Compare Bible Versions
Verse: Psalms 116:12
|
KJV
|
What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?
|
|---|
|
KJVP
|
What H4100 shall I render H7725 unto the LORD H3068 [for] all H3605 his benefits H8408 toward H5921 me?
|
|---|
|
YLT
|
What do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.
|
|---|
|
ASV
|
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
|
|---|
|
WEB
|
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
|
|---|
|
ESV
|
What shall I render to the LORD for all his benefits to me?
|
|---|
|
RV
|
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
|
|---|
|
RSV
|
What shall I render to the LORD for all his bounty to me?
|
|---|
|
NLT
|
What can I offer the LORD for all he has done for me?
|
|---|
|
NET
|
How can I repay the LORD for all his acts of kindness to me?
|
|---|
|
ERVEN
|
What can I give the Lord for all that he has done for me?
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் கர்த்தருக்கு எதைக் கொடுக்க முடியும்? என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கர்த்தரே கொடுத்தார்.
|
|---|
|
MHB
|
מָֽה H4100 IGAT ־ CPUN אָשִׁיב H7725 לַיהוָה H3068 L-EDS כָּֽל H3605 CMS ־ CPUN תַּגְמוּלוֹהִי H8408 עָלָֽי H5921 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי
|
|---|
|
WLC
|
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τι G5100 I-ASN ανταποδωσω G467 V-FAI-1S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPM ων G3739 R-GPM ανταπεδωκεν G467 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും ഞാൻ അവന്നു എന്തു പകരം കൊടുക്കും?
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूं?
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవాకు నేను ఏమివ్వగలను? నాకు ఉన్నదంతా యెహోవాయే నాకిచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಏನು ಬದಲು ಮಾಡಲಿ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನ ಮಹೋಪಕಾರಗಳಿಗೆ ಬದಲೇನು ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲ ಯೆಹೋವನದೇ.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાના મારા પર થયેલા સર્વ ઉપકારોનો હું તેને શો બદલો આપું?
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂॽ
|
|---|
|
URV
|
خُداوند کی سب نعمتیں جو مجھے ملیں میَں اُنکے عوض میں اُسے کیا دُوں ؟
|
|---|
|
BNV
|
আমি প্রভুকে কি আর দিতে পারি? আমার যা কিছু আছে সবই প্রভু দিয়েছেন!
|
|---|
|
ORV
|
ସେ କରିଥିବା ମଙ୍ଗଳଦାନର ଫଳସ୍ବରୂପ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କ'ଣ ଦଇପୋରେ ?
|
|---|
|
MRV
|
मी परमेश्वराला काय देऊ शकतो? माझ्या जवळ जे आहे ते मला परमेश्वरानेच दिले आहे.
|
|---|