Compare Bible Versions
Verse: Psalms 116:3
KJV
|
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
|
KJVP
|
The sorrows H2256 of death H4194 compassed H661 me , and the pains H4712 of hell H7585 got hold upon H4672 me : I found H4672 trouble H6869 and sorrow. H3015
|
YLT
|
Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.
|
ASV
|
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
|
WEB
|
The cords of death surrounded me, The pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
|
ESV
|
The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
|
RV
|
The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
|
RSV
|
The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
|
NLT
|
Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
|
NET
|
The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
|
ERVEN
|
Death's ropes were around me. The grave was closing in on me. I was worried and afraid.
|
TOV
|
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது, பாதாள இடுக்கண்கள் என்னைப் பிடித்தது; இக்கட்டையும் சஞ்சலத்தையும் அடைந்தேன்.
|
ERVTA
|
நான் மரித்தவன் போலானேன்! மரணக் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்துக்கொண்டன, கல்லறை என்னை மூடிற்று. நான் அஞ்சிக் கலங்கினேன்.
|
MHB
|
אֲפָפוּנִי H661 VQQ3MP-1MS ׀ CPUN חֶבְלֵי H2256 ־ CPUN מָוֶת H4194 NMS וּמְצָרֵי H4712 שְׁאוֹל H7585 NMS מְצָאוּנִי H4672 צָרָה H6869 NFS וְיָגוֹן H3015 אֶמְצָֽא H4672 ׃ EPUN
|
BHS
|
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא ׃
|
ALEP
|
ג אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
|
WLC
|
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
|
LXXRP
|
περιεσχον G4023 V-AAI-3P με G1473 P-AS ωδινες G5604 N-NPF θανατου G2288 N-GSM κινδυνοι G2794 N-NPM αδου G86 N-GSM ευροσαν G2147 V-AAI-3P με G1473 P-AS θλιψιν G2347 N-ASF και G2532 CONJ οδυνην G3601 N-ASF ευρον G2147 V-AAI-1S
|
MOV
|
മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു; ഞാൻ കഷ്ടവും സങ്കടവും അനുഭവിച്ചു.
|
HOV
|
मृत्यु की रस्सियां मेरे चारोंओर थीं; मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था; मुझे संकट और शोक भोगना पड़ा।
|
TEV
|
మరణబంధములు నన్ను చుట్టుకొని యుండెను పాతాళపు వేదనలు నన్ను పట్టుకొనియుండెను శ్రమయు దుఃఖమును నాకు కలిగెను.
|
ERVTE
|
నేను దాదాపు చనిపోయాను. మరణ పాశాలు నన్ను చుట్టుకొన్నాయి. సమాధి నా చుట్టూరా మూసికొంటుంది. నేను భయపడి చింతపడ్డాను.
|
KNV
|
ಮರಣದ ದುಃಖ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ನರಕದ ಬಾಧೆ ಗಳೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ದುಃಖವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವು.
|
ERVKN
|
ಮರಣಕರವಾದ ಹಗ್ಗಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಸಮಾಧಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೆನು; ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೆನು.
|
GUV
|
મરણની જાળમાં હું સપડાઇ ગયો હતો; મને લાગતું હતું જાણે હું શેઓલમાં હોઉં; અને મને સંકટ ને શોક મળ્યાં હતાં.
|
PAV
|
ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਲੱਭਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਤੇ ਸੋਗ ਮਿਲਿਆ।
|
URV
|
مَوت کی رسیوں نے مجھے جکڑ لیا اور پاتال کے درد مجھ پر آ پڑے۔ میَں دُکھ اور غم میں گرفتار ہُؤا۔
|
BNV
|
আমি প্রায় মৃত হয়ে গিয়েছিলাম! আমার চার দিকে মৃত্যুর দড়িগুলো জড়ানো ছিল| কবর আমার ওপর ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে আসছে| আমি সংকটযুক্ত ও দুঃখিত হলাম|
|
ORV
|
ମୃତ୍ଯୁର ରଜ୍ଜୁ ଚତୁଃପାଶର୍ବରେ ପ୍ରାଯ ମାେତେ ବାନ୍ଧି ଦଲୋ। କବର ତା'ର ଫାନ୍ଦ ସହିତ ମାରେ ପାଖାପାଖି ହାଇେଥିଲା। ମୁଁ ସଙ୍କଟ ଓ ଦୁଃଖରେ ଥିଲି।
|
MRV
|
मी जवळ जवळ मेलो होतो. मृत्यूचे दोर माझ्या भोवती आवळले गेले होते. माझ्या भोवती थडगे आवळले जात होते. मी खूप घाबरलो होतो आणि चिंतित झालो होतो.
|