Compare Bible Versions
Verse: Psalms 137:4
|
KJV
|
How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
|
|---|
|
KJVP
|
How H349 shall we sing H7891 H853 the LORD's H3068 song H7892 in H5921 a strange H5236 land H127 ?
|
|---|
|
YLT
|
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
|
|---|
|
ASV
|
How shall we sing Jehovahs song In a foreign land?
|
|---|
|
WEB
|
How can we sing Yahweh\'s song in a foreign land?
|
|---|
|
ESV
|
How shall we sing the LORD's song in a foreign land?
|
|---|
|
RV
|
How shall we sing the LORD-S song in a strange land?
|
|---|
|
RSV
|
How shall we sing the LORD's song in a foreign land?
|
|---|
|
NLT
|
But how can we sing the songs of the LORD while in a pagan land?
|
|---|
|
NET
|
How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
|
|---|
|
ERVEN
|
But we cannot sing the Lord's songs in a foreign country!
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தரின் பாட்டை அந்நிய தேசத்தில் நாங்கள் பாடுவதெப்படி?
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் வெளிநாட்டில் நாங்கள் கர்த்தருடைய பாடல்களைப் பாட முடியவில்லை!
|
|---|
|
MHB
|
אֵיךְ H349 נָשִׁיר H7891 אֶת H853 PART ־ CPUN שִׁיר H7892 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS עַל H5921 PREP אַדְמַת H127 נֵכָֽר H5236 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד איך--נשיר את-שיר-יהוה על אדמת נכר
|
|---|
|
WLC
|
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πως G4459 ADV ασωμεν G103 V-AAS-1P την G3588 T-ASF ωδην G3592 N-ASF κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP γης G1065 N-GSF αλλοτριας G245 A-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഗീതം അന്യദേശത്തു പാടുന്നതെങ്ങനെ?
|
|---|
|
HOV
|
हम यहोवा के गीत को, पराए देश में क्योंकर गाएं?
|
|---|
|
TEV
|
అన్యుల దేశములో యెహోవా కీర్తనలు మనమెట్లు పాడుదుము?
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ విదేశంలో మనం యెహోవాకు కీర్తనలు పాడలేము!
|
|---|
|
KNV
|
ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರ್ತನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡು ವದು ಹೇಗೆ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹಾಡುವಂತಿಲ್ಲ!
|
|---|
|
GUV
|
આ વિદેશી ભૂમિ પર આપણે યહોવાના ગીતો કેવી રીતે ગાઇ શકીએ?
|
|---|
|
PAV
|
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਪਰਾਏ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕੁਰ ਗਾਈਏ?
|
|---|
|
URV
|
ہم پردیس میں خُداوند کو گیت کیَسے گائیں؟
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু বিদেশ বিভুঁইতে আমরা প্রভুর গান গাইতে পারি না!
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଗୀତ କିପରି ବିଦେଶରେ ଗାନ କରିପାରିବା।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु परक्या देशात आम्ही परमेश्वराचे गाणे गाऊ शकत नाही.
|
|---|