Compare Bible Versions
Verse: Psalms 111:6
|
KJV
|
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
|
|---|
|
KJVP
|
He hath showed H5046 his people H5971 the power H3581 of his works, H4639 that he may give H5414 them the heritage H5159 of the heathen. H1471
|
|---|
|
YLT
|
The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.
|
|---|
|
ASV
|
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
|
|---|
|
WEB
|
He has shown his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.
|
|---|
|
ESV
|
He has shown his people the power of his works, in giving them the inheritance of the nations.
|
|---|
|
RV
|
He hath shewed his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
|
|---|
|
RSV
|
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
|
|---|
|
NLT
|
He has shown his great power to his people by giving them the lands of other nations.
|
|---|
|
NET
|
He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.
|
|---|
|
ERVEN
|
He has shown his people how powerful he is by giving them the land of other nations.
|
|---|
|
TOV
|
ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
כֹּחַ H3581 CMS מַעֲשָׂיו H4639 הִגִּיד H5046 VHQ3MS לְעַמּוֹ H5971 לָתֵת H5414 L-VQFC לָהֶם EPUN נַחֲלַת H5159 גּוֹיִֽם H1471 NMP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו כח מעשיו הגיד לעמו-- לתת להם נחלת גוים
|
|---|
|
WLC
|
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמֹּו לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גֹּויִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ισχυν G2479 N-ASF εργων G2041 N-GPN αυτου G846 D-GSM ανηγγειλεν G312 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN δουναι G1325 V-AAN αυτοις G846 D-DPM κληρονομιαν G2817 N-ASF εθνων G1484 N-GPN
|
|---|
|
MOV
|
ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ശക്തി അവർക്കു പ്രസിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने अपनी प्रजा को अन्यजातियों का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు చేసిన శక్తివంతమైన పనులు ఆయన తన ప్రజలకు వారి దేశాన్ని ఇస్తున్నాడని తెలియజేస్తున్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಪ್ರಬಲವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।
|
|---|
|
URV
|
اُس نے قوموں کی میراث اپنے لوگوں کو دیکر اپنے کاموں کا زور اُنکو دکھایا۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর য়ে সব শক্তিশালী জিনিসগুলি করেছেন তা তাঁর লোকজনের কাছে প্রমাণ করেছে য়ে তিনি অন্য জাতিসমূহের অধিকারভুক্ত দেশ তাদের দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟଦେଶୀଯମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଦଇେ ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିର ଆପଣା କର୍ମର ପ୍ରଭାବ ସମାନଙ୍କେୁ ଦଖାଇେଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
देवाने ज्या सामर्थ्यवान गोष्टी केल्या त्यावरुन तो आपल्या माणसांना त्यांची जमीन देत आहे हे कळून आले.
|
|---|