Compare Bible Versions
Verse: Psalms 137:5
|
KJV
|
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning.]
|
|---|
|
KJVP
|
If H518 I forget H7911 thee , O Jerusalem, H3389 let my right hand H3225 forget H7911 [her] [cunning] .
|
|---|
|
YLT
|
If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!
|
|---|
|
ASV
|
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
|
|---|
|
WEB
|
If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.
|
|---|
|
ESV
|
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!
|
|---|
|
RV
|
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget {cf15i her cunning}.
|
|---|
|
RSV
|
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither!
|
|---|
|
NLT
|
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget how to play the harp.
|
|---|
|
NET
|
If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!
|
|---|
|
ERVEN
|
Jerusalem, if I ever forget you, may I never play a song again.
|
|---|
|
TOV
|
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடலை பாடமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
|
|---|
|
MHB
|
אִֽם H518 PART ־ CPUN אֶשְׁכָּחֵךְ H7911 יְֽרוּשָׁלִָם H3389 תִּשְׁכַּח H7911 יְמִינִֽי H3225 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני
|
|---|
|
WLC
|
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εαν G1437 CONJ επιλαθωμαι V-AMS-1S σου G4771 P-GS ιερουσαλημ G2419 N-PRI επιλησθειη V-APO-3S η G3588 T-NSF δεξια G1188 A-NSF μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
യെരൂശലേമേ, നിന്നെ ഞാൻ മറക്കുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ വലങ്കൈ മറന്നു പോകട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊं, तो मेरा दहिना हाथ झूठा हो जाए!
|
|---|
|
TEV
|
యెరూషలేమా, నేను నిన్ను మరచినయెడల నా కుడిచేయి తన నేర్పు మరచును గాక.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెరూషలేమా, ఎన్నడైనా నేను నిన్ను మరచి పోతే నా కుడిచేయి ఎన్నడూ వాయించకుండా ఎండి పోవును గాక!
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಮರೆತುಹೋಗಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜೆರುಸಲೇಮೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನೆಂದಾದರೂ ಮರೆಯುವುದಾದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಹಾಡನ್ನು ಬಾರಿಸದಂತಾಗಲಿ.
|
|---|
|
GUV
|
હે યરૂશાલેમ, જો હું તને ભૂલી જાઉં તો એવું થાઓ, “મારો જમણો હાથ તંતુવાદ્યની કળા ભૂલી જાય.”
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, -
|
|---|
|
URV
|
اَے یروشؔلیم ! اگر میں تجھے بھُولوُں تو میرا دہنا ہاتھ اپنا ہُنر بھوُل جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
জেরুশালেম, কখনও যদি আমি তোমাকে ভুলে যাই, তাহলে য়েন আমি বাজনা বাজাতে ভুলে যাই|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ୟିରୁଶାଲମ, ୟଦି ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲେ, ତବେେ ମାରେ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଆପଣାର କର୍ମ କୌଶଳ ପାଶାରେି ଯାଉ।
|
|---|
|
MRV
|
यरुशलेम, मी जर तुला कधी विसरलो, तर मी पुन्हा कधीही गाणे वाजवणार नाही असे मला वाटते.
|
|---|