Compare Bible Versions
Verse: Psalms 131:2
|
KJV
|
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.
|
|---|
|
KJVP
|
Surely H518 H3808 I have behaved H7737 and quieted H1826 myself, H5315 as a child that is weaned H1580 of H5921 his mother: H517 my soul H5315 [is] even as a weaned child. H1580
|
|---|
|
YLT
|
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.
|
|---|
|
ASV
|
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
|
|---|
|
WEB
|
Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
|
|---|
|
ESV
|
But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
|
|---|
|
RV
|
Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child.
|
|---|
|
RSV
|
But I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother's breast; like a child that is quieted is my soul.
|
|---|
|
NLT
|
Instead, I have calmed and quieted myself, like a weaned child who no longer cries for its mother's milk. Yes, like a weaned child is my soul within me.
|
|---|
|
NET
|
Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.
|
|---|
|
ERVEN
|
But I am calm and quiet, like a child content in its mother's arms.
|
|---|
|
TOV
|
தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.
|
|---|
|
MHB
|
אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV שִׁוִּיתִי H7737 ׀ CPUN וְדוֹמַמְתִּי H1826 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS כְּגָמֻל H1580 עֲלֵי H5921 PREP אִמּוֹ H517 GFS-3MS כַּגָּמֻל H1580 עָלַי H5921 PREP-1MS נַפְשִֽׁי H5315 CFS-1MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי וְדוֹמַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמּוֹ כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב אם-לא שויתי ודוממתי-- נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי
|
|---|
|
WLC
|
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ει G1487 CONJ μη G3165 ADV εταπεινοφρονουν V-IAI-1S αλλα G235 CONJ υψωσα G5312 V-PAPNS την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN απογεγαλακτισμενον V-RPPAS επι G1909 PREP την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF αυτου G846 P-GSM ως G3739 CONJ ανταποδοσις N-NSF επι G1909 PREP την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു; തന്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ മുലകുടി മാറിയ പൈതൽ എന്നപോലെ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ അടുക്കൽ മുലകുടി മാറിയതുപോലെ ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
निश्चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसे दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी मां की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है॥
|
|---|
|
TEV
|
నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను మౌనంగా ఉన్నాను. నా ప్రాణం నెమ్మదిగా ఉంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಿದೆ.ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಮಗುವಿನಂತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಲೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಲೂ ಇದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
یقیناًمیَں نے اپنے دِل کو تسکین دیکر مطمئن کر دیا ہے۔ میرا دِل مجھ میں دودھ چُھڑائے بچے کی مانند ہے۔ ہاں جَیسے دودھ چُھڑایا ہُؤا بچا ماں کی گود میں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি শান্ত, আমার আত্মা শান্ত|
|
|---|
|
MRV
|
मी अगदी अविचल आहे. माझा आत्मा शांत आहे.
|
|---|