Compare Bible Versions
Verse: Psalms 55:18
|
KJV
|
He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.
|
|---|
|
KJVP
|
He hath delivered H6299 my soul H5315 in peace H7965 from the battle H4480 H7128 [that] [was] against me: for H3588 there were H1961 many H7227 with H5978 me.
|
|---|
|
YLT
|
He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.
|
|---|
|
ASV
|
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.
|
|---|
|
WEB
|
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.
|
|---|
|
ESV
|
He redeems my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.
|
|---|
|
RV
|
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me: for they were many {cf15i that strove} with me.
|
|---|
|
RSV
|
He will deliver my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.
|
|---|
|
NLT
|
He ransoms me and keeps me safe from the battle waged against me, though many still oppose me.
|
|---|
|
NET
|
He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.
|
|---|
|
ERVEN
|
I have fought in many battles, but he has always rescued me and brought me back safely.
|
|---|
|
TOV
|
திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் பல யுத்தங்களில் போரிட்டுள்ளேன். ஆனால் தேவன் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைப் பத்திரமாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்.
|
|---|
|
MHB
|
פָּדָה H6299 VQQ3MS בְשָׁלוֹם H7965 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS מִקֲּרָב H7128 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN בְרַבִּים H7227 הָיוּ H1961 VQQ3MP עִמָּדִֽי H5978 PREP-1MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי
|
|---|
|
WLC
|
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קֹולִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
λυτρωσεται G3084 V-FMI-3S εν G1722 PREP ειρηνη G1515 N-DSF την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS απο G575 PREP των G3588 T-GPM εγγιζοντων G1448 V-PAPGP μοι G1473 P-DS οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP πολλοις G4183 A-DPM ησαν G1510 V-IAI-3P συν G4862 PREP εμοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
എന്നോടു കയർത്തുനിന്നവർ അനേകരായിരിക്കെ ആരും എന്നോടു അടുക്കാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുത്തു സമാധാനത്തിലാക്കി;
|
|---|
|
HOV
|
जो लड़ाई मेरे विरुद्ध मची थी उससे उसने मुझे कुशल के साथ बचा लिया है। उन्होंने तो बहुतों को संग लेकर मेरा साम्हना किया था।
|
|---|
|
TEV
|
నా శత్రువులు అనేకులై యున్నారు అయినను వారు నామీదికి రాకుండునట్లు సమాధానము కలుగజేసి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించి యున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను చాలా యుద్ధాలు చేశాను. కానీ దేవుడు నన్ను రక్షిస్తాడు. ప్రతి యుద్ధం నుండి క్షేమంగా ఆయన నన్ను తిరిగి తీసుకొని వస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿದ್ದ ಕಾಳಗದಿಂದ ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹೇಗಂದರೆ ಅನೇಕರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಸಲವೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬರಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
હું ઘણા યુદ્ધોમાં લડ્યોં છું; પરંતુ દેવે હંમેશા મને બચાવ્યો છે અને મને સુરક્ષિત રીતે પાછો લાવ્યો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੱਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਛੁਡਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਸਨ।
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُس لڑائی سے جو میرے خلاف تھی میری جان کو سلامت چھُڑا لیا۔ کیونکہ مجھ سے جھگڑا کرنے والے بہت تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি অনেক যুদ্ধ করেছি| সর্বদাই ঈশ্বর আমায় উদ্ধার করেছেন এবং নিরাপদে ফিরিয়ে এনেছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ୟୁଦ୍ଧରେ ମାରେ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ଯେତବେେଳେ ବହୁତ ଲୋକ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मी पुष्कळ लढाया लढलो आहे. पण देवाने मला नेहमीच सोडविले व सुखरुप परत आणले.
|
|---|