, our shield!
|
|---|
|
NLT
|
Don't kill them, for my people soon forget such lessons; stagger them with your power, and bring them to their knees, O Lord our shield.
|
|---|
|
NET
|
Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't just kill them, or my people might forget. My Lord and Protector, scatter and defeat them with your strength.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, அவர்களை வெறுமனே கொன்று விடுவீரானால், என் ஜனங்கள் அதனை மறந்துவிடுவார்கள். என் ஆண்டவரும் பாதுகாவலருமானவரே, உமது வல்லமையால் அவர்களைச் சிதறடித்துத் தோல்வியை காணச் செய்யும்.
|
|---|
|
MHB
|
אַל H408 NPAR ־ CPUN תַּהַרְגֵם H2026 ׀ CPUN פֶּֽן H6435 ־ CPUN יִשְׁכְּחוּ H7911 עַמִּי H5971 הֲנִיעֵמוֹ H5128 בְחֵילְךָ H2428 וְהוֹרִידֵמוֹ H3381 מָֽגִנֵּנוּ H4043 אֲדֹנָֽי H136 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֱלֹהֵי חַסְדּוֹ יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא אלהי חסדו (חסדי) יקדמני אלהים יראני בשררי
|
|---|
|
WLC
|
אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μη G3165 ADV αποκτεινης G615 V-AAS-2S αυτους G846 D-APM μηποτε G3379 ADV επιλαθωνται V-AMS-3P του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS διασκορπισον G1287 V-AAD-2S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF δυναμει G1411 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ καταγαγε G2609 V-AAD-2S αυτους G846 D-APM ο G3588 T-NSM υπερασπιστης N-NSM μου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM
|
|---|
|
MOV
|
അവരെ കൊന്നുകളയരുതേ; എന്റെ ജനം മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ; ഞങ്ങളുടെ പരിചയാകുന്ന കർത്താവേ, നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു അവരെ ഉഴലുമാറാക്കി താഴ്ത്തേണമേ.
|
|---|
|
HOV
|
उन्हें घात न कर, न हो कि मेरी प्रजा भूल जाए; हे प्रभु, हे हमारी ढाल! अपनी शक्ति से उन्हें तितर बितर कर, उन्हें दबा दे।
|
|---|
|
TEV
|
వారిని చంపకుము ఏలయనగా నా ప్రజలు దానిని మరచిపోదురేమో. మాకేడెమైన ప్రభువా, నీ బలముచేత వారిని చెల్లా చెదరు చేసి అణగగొట్టుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, వారిని ఊరకనే చంపివేయకు. లేదా నా ప్రజలు మరచిపోవచ్చును. నా ప్రభువా, నా సంరక్షకుడా, నీ బలంతో వారిని చెదరగొట్టి, వారిని ఓడించుము.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ಫಕ್ಕನೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು. ನನ್ನ ಒಡಯನೇ, ಸಂರಕ್ಷಕನೇ, ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿಬಿಡು; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿಬಿಡು.
|
|---|
|
GUV
|
દેવ, હમણાં તેઓનો સંહાર ન કરશો, કે મારા માણસો ભૂલી જાય. હે યહોવા, અમારી ઢાલ, વિખેરી નાખો અને તેમને તમારા સાર્મથ્યથી હરાવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢ, ਮਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਆਂ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਹ!
|
|---|
|
URV
|
اُن کو قتل نہ کر مبادا میرے لوگ بھول جائیں۔ اَے خُداوند! اَے ہماری سِپر اپنی قُدرت سے اُن کو پراگندہ کر کے پست کر دے۔
|
|---|
|
BNV
|
হে ঈশ্বর, ওদের নিছক হত্যা করবেন না, নতুবা আমার লোকেরা তাদের ভুলে য়েতে পারে| কে তাদের জয় এনে দিয়েছে? হে আমার প্রভু এবং রক্ষাকারী, আপনার ক্ষমতা বলে ওদের আপনি পরাজিত করুন| ছত্রভঙ্গ করুন|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ସମାନଙ୍କେୁ କବଳେ ହତ୍ଯା କର ନାହିଁ। ହୁଏତ ମାରେ ଲୋକମାନେ ପାଶୋରି ୟାଇପାରନ୍ତି। ହେ ମାରେ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା, ତୁମ୍ଭ ମହାପରାକ୍ରମ ଶକ୍ତିରେ ସମାନଙ୍କେୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର ଓ ପରାସ୍ତ କର।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, तू त्यांना फक्त मारुन टाकू नकोस नाही तर माझे लोक त्यांना विसरुन जातील. माझ्या रक्षणकर्त्या तू त्यांची दाणादाण उडव आणि तुझ्या शक्तीने त्यांचा पराभव कर.
|
|---|
|
KJV
|
[For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.
|
|---|
|
KJVP
|
[For] the sin H2403 of their mouth H6310 [and] the words H1697 of their lips H8193 let them even be taken H3920 in their pride: H1347 and for cursing H4480 H423 and lying H4480 H3585 [which] they speak. H5608
|
|---|
|
YLT
|
The sin of their mouth [is] a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.
|
|---|
|
ASV
|
For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
|
|---|
|
WEB
|
For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.
|
|---|
|
ESV
|
For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies that they utter,
|
|---|
|
RV
|
{cf15i For} the sin of their mouth, {cf15i and} the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
|
|---|
|
RSV
|
For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies which they utter,
|
|---|
|
NLT
|
Because of the sinful things they say, because of the evil that is on their lips, let them be captured by their pride, their curses, and their lies.
|
|---|
|
NET
|
They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!
|
|---|
|
ERVEN
|
Those evil people curse and tell lies. Punish them for what they said. Let their pride trap them.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் உதடுகளின் பேச்சு அவர்கள் வாயின் பாவமாயிருக்கிறது; அவர்கள் இட்ட சாபமும் சொல்லிய பொய்யும் ஆகிய இவைகளினிமித்தம் தங்கள் பெருமையில் அகப்படுவார்களாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
அத்தீயோர் சபித்துப் பொய்க் கூறுவர். அவர்கள் கூறியவற்றிற்காக அவர்களைத் தண்டியும். அவர்கள் அகந்தையே அவர்களுக்குக் கண்ணியாகட்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
חַטַּאת H2403 ־ CPUN פִּימוֹ H6310 דְּֽבַר H1697 ־ CPUN שְׂפָתֵימוֹ H8193 וְיִלָּכְדוּ H3920 בִגְאוֹנָם H1347 וּמֵאָלָה H423 וּמִכַּחַשׁ H3585 יְסַפֵּֽרוּ H5608 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב אל-תהרגם פן ישכחו עמי--הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני
|
|---|
|
WLC
|
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αμαρτιαν G266 N-ASF στοματος G4750 N-GSN αυτων G846 D-GPM λογον G3056 N-ASM χειλεων G5491 N-GPN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ συλλημφθητωσαν G4815 V-APD-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF υπερηφανια G5243 N-DSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εξ G1537 PREP αρας G685 N-GSF και G2532 CONJ ψευδους G5571 A-GSM διαγγελησονται G1229 V-FPI-3P συντελειαι G4930 N-NPF
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ വായിലെ പാപവും അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളും നിമിത്തവും അവർ പറയുന്ന ശാപവും ഭോഷ്കുംനിമിത്തവും അവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ പിടിപ്പെട്ടുപോകട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
वह अपने मुंह के पाप, और ओठों के वचन, और शाप देने, और झूठ बोलने के कारण, अभिमान में फंसे हुए पकड़े जाएं।
|
|---|
|
TEV
|
వారి పెదవుల మాటలనుబట్టియు వారి నోటి పాప మునుబట్టియు వారు పలుకు శాపములనుబట్టియు అబద్ధములనుబట్టియు వారు తమ గర్వములో చిక్కుబడుదురుగాక.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ దుర్మార్గులు శపించి ఆబద్ధాలు చెబతారు. వారు చెప్పిన విషయాలను బట్టి వారిని శిక్షించుము. వారి గర్వం వారిని పట్టుకొనేలా చేయుము.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪಕ್ಕೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಅವರು ನುಡಿಯುವ ಶಾಪಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ದುಷ್ಟರು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಳ್ಳಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಅವರನ್ನು ದಂಡಿಸು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗರ್ವದಿಂದಲೇ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ બધા પોતાના મુખનાં શબ્દોથી શાપ આપી પાપ કરે છે, તેઓના જ હોઠે અસત્ય બોલે છે, પોતાના જ અભિમાનમાં તેઓને ફસાઇ જવા દો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਉਸ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ!
|
|---|
|
URV
|
وہ اپنے مُنہ کے گناہ اور اپنے ہونٹوں کی باتوں اور اپنی لعن طعن اور جھوٹ بولنے کے باعث اپنے غرور میں پکڑے جائیں۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐসব মন্দ লোক মিথ্যা কথা বলে ও অভিশাপ দেয়| ওরা যা বলেছে তার জন্য ওদের শাস্তি দিন| ওদেরই দম্ভের ফাঁদে ওদের পড়তে দিন|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି ଓ ମିଥ୍ଯା କହନ୍ତି। ସମାନେେ କରିଥିବା କର୍ମ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡ ବିଧାନ କର। ସମାନଙ୍କେର ଅହଙ୍କାର ସମାନଙ୍କେୁ କବଳିତ କରୁ।
|
|---|
|
MRV
|
ते दुष्ट लोक शाप देतात आणि खोटे बोलतात. ते ज्या गोष्टी बोलले त्याबद्दल त्यांना शिक्षा कर. त्यांचा अंहकार त्यांना सापळ्यात अडकवू दे.
|
|---|
|
KJV
|
Consume [them] in wrath, consume [them,] that they [may] not [be:] and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
|
|---|
|
KJVP
|
Consume H3615 [them] in wrath, H2534 consume H3615 [them] , that they [may] not H369 [be] : and let them know H3045 that H3588 God H430 ruleth H4910 in Jacob H3290 unto the ends H657 of the earth. H776 Selah. H5542
|
|---|
|
YLT
|
Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.
|
|---|
|
ASV
|
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
|
|---|
|
WEB
|
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah.
|
|---|
|
ESV
|
consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah
|
|---|
|
RV
|
Consume them in wrath, consume them, that they be no more: and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. {cf15i Selah}
|
|---|
|
RSV
|
consume them in wrath, consume them till they are no more, that men may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. [Selah]
|
|---|
|
NLT
|
Destroy them in your anger! Wipe them out completely! Then the whole world will know that God reigns in Israel. Interlude
|
|---|
|
NET
|
Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth! (Selah)
|
|---|
|
ERVEN
|
Destroy them in your anger. Destroy them completely! Then people all over the world will know that God rules over Jacob's people. Selah
|
|---|
|
TOV
|
தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவர் என்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா)
|
|---|
|
ERVTA
|
உமது கோபத்தில் அவர்களை அழியும். அவர்களை முற்றிலுமாக அழியும்! யாக்கோபின் ஜனங்களையும், உலகம் முழுமையையும் தேவன் ஆளுகிறார் என்பதை அப்போது ஜனங்கள் அறிவார்கள்!
|
|---|
|
MHB
|
כַּלֵּה H3615 בְחֵמָה H2534 כַּלֵּה H3615 וְֽאֵינֵמוֹ H369 וְֽיֵדְעוּ H3045 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP מֹשֵׁל H4910 בְּיַעֲקֹב H3290 לְאַפְסֵי H657 הָאָרֶץ H776 D-GFS סֶֽלָה H5542 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג חטאת-פימו דבר-שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו
|
|---|
|
WLC
|
חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP οργη G3709 N-DSF συντελειας G4930 N-GSF και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV υπαρξωσιν G5225 V-AAS-3P και G2532 CONJ γνωσονται G1097 V-FMI-3P οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM δεσποζει V-PAI-3S του G3588 T-GSM ιακωβ G2384 N-PRI των G3588 T-GPN περατων G4009 N-GPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF διαψαλμα N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
കോപത്തോടെ അവരെ സംഹരിക്കേണമേ; അവർ ഇല്ലാതെയാകുംവണ്ണം അവരെ സംഹരിച്ചുകളയേണമേ; ദൈവം യാക്കോബിൽ വാഴുന്നു എന്നു ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെ അറിയുമാറാകട്ടെ. സേലാ.
|
|---|
|
HOV
|
जलजलाहट में आकर उनका अन्त कर, उनका अन्त कर दे ताकि वे नष्ट हो जाएं तब लोग जानेंगे कि परमेश्वर याकूब पर, वरन पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करता है॥
|
|---|
|
TEV
|
కోపముచేత వారిని నిర్మూలము చేయుము వారు లేకపోవునట్లు వారిని నిర్మూలము చేయుము దేవుడు యాకోబు వంశమును ఏలుచున్నాడని భూదిగంతములవరకు మనుష్యులు ఎరుగునట్లు చేయుము.(సెలా.)
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ కోపంతో వారిని నాశనం చేయుము. వారిని పూర్తిగా నాశనం చేయుము. అప్పుడు యాకోబు ప్రజలనూ, సర్వప్రపంచాన్నీ దేవుడు పాలిస్తున్నాడని మనుష్యులు తెలుసుకొంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೋಪದಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡು, ಅವರು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಹರಿಸು; ಆಗ ದೇವರು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆ ಗಳವರೆಗೆ ಆಳುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವರು. ಸೆಲಾ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು. ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು. ಯಾಕೋಬನ ವಂಶದವರನ್ನು ಆಳುತ್ತಿರುವವನು ನೀನೇ ಎಂದು ಆಗ ಲೋಕದವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
તમે તમારા ક્રોધમાંજ તેઓનો સંહાર કરો; જેથી સંપૂર્ણ વિનાશ થાય; પછી સર્વ લોકો જાણશે કે ઇસ્રાએલમાં દેવ રાજ કરે છે, અને તેમનો જ અધિકાર સમગ્ર પૃથ્વી પર છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੱਖ ਨਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਜਾਣਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਕੂਬ ਉੱਤੇ, ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ!।। ਸਲਹ।।
|
|---|
|
URV
|
قہَر میں اُن کو فنا کر دے۔ فنا کر دے تاکہ وہ نابود ہو جائیں اور وہ زمین کی انتہا تک جان لیں ۔ کہ خُدا یعقُوب پر حُکمران ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনার ক্রোধে ওদের ধ্বংস করে দিন| ওদের সম্পূর্ণরূপে বিনাশ করুন! সারা পৃথিবীকে বুঝতে দিন য়ে বয়ং ঈশ্বর ইস্রায়েলে শাসন করছেন!
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନଙ୍କେୁ ତୁମ୍ଭ କୋର୍ଧରେ ଧ୍ବଂସ କର। ସମାନଙ୍କେୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଧ୍ବଂସ କର। ତା ହେଲେ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀବାସୀ ଜାଣିବେ ୟେ, ପରମେଶ୍ବର ଇଶ୍ରାୟେଲର ଶାସକ।
|
|---|
|
MRV
|
रागाने तू त्यांचा नाश कर, त्यांचा सर्वनाश कर.नतंर लोकांना कळेल की देव याकोबाच्या लोकांवर आणि सर्व जगावर राज्या करतो.
|
|---|
|
KJV
|
And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city.
|
|---|
|
KJVP
|
And at evening H6153 let them return; H7725 [and] let them make a noise H1993 like a dog, H3611 and go round about H5437 the city. H5892
|
|---|
|
YLT
|
And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.
|
|---|
|
ASV
|
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
|
|---|
|
WEB
|
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
|
|---|
|
ESV
|
Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
|
|---|
|
RV
|
And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.
|
|---|
|
RSV
|
Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
|
|---|
|
NLT
|
My enemies come out at night, snarling like vicious dogs as they prowl the streets.
|
|---|
|
NET
|
They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.
|
|---|
|
ERVEN
|
Those evil men are like dogs that come into town in the evening, growling and roaming the streets.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் சாயங்காலத்தில் திரும்பிவந்து, நாய்களைப்போல ஊளையிட்டு, ஊரைச்சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஊர் முழுவதும் உறுமியவாறே சுற்றியலையும் நாய்களைப்போன்று அத்தீயோர் இரவில் ஊருக்குள் வந்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְיָשׁוּבוּ H7725 לָעֶרֶב H6153 LD-NMS יֶהֱמוּ H1993 כַכָּלֶב H3611 וִיסוֹבְבוּ H5437 עִֽיר H5892 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד כלה בחמה כלה ואינמו וידעו--כי-אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה
|
|---|
|
WLC
|
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמֹו וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επιστρεψουσιν G1994 V-FAI-3P εις G1519 PREP εσπεραν G2073 N-ASF και G2532 CONJ λιμωξουσιν V-FAI-3P ως G3739 CONJ κυων G2965 N-NSM και G2532 CONJ κυκλωσουσιν G2944 V-FAI-3P πολιν G4172 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
സന്ധ്യാസമയത്തു അവർ മടങ്ങിവരുന്നു; നായെപ്പോലെ കുരെച്ചുംകൊണ്ടു അവർ നഗരത്തിന്നു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राएं, और नगर के चारों ओर घूमें।
|
|---|
|
TEV
|
సాయంకాలమున వారు మరల వచ్చెదరు కుక్కవలె మొరుగుచు పట్టణముచుట్టు తిరుగుదురు
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు ఆ దుర్మార్గులు సాయంకాలం పట్టణంలోకి వస్తే మొరిగే కుక్కల్లా పట్టణం అంతా తిరుగుతూ ఉంటే
|
|---|
|
KNV
|
ಸಂಜೆಗೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವರು; ನಾಯಿಯ ಹಾಗೆ ಬೊಗಳುವರು; ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುತ್ತು ವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುವ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સંધ્યાકાળે દુષ્ટો પાછા આવી કૂતરાની જેમ ધૂરકે છે, અને તેઓ ચોરી છૂપીથી નગરમાં ફરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਓਹ ਤਰਕਾਲਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਣ ਕੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਭੌਂਕਣ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਫਿਰਨ!
|
|---|
|
URV
|
پھِر شام کو وہ لوٹے اور کُتے کی طرح بھونکیں اور شہر کے گِرد پھیریں۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐসব মন্দ লোক, ঘেউ ঘেউ করা ভ্রাম্যমান কুকুরের মত, রাতের বেলায় শহরে এসেছে|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କୁକୁର ପରି ଅଟନ୍ତି। ସମାନେେ ସନ୍ଧ୍ଯା ବେଳେ ନଗରରେ ପଶି ଭୁକନ୍ତି ଓ ଏଣେ ତଣେେ ହୁଅନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ते दुष्ट लोक गुरगुरणाऱ्या कुत्र्यांप्रमाणे रात्री शहरातून हिंडत येतात.
|
|---|
|
KJV
|
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
|
|---|
|
KJVP
|
Let them H1992 wander up and down H5128 for meat, H398 and grudge H3885 if H518 they be not H3808 satisfied. H7646
|
|---|
|
YLT
|
They -- they wander for food, If they are not satisfied -- then they murmur.
|
|---|
|
ASV
|
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
|
|---|
|
WEB
|
They shall wander up and down for food, And wait all night if they aren\'t satisfied.
|
|---|
|
ESV
|
They wander about for food and growl if they do not get their fill.
|
|---|
|
RV
|
They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.
|
|---|
|
RSV
|
They roam about for food, and growl if they do not get their fill.
|
|---|
|
NLT
|
They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
|
|---|
|
NET
|
They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
|
|---|
|
ERVEN
|
They roam around looking for food, but even if they eat their fill, they still growl and complain.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறுமுறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் உணவுக்காகத் தேடியலைவார்கள், ஆனால் உணவேதும் அவர்களுக்கு அகப்படுவதில்லை. அவர்களுக்கு உறங்க இடமும் இராது.
|
|---|
|
MHB
|
הֵמָּה H1992 PPRO-3MP ינועון H5128 לֶאֱכֹל H398 L-VQFC אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV יִשְׂבְּעוּ H7646 VQY3MP וַיָּלִֽינוּ H3885 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו וישבו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר
|
|---|
|
WLC
|
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִיר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αυτοι G846 D-NPM διασκορπισθησονται G1287 V-FPI-3P του G3588 T-GSN φαγειν G2068 V-AAN εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV χορτασθωσιν G5526 V-APS-3P και G2532 CONJ γογγυσουσιν G1111 V-FAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ആഹാരത്തിന്നായി ഉഴന്നുനടക്കുന്നു, തൃപ്തിയായില്ലെങ്കിൽ അവർ രാത്രിമുഴുവനും താമസിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे टुकड़े के लिये मारे मारे फिरें, और तृप्त न होने पर रात भर वहीं ठहरे रहें॥
|
|---|
|
TEV
|
తిండికొరకు వారు ఇటు అటు తిరుగులాడెదరు తృప్తి కలుగనియెడల రాత్రి అంతయు ఆగుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు వారు తినుటకు ఏమైనా దొరుకుతుందని వెదకుతూ పోతారు. వారికి ఆహారం దొరకదు. నిద్రించుటకంత స్థలం దొరకదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಲಿ; ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗದೆ ಗುಣಗುಟ್ಟಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡಿದರೂ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ; ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳವೂ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ ખાવા સારું ખોરાક માટે રખડે છે, તેઓને સંતોષ ન થાય ત્યારે ઘૂરકે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਟੁੱਕ ਦੇ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਰੱਜ ਨਾ ਜਾਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਠਹਿਰਨ!
|
|---|
|
URV
|
وہ کھانے کی تلاش میں مارے مارے پھیریں اور اگر آسودہ نہ ہوں تو ساری رات ٹھہرے رہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা কিছু খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়াবে, কিন্তু কোন খাবার পাবে না, রাতে বিশ্রাম করবার জন্যও কোন জায়গা তারা খুঁজে পাবে না|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ କିଛିଦ୍ରବ୍ଯ ଖାଇବା ଅନ୍ବଷେଣରେ ଏଣତେଣେେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି। ମୁଁ ରାଣ ପକାଉଛି, ୟଦି ସମାନେେ ୟଥେଷ୍ଟ ପାଆନ୍ତି ତଥାପି ସମାନେେ ରାଗରେ ଗଁ ଗଁ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅଭିଯୋଗ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ते खाण्यासाठी अन्न शोधतील पण त्यांना काही मिळणार नाही आणि झोपायला जागाही मिळणार नाही.
|
|---|
|
KJV
|
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
|
|---|
|
KJVP
|
But I H589 will sing H7891 of thy power; H5797 yea , I will sing aloud H7442 of thy mercy H2617 in the morning: H1242 for H3588 thou hast been H1961 my defense H4869 and refuge H4498 in the day H3117 of my trouble. H6862
|
|---|
|
YLT
|
And I -- I sing [of] Thy strength, And I sing at morn [of] Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity.
|
|---|
|
ASV
|
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
|
|---|
|
WEB
|
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, A refuge in the day of my distress.
|
|---|
|
ESV
|
But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
|
|---|
|
RV
|
But I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress.
|
|---|
|
RSV
|
But I will sing of thy might; I will sing aloud of thy steadfast love in the morning. For thou hast been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
|
|---|
|
NLT
|
But as for me, I will sing about your power. Each morning I will sing with joy about your unfailing love. For you have been my refuge, a place of safety when I am in distress.
|
|---|
|
NET
|
As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.
|
|---|
|
ERVEN
|
But I will sing about your strength. I will rejoice in your love every morning. You have been my place of safety, the place I can run to when troubles come.
|
|---|
|
TOV
|
நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் நான் உம்மைப் பாடல்களால் வாழ்த்தித் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு காலையும் உமது அன்பில் நான் களிகூருவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். தொல்லைகள் வரும்பொழுது நான் உம்மிடம் ஓடி வரலாம்.
|
|---|
|
MHB
|
וַאֲנִי H589 W-PPRO-1MS ׀ CPUN אָשִׁיר H7891 עֻזֶּךָ H5797 וַאֲרַנֵּן H7442 לַבֹּקֶר H1242 חַסְדֶּךָ H2617 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN הָיִיתָ H1961 VQQ2MS מִשְׂגָּב H4869 לִי L-PPRO-1MS וּמָנוֹס H4498 W-NMS בְּיוֹם H3117 B-NMS צַר H6862 AMS ־ CPUN לִֽי ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הֵמָּה יְנוּעוּן לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז המה ינועון (יניעון) לאכל-- אם-לא ישבעו וילינו
|
|---|
|
WLC
|
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ασομαι G103 V-FMI-1S τη G3588 T-DSF δυναμει G1411 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αγαλλιασομαι V-FMI-1S το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ εγενηθης G1096 V-API-2S αντιλημπτωρ N-NSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ καταφυγη N-NSF εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF θλιψεως G2347 N-GSF μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
ഞാനോ നിന്റെ ബലത്തെക്കുറിച്ചു പാടും; അതികാലത്തു ഞാൻ നിന്റെ ദയയെക്കുറിച്ചു ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കും. കഷ്ടകാലത്തു നീ എന്റെ ഗോപുരവും അഭയസ്ഥാനവും ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु मैं तेरी सामर्थ्य का यश गाऊंगा, और भोर को तेरी करूणा का जयजयकार करूंगा। क्योंकि तू मेरा ऊंचा गढ़ है, और संकट के समय मेरा शरणस्थान ठहरा है।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు నాకు ఎత్తయిన కోటగా ఉన్నావు ఆపద్దినమున నాకు ఆశ్రయముగా ఉన్నావు. నీ బలమునుగూర్చి నేను కీర్తించెదను ఉదయమున నీకృపనుగూర్చిఉత్సాహగానము చేసెదను
|
|---|
|
ERVTE
|
మరి నేను నీకు స్తుతి గీతాలు పాడుతాను. ఉదయాలలో నీ ప్రేమయందు ఆనందిస్తాను. ఎందుకంటే ఎత్తయిన పర్వతాలలో నీవే నా క్షేమ స్థానం, కష్టాలు వచ్చినప్పుడు నేను నీ దగ్గరకు పరుగెత్తి పోగలను.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ದುರ್ಗ ವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನಾದರೋ ಮುಂಜಾನೆ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પણ હું તો તમારા સાર્મથ્યનું ગીત ગાઇશ, સવારમાં હું તમારી કૃપા વિષે ગાઇશ, કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો; અને સંકટના સમયે સુરક્ષિત સ્થળ છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
|
|---|
|
URV
|
لیکن میں تیری قُدرت کا گیت گاؤنگا بلکہ صُبح کو بُلند آواز سے تیری شفقت کا گیت گاؤنگا کیونکہ تو میرا اُنچا بُرج ہے اور مُصیبت کے دِن میری پناہ گاہ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু সকালে, আমি আপনার প্রশংসা গান গাইবো| আমি আপনার প্রেমে আনন্দ উল্লাস করবো| কেন? কারণ উচ্চ পর্বতে আপনিই আমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল| সংকট এলে আমি আপনার কাছে ছুটে য়েতে পারবো|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭାତରେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଶକ୍ତିର ପ୍ରଶଂସାର ଗୀତ ଗାନ କରିବି। ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମରେେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ହବେି। କାହିଁକି ? କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଥିବା ନିରାପଦ ସ୍ଥାନ ଅଟ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଖକୁ ବିପଦ ସମଯରେ ୟାଏଁ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु मी तुझी स्तुती करणारे गाणे गाईन. रोज सकाळी मी तुझ्या प्रेमाचा आनंद घेईन का? कारण तू माझी उंच पर्वतावरची सुरक्षित जागा आहेस आणि संकटात मी तुझ्याकडे धाव घेऊ शकतो.
|
|---|
|
KJV
|
Unto thee, O my strength, will I sing: for God [is] my defence, [and] the God of my mercy. -eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.
|
|---|
|
KJVP
|
Unto H413 thee , O my strength, H5797 will I sing: H2167 for H3588 God H430 [is] my defense, H4869 [and] the God H430 of my mercy. H2617
|
|---|
|
YLT
|
O my Strength, unto Thee I sing praise, For God [is] my tower, the God of my kindness!
|
|---|
|
ASV
|
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
|
|---|
|
WEB
|
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
|
|---|
|
ESV
|
O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
|
|---|
|
RV
|
Unto thee, O my strength, will I sing praises: for God is my high tower, the God of my mercy.
|
|---|
|
RSV
|
O my Strength, I will sing praises to thee, for thou, O God, art my fortress, the God who shows me steadfast love.
|
|---|
|
NLT
|
O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love. For the choir director: A psalm of David useful for teaching, regarding the time David fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and killed 12,000 Edomites in the Valley of Salt. To be sung to the tune "Lily of the Testimony."
|
|---|
|
NET
|
You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.
|
|---|
|
ERVEN
|
I will sing praises to you, my source of strength. You, God, are my place of safety. You are the God who loves me!
|
|---|
|
TOV
|
என் பெலனே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்; தேவன் எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமும், கிருபையுள்ள என் தேவனுமாயிருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உம்மை வாழ்த்தும் என் பாடல்களை நான் பாடுவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். நீரே என்னை நேசிக்கும் தேவன்.
|
|---|
|
MHB
|
עֻזִּי H5797 אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS אֲזַמֵּרָה H2167 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP מִשְׂגַּבִּי H4869 אֱלֹהֵי H430 NAME-4MP חַסְדִּֽי H2617 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ואני אשיר עזך-- וארנן לבקר חסדך כי-היית משגב לי ומנוס ביום צר-לי [ ( ) יח עזי אליך אזמרה כי-אלהים משגבי אלהי חסדי ]
|
|---|
|
WLC
|
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
βοηθος G998 N-NSM μου G1473 P-GS σοι G4771 P-DS ψαλω G5567 V-FAI-1S οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αντιλημπτωρ N-NSM μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSN μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടും; ദൈവം എന്റെ ഗോപുരവും എന്നോടു ദയയുള്ള ദൈവവും അല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
हे मेरे बल, मैं तेरा भजन गाऊंगा, क्योंकि हे परमेश्वर, तू मेरा ऊंचा गढ़ और मेरा करूणामय परमेश्वर है॥
|
|---|
|
TEV
|
దేవుడు నాకు ఎత్తయిన కోటగాను కృపగల దేవుడుగాను ఉన్నాడు నా బలమా, నిన్నే కీర్తించెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను నీకు నా స్తుతిగీతాలు పాడుతాను. ఎందుకంటే ఎత్తయిన పర్వతాలలో నీవే నా క్షేమస్థానం. నీవు నన్ను ప్రేమించే దేవుడవు.
|
|---|
|
KNV
|
ಓ ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವೂ ಕರುಣೆ ಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿರುವೆ. ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದೇವರು ನೀನೇ!
|
|---|
|
GUV
|
હે મારા સાર્મથ્ય, હું તમારા સ્તોત્રો ગાઉં છું; કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો, દેવ, તમે મને પ્રેમ કરનારા છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
اَے میری قوت! میَں تیری مدح سرائی کروں گاکیونکہ خُدا میرا شفیق خُدا میرا اُونچا بُرج ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনার প্রশংসা করে আমি গান গাইবো| কেন? কারণ উচ্চ পর্বতে আপনিই আমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল| আপনি সেই ঈশ্বর যিনি আমায় ভালোবাসেন!
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସ୍ତୁତିଗାନ କରିବି। କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛ ମାରେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତର ନିରାପଦ ସ୍ଥାନ, ଯେଉଁଠାକୁ ଅସୁବିଧା ସମଯରେ ଚାଲିୟାଏଁ।
|
|---|
|
MRV
|
मी तुझे गुणवर्णन करणारे गाणे गाईन. का? कारण तू माझी उंच पर्वतावरील सुरक्षित जागा आहेस. माझ्यावर प्रेम करणारा देव तूच आहेस.
|
|---|