Compare Bible Versions
Verse: Psalms 31:18
|
KJV
|
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
|
|---|
|
KJVP
|
Let the lying H8267 lips H8193 be put to silence; H481 which speak H1696 grievous things H6277 proudly H1346 and contemptuously H937 against H5921 the righteous. H6662
|
|---|
|
YLT
|
Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.
|
|---|
|
ASV
|
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
|
|---|
|
WEB
|
Let the lying lips be mute, Which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
|
|---|
|
ESV
|
Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.
|
|---|
|
RV
|
Let the lying lips be dumb; which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
|
|---|
|
RSV
|
Let the lying lips be dumb, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.
|
|---|
|
NLT
|
Silence their lying lips-- those proud and arrogant lips that accuse the godly.
|
|---|
|
NET
|
May lying lips be silenced— lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!
|
|---|
|
ERVEN
|
Those evil people brag and tell lies about those who do right. They are so proud now, but their lying lips will be silent.
|
|---|
|
TOV
|
நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
அத்தீயோர் நல்லோரைக் குறித்துத் தீமையும் பொய்யும் உரைப்பார்கள். அத்தீயோர் பெருமைக்காரர். ஆனால் அவர்களின் பொய் கூறும் உதடுகள் அமைதியாகிவிடும்.
|
|---|
|
MHB
|
תֵּאָלַמְנָה H481 שִׂפְתֵי H8193 שָׁקֶר H8267 NMS הַדֹּבְרוֹת H1696 עַל H5921 PREP ־ CPUN צַדִּיק H6662 AMS עָתָק H6277 בְּגַאֲוָה H1346 וָבֽוּז H937 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח יהוה--אל-אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹול׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αλαλα G216 A-NPN γενηθητω G1096 V-APD-3S τα G3588 T-NPN χειλη G5491 N-NPN τα G3588 T-NPN δολια G1386 A-NPN τα G3588 T-NPN λαλουντα G2980 V-PAPNP κατα G2596 PREP του G3588 T-GSM δικαιου G1342 A-GSM ανομιαν G458 N-ASF εν G1722 PREP υπερηφανια G5243 N-DSF και G2532 CONJ εξουδενωσει N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
നീതിമാന്നു വിരോധമായി ഡംഭത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടെ ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്ന വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ മിണ്ടാതെയായ്പോകട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
जो अंहकार और अपमान से धर्मी की निन्दा करते हैं, उनके झूठ बोलने वाले मुंह बन्द किए जाएं॥
|
|---|
|
TEV
|
అబద్ధికుల పెదవులు మూయబడును గాక. వారు గర్వమును అసహ్యమును అగపరచుచు నీతి మంతులమీద కఠోరమైన మాటలు పలుకుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ చెడ్డవాళ్లు గర్వించి, మంచి వాళ్లను గూర్చి అబద్ధాలు చెబతారు. ఆ చెడ్డవాళ్లు చాలా గర్విష్ఠులు. కాని అబద్ధాలు చెప్పే వారి పెదవులు నిశ్శబ్దం అవుతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಕಠಿಣ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಳ್ಳಿನ ತುಟಿಗಳು ಮೌನ ವಾಗಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಡುಕರು ಜಂಬಕೊಚ್ಚುವರು; ಒಳ್ಳೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವರು. ಆ ಕೆಡುಕರು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸುಳ್ಳುತುಟಿಗಳಾದರೋ ಮೌನವಾಗುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જૂઠા હોઠ મૂંગા થાઓ; તેઓ ડંફાસ મારે છે અને સજ્જનોની વિરુદ્ધ દ્વેષભાવ રાખીને ખરાબ વાતો કહે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਅਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!।।
|
|---|
|
URV
|
جھُوٹے ہونٹ بند ہو جائیں جو صادقوں کے خلاف غُرور اور حقارت سے تکبُر کی باتیں بولتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐসব মন্দ লোক নিজেদের সম্পর্কে বড়াই করে এবং সত্ লোকেদের সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলে| ঐসব মন্দ লোকেরা প্রচণ্ড উদ্ধত| কিন্তু য়ে মুখ দিয়ে ওরা মিথ্যা কথা বলে তা নীরব হয়ে যাবে|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ମିଥ୍ଯାବାଦୀ। ସମାନେେ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ଯାକଥା କୁହନ୍ତି। ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ଅହଂକାରୀ। ସମାନଙ୍କେର ସହେି ମିଥ୍ଯା କହୁଥିବା ଓଷ୍ଠ ନୀରବ ହାଇଯେିବ।
|
|---|
|
MRV
|
ते वाईट लोक गर्व करतात. आणि चांगल्या माणसांविषयी खोटे सांगतात. ते वाईट लोक अतिशय गर्विष्ठ आहेत परंतु खोटं बोलणारे त्यांचे ओठ लवकरच गप्प होतील.
|
|---|