Compare Bible Versions
Verse: Psalms 22:9
|
KJV
|
But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.
|
|---|
|
KJVP
|
But H3588 thou H859 [art] he that took H1518 me out of the womb H4480 H990 : thou didst make me hope H982 [when] [I] [was] upon H5921 my mother's H517 breasts. H7699
|
|---|
|
YLT
|
For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.
|
|---|
|
ASV
|
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mothers breasts.
|
|---|
|
WEB
|
But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother\'s breasts.
|
|---|
|
ESV
|
Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother's breasts.
|
|---|
|
RV
|
But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust {cf15i when I was} upon my mother-s breasts.
|
|---|
|
RSV
|
Yet thou art he who took me from the womb; thou didst keep me safe upon my mother's breasts.
|
|---|
|
NLT
|
Yet you brought me safely from my mother's womb and led me to trust you at my mother's breast.
|
|---|
|
NET
|
Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother's breasts.
|
|---|
|
ERVEN
|
God, the truth is, you are the one who brought me into this world. You made me feel safe while I was still at my mother's breasts.
|
|---|
|
TOV
|
நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் மார்பில் இருக்கும் போதே என்னை உம்மேல் நம்பிக்கையாய் இருக்கப்பண்ணினீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன் என்பதே உண்மை. நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே என்னைக் காப்பாற்றி வருகிறீர். என் தாயிடம் பால் பருகும் காலத்திலிருந்தே நீர் உறுதியான நம்பிக்கையை தந்து எனக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אַתָּה H859 PPRO-2MS גֹחִי H1518 מִבָּטֶן H990 מַבְטִיחִי H982 עַל H5921 PREP ־ CPUN שְׁדֵי H7699 אִמִּֽי H517 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו
|
|---|
|
WLC
|
גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S ο G3588 T-NSM εκσπασας V-AAPNS με G1473 P-AS εκ G1537 PREP γαστρος G1064 N-GSF η G3588 T-NSF ελπις G1680 N-NSF μου G1473 P-GS απο G575 PREP μαστων G3149 N-GPM της G3588 T-GSF μητρος G3384 N-GSF μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
നീയല്ലോ എന്നെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചവൻ; എന്റെ അമ്മയുടെ മുല കുടിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ നിർഭയം വസിക്കുമാറാക്കി.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।
|
|---|
|
TEV
|
గర్భమునుండి నన్ను తీసినవాడవు నీవే గదా నేను నా తల్లియొద్ద స్తన్యపానము చేయుచుండగానీవే గదా నాకు నమి్మక పుట్టించితివి.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, నిజంగా నేను నీ మీద ఆధార పడియున్నాను. నన్ను గర్భమునుండి బయటకు లాగిన వాడవు నీవే. నేను యింకా నా తల్లి పాలు త్రాగుతూ ఉన్నప్పుడే నీవు నాకు అభయం ఇచ్చావు, ఆదరించావు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದಿ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಿದವನು ನೀನೇ. ನಾನಿನ್ನೂ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ಸಂತೈಸಿದವನು ನೀನೇ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, અગાઉ તમે મને કેવી મદદ કરી હતી. તમે મને માતાના ઉદરમાંથી સુરક્ષિત બહાર લાવ્યાં હતા. હું જ્યારે મારી માતાને ધાવતો હતો ત્યારે પણ તમે મારી સંભાળ લઇને વિશ્વાસ જગાવ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ,
|
|---|
|
URV
|
پر تُو ہی مجھے پیٹ سے باہر لایا۔ جب مَیں شیر خوار ہی تھا تُو نے مجھے تُوکل کرنا سکھایا۔
|
|---|
|
BNV
|
হে ঈশ্বর, এটাই প্রকৃত সত্য য়ে, একমাত্র আপনার ওপরেই আমি নির্ভর করি| এমন কি আমি যখন আমার মাযের বুকের দুধ খেতাম আপনি আমাকে আশ্বাস এবং স্বস্তি দিতেন|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ସତ୍ଯ କଥା ଏହି, ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛ ଏକମାତ୍ର ୟାହା ଉପରେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଯତ୍ନ ନଇେଛ, ଯେଉଁଦିନରୁ ମୁଁ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଛି। ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ସୁରକ୍ଷା ତଥା ବିଶ୍ବାସ ପ୍ରଦାନ କରିଛ, ୟବେେଠୁଁ ମୁଁ ଏକ େଛାଟ ପିଲା ଥିଲି।
|
|---|
|
MRV
|
देवा, हे सत्य आहे की मी ज्याच्यावर अवलंबून राहावे असा फक्त तूच आहेस. मी जन्मल्यापासून तू माझी काळजी घेत आला आहेस. मी माझ्या आईचे दूध पीत होतो तेव्हापासून तू मला आश्वासन दिले आहेस. आणि माझे सांत्वन केले आहेस.
|
|---|