Compare Bible Versions
Verse: Psalms 144:13
|
KJV
|
[That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
|
|---|
|
KJVP
|
[That] our garners H4200 [may] [be] full, H4392 affording H6329 all manner of store H4480 H2177 H413: H2177 [that] our sheep H6629 may bring forth thousands H503 and ten thousands H7231 in our streets: H2351
|
|---|
|
YLT
|
Our garners [are] full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,
|
|---|
|
ASV
|
When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
|
|---|
|
WEB
|
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
|
|---|
|
ESV
|
may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
|
|---|
|
RV
|
{cf15i When} our garners are full, affording all manner of store; {cf15i and} our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
|
|---|
|
RSV
|
may our garners be full, providing all manner of store; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
|
|---|
|
NLT
|
May our barns be filled with crops of every kind. May the flocks in our fields multiply by the thousands, even tens of thousands,
|
|---|
|
NET
|
Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.
|
|---|
|
ERVEN
|
Save us so that our barns will be filled with crops, and there will be thousands of sheep in our fields.
|
|---|
|
TOV
|
எங்கள் களஞ்சியங்கள் சகலவித வஸ்துக்களையும் கொடுக்கத்தக்கதாய் நிரம்பியிருக்கும்; எங்கள் கிராமங்களில் எங்கள் ஆடுகள் ஆயிரம் பதினாயிரமாய்ப் பலுகும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நம் களஞ்சியங்கள் பலவகை தானியங்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன. நம் வயல்களில் ஆயிரமாயிரம் ஆடுகள் உள்ளன.
|
|---|
|
MHB
|
מְזָוֵינוּ H4200 מְלֵאִים H4392 מְפִיקִים H6329 מִזַּן H2177 אֶל H413 PREP ־ CPUN זַן H2177 צֹאונֵנוּ H6629 מַאֲלִיפוֹת H503 מְרֻבָּבוֹת H7231 בְּחוּצוֹתֵֽינוּ H2351 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג מזוינו מלאים-- מפיקים מזן אל-זן צאוננו מאליפות מרבבות-- בחוצותינו
|
|---|
|
WLC
|
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τα G3588 T-NPN ταμιεια N-NPN αυτων G846 P-GPM πληρη G4134 A-NPN εξερευγομενα V-PMPNP εκ G1537 PREP τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP τουτο G3778 D-ASN τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN αυτων G846 P-GPM πολυτοκα A-NPN πληθυνοντα G4129 V-PAPNP εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF εξοδοις G1841 N-DPF αυτων G846 P-GPM
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ വിവിധധാന്യം നല്കുവാന്തക്കവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ആടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പുല്പുറങ്ങളിൽ ആയിരമായും പതിനായിരമായും പെറ്റുപെരുകട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
जब हमारे खत्ते भरे रहें, और उन में भांति भांति का अन्न धरा जाए, और हमारी भेड़- बकरियां हमारे मैदानों में हजारों हजार बच्चे जनें;
|
|---|
|
TEV
|
మా కొట్లు నింపబడి పలువిధములైన ద్రవ్యములకు నిధులుగా ఉన్నవి మా గొఱ్ఱలు వేలకొలదిగాను పదివేలకొలదిగాను మా గడ్డి బీళ్లలో పిల్లలు వేయుచున్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మన ధ్యానపు కొట్టాలు అన్ని రకాల పంటలతో నిండి ఉంటాయని నేను ఆశిస్తున్నాను. మన పొలాల్లోని గొర్రెలు వేలకు వేలుగా పిల్లల్ని పెడతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ಉಗ್ರಾಣಗಳು ತುಂಬಿ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ನಮ್ಮ ಕುರಿಮಂದೆಗಳು ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಟಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಕಣಜಗಳು ಸಕಲ ಬಗೆಯ ದವಸಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಮರಿಗಳನ್ನು ಈಯುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અમારી વખારો વિવિધ જાતના બધાં અનાજથી ભરપૂર થાઓ; અને તે અમને હંમેશા મળતું રહે. અમારાં ઘેટાં અમારા વાડાઓમાં હજારોને દશ હજારો બચ્ચાં જણનાર થાઓ.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਾਡੇ ਖਾਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਤ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ,
|
|---|
|
URV
|
جب ہمارے کھتّے بھرے ہوں جِن سے ہر قسم کی جِنس مِل سکے۔ اور ہماری بھیڑ بکریوں ہمارے کُوچوں میں ہزاروں اور لاکھوں بچے دیں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাদের গোলাগুলি সব রকম ফসলে পূর্ণ| আমাদের চারণক্ষেত্রে হাজারে হাজারে মেষ রয়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭଣ୍ଡାର ସର୍ବପ୍ରକାର ଶସ୍ଯରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମଷଗେଣ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ଓ ଅଯୁତ ଅଯୁତ ଶାବକ ପ୍ରସବ କରନ୍ତୁ।
|
|---|
|
MRV
|
आमची धान्यांची कोठारे वेगवेगळ्या धान्यांनी भरलेली आहेत. आमच्या शेतात हजारो मेंढ्या आहेत.
|
|---|