Compare Bible Versions
Verse: Psalms 22:6
|
KJV
|
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
|
|---|
|
KJVP
|
But I H595 [am] a worm, H8438 and no H3808 man; H376 a reproach H2781 of men, H120 and despised H959 of the people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
And I [am] a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
|
|---|
|
ASV
|
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
|
|---|
|
WEB
|
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
|
|---|
|
ESV
|
But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
|
|---|
|
RV
|
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
|
|---|
|
RSV
|
But I am a worm, and no man; scorned by men, and despised by the people.
|
|---|
|
NLT
|
But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
|
|---|
|
NET
|
But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
|
|---|
|
ERVEN
|
But I feel like a worm, less than human! People insult me and look down on me.
|
|---|
|
TOV
|
நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும், ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் மனிதனன்றி, புழுவா? ஜனங்கள் என்னைக் கண்டு வெட்கினார்கள். ஜனங்கள் எனனைப் பழித்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאָנֹכִי H595 W-PPRO-1MS תוֹלַעַת H8438 וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN אִישׁ H376 NMS חֶרְפַּת H2781 אָדָם H120 NMS וּבְזוּי H959 עָֽם H5971 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בוֹשׁוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו
|
|---|
|
WLC
|
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ειμι G1510 V-PAI-1S σκωληξ G4663 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ανθρωπος G444 N-NSM ονειδος G3681 N-NSN ανθρωπου G444 N-GSM και G2532 CONJ εξουδενημα N-NSN λαου G2992 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാനോ മനുഷ്യനല്ല, ഒരു കൃമിയത്രേ; മനുഷ്യരുടെ ധിക്കാരവും ജനത്താൽ നിന്ദിതനും തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु मैं तो कीड़ा हूं, मनुष्य नहीं; मनुष्यों में मेरी नामधराई है, और लोगों में मेरा अपमान होता है।
|
|---|
|
TEV
|
నేను నరుడను కాను నేను పురుగును నరులచేత నిందింపబడినవాడను ప్రజలచేత తృణీకరింపబడిన వాడను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందుచేత నేను మనిషిని కానా, పురుగునా? మనుష్యులు నన్ను దూషిస్తారు. ప్రజలు నన్ను ద్వేషిస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಹುಳವೇ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಜನರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗಿರಲು, ನಾನು ಹುಳವೇ? ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હું માણસ નથી પણ માત્ર કીડો છુ. સમગ્ર માનવ જાત મારો તિરસ્કાર કરે છે. અને મને તુચ્છ ગણે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਮੈਂ ਕੀੜਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ ਦੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਹਾਂ।
|
|---|
|
URV
|
پر مَیں تو کیڑا ہوں۔ انسان نہیں۔ آدمیوں میں انگشت نُما ہوں اور لوگوں میں حقیر۔
|
|---|
|
BNV
|
সুতরাং, আমি কি কীট, মানুষ নই? লোকে আমার সম্পর্কে লজ্জা বোধ করে এবং আমাকে ঘৃণা করে|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଗୋଟିଏ କୀଟ, ବ୍ଯକ୍ତି ନୁହେଁ, ଲୋକମାନେ ମାେ ପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ମାେତେ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून मी कीटक आहे का? मी मनुष्य नाही का? लोकांना माझी लाज वाटते, लोक माझा तिरस्कार करतात.
|
|---|