Compare Bible Versions
Verse: Psalms 21:4
|
KJV
|
He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.
|
|---|
|
KJVP
|
He asked H7592 life H2416 of H4480 thee, [and] thou gavest H5414 [it] him, [even] length H753 of days H3117 forever H5769 and ever. H5703
|
|---|
|
YLT
|
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
|
|---|
|
ASV
|
He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
|
|---|
|
WEB
|
He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.
|
|---|
|
ESV
|
He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.
|
|---|
|
RV
|
He asked life of thee, thou gavest it him; even length of days for ever and ever.
|
|---|
|
RSV
|
He asked life of thee; thou gavest it to him, length of days for ever and ever.
|
|---|
|
NLT
|
He asked you to preserve his life, and you granted his request. The days of his life stretch on forever.
|
|---|
|
NET
|
He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.
|
|---|
|
ERVEN
|
He asked for life, and you gave it. You gave him life that goes on forever.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனே அரசன் உம்மிடம், ஆயுளைக் கேட்டான். நீர் அதை அவனுக்குக் கொடுத்தீர். நீர் அவனுக்கு என்றென்றும் நிலைத்துத் தொடரும் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தீர்.
|
|---|
|
MHB
|
חַיִּים H2416 NMP ׀ PUNC שָׁאַל H7592 מִמְּךָ H4480 PREP-2MS נָתַתָּה H5414 VQQ2MS-2FS לּוֹ EPUN אֹרֶךְ H753 CMS יָמִים H3117 NMP עוֹלָם H5769 NMS וָעֶֽד H5703 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד כי-תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז
|
|---|
|
WLC
|
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ζωην G2222 N-ASF ητησατο G154 V-AMI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εδωκας G1325 V-AAI-2S αυτω G846 D-DSM μακροτητα N-ASF ημερων G2250 N-GPF εις G1519 PREP αιωνα G165 N-ASM αιωνος G165 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ നിന്നോടു ജീവനെ അപേക്ഷിച്ചു; നീ അവന്നു കൊടുത്തു; എന്നെന്നേക്കുമുള്ള ദീർഘായുസ്സിനെ തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
उसने तुझ से जीवन मांगा, ओर तू ने जीवन दान दिया; तू ने उसको युगानुयुग का जीवन दिया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయుస్సు నిమ్మని అతడు నిన్ను వరమడుగగా నీవు దానిని అతని కనుగ్రహించి యున్నావుసదాకాలము నిలుచు దీర్ఘాయువు నీవు దయచేసియున్నావు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవా, జీనంకోసం అతడు నిన్ను అడిగాడు. నీవు దానిని అతనికిచ్చావు. నీవు రాజుకు నిరంతరం సాగే దీర్గాయువు నిచ్చావు.
|
|---|
|
KNV
|
ಜೀವವನ್ನು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ನೀನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆ. ದೇವರೇ, ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಜೀವತವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યહોવા, રાજાએ તમારી પાસે જીવન માગ્યું અને તમે તેને સર્વકાળ રહે એવું દીર્ધાયુષ્ય આપ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਜੀਵਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੀਕ ਉਮਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ।
|
|---|
|
URV
|
اُس نے تجھ سے زندگی چاہی اور تُو نے بخشی۔ بلکہ عمر کی درازی ہمیشہ کے لئے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর, রাজা আপনার কাছে জীবন চেয়েছিলো, আপনি তাকে তাই দিয়েছেন! আপনি তাকে দীর্ঘ জীবন দিয়েছেন, যা য়ুগ য়ুগ ধরে চলছে|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ରାଜା ତୁମ୍ଭକୁ ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ତାହା ପ୍ରଦାନ କରିଛ। ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନଦାନ କରିଛ, ୟାହା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାଯୀ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने तुझ्याकडे जीवनाची मागणी केली आणि तू ते त्याला दिलेस, देवा, तू राजाला कधीही न संपणारे चिरंजीव आयुष्य दिलेस.
|
|---|