Compare Bible Versions
Verse: Psalms 31:13
|
KJV
|
For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 I have heard H8085 the slander H1681 of many: H7227 fear H4032 [was] on every side H4480 H5439 : while they took counsel H3245 together H3162 against H5921 me , they devised H2161 to take away H3947 my life. H5315
|
|---|
|
YLT
|
For I have heard an evil account of many, Fear [is] round about. In their being united against me, To take my life they have devised,
|
|---|
|
ASV
|
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
|
|---|
|
WEB
|
For I have heard the slander of many, terror on every side, While they conspire together against me, They plot to take away my life.
|
|---|
|
ESV
|
For I hear the whispering of many- terror on every side!- as they scheme together against me, as they plot to take my life.
|
|---|
|
RV
|
For I have heard the defaming of many, terror on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
|
|---|
|
RSV
|
Yea, I hear the whispering of many -- terror on every side! -- as they scheme together against me, as they plot to take my life.
|
|---|
|
NLT
|
I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror. My enemies conspire against me, plotting to take my life.
|
|---|
|
NET
|
For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.
|
|---|
|
ERVEN
|
I hear them whispering about me. They have turned against me and plan to kill me.
|
|---|
|
TOV
|
அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனை பண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்கள் என்னைக்குறித்துப் பேசும் கொடிய காரியங்களை நான் கேட்டேன். அந்த ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ שָׁמַעְתִּי H8085 VQQ1MS ׀ PUNC דִּבַּת H1681 רַבִּים H7227 AMP מָגוֹר H4032 מִסָּבִיב H5439 M-ADV בְּהִוָּסְדָם H3245 יַחַד H3162 ADV עָלַי H5921 PREP-1MS לָקַחַת H3947 L-VQFC נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS זָמָֽמוּ H2161 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד
|
|---|
|
WLC
|
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S ψογον N-ASM πολλων G4183 A-GPM παροικουντων V-PAPGP κυκλοθεν G2943 ADV εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN επισυναχθηναι G1996 V-APN αυτους G846 D-APM αμα G260 ADV επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS του G3588 T-GSN λαβειν G2983 V-AAN την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS εβουλευσαντο G1011 V-AMI-3P
|
|---|
|
MOV
|
ചുറ്റും ഭീതി എന്ന അപശ്രുതി ഞാൻ പലരുടെയും വായിൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ എനിക്കു വിരോധമായി കൂടി ആലോചനചെയ്തു, എന്റെ ജീവനെ എടുത്തുകളവാൻ നിരൂപിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
मैं ने बहुतों के मुंह से अपना अपवाद सुना, चारों ओर भय ही भय है! जब उन्होंने मेरे विरुद्ध आपस में सम्मति की तब मेरे प्राण लेने की युक्ति की॥
|
|---|
|
TEV
|
అనేకులు నామీద దురాలోచనలు చేయుచున్నారు నాకు ప్రాణహాని చేయుటకు యోచించుచున్నారు వారు గుసగుసలాడుట నాకు వినబడుచున్నది. నలుదిశలను నాకు భీతి కలుగుచున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలు నన్ను గూర్చి చెప్పే దారుణ విషయాలు నేను వింటున్నాను. ప్రజలు నాకు విరోధంగా తిరిగారు. వాళ్లు నన్ను చంపాలని తలుస్తున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಅನೇಕರ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ ಅದೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಭಯಂಕರವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મેં ઘણાં લોકોને મારી બદનક્ષી કરતાં સાંભળ્યા છે. તેઓ ભેગા થઇને મારી વિરુદ્ધ મને મારી નાખવાની યોજના અને કાવતરાં કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਭੈ ਹੀ ਭੈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ।।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ مَیں نے بہتوں سے اپنی بدنامی سُنی ہے۔ ہر طرف خَوف ہی خَوف ہے۔ جب اُنہوں نے مل کر میری خلاف مشورہ کیا۔ تو میری جان لینے کا منُصوبہ باندھا۔
|
|---|
|
BNV
|
লোকরা আমার সম্পর্কে য়ে সব ভয়ঙ্কর কথা বলে, তা আমি শুনি| ঐসব লোক আমার বিরুদ্ধে গেছে| ওরা আমায় মেরে ফেলার চক্রান্ত করেছে|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ଲୋକମାନେ କହୁଥିବା ସହେି ଭୟଙ୍କର କଥାସବୁ ଶୁଣେ, ସମାନେେ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାେତେ ମାରିବାକୁ ମନ୍ତ୍ରଣା କରୁଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
लोक माझ्याबद्दल जे भयंकर बोलतात ते मी ऐकतो. ते लोक माझ्याविरुध्द गेले आहेत ते मला मारण्याची योजना आखत आहेत.
|
|---|