Compare Bible Versions
Verse: Psalms 107:21
|
KJV
|
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
|
|---|
|
KJVP
|
Oh that [men] would praise H3034 the LORD H3068 [for] his goodness, H2617 and [for] his wonderful works H6381 to the children H1121 of men H120 !
|
|---|
|
YLT
|
They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men,
|
|---|
|
ASV
|
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
|
|---|
|
WEB
|
Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works to the children of men!
|
|---|
|
ESV
|
Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!
|
|---|
|
RV
|
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
|
|---|
|
RSV
|
Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!
|
|---|
|
NLT
|
Let them praise the LORD for his great love and for the wonderful things he has done for them.
|
|---|
|
NET
|
Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
|
|---|
|
ERVEN
|
Thank the Lord for his faithful love and for the amazing things he does for people.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
அவரது அன்பிற்காகவும், அவர் ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
יוֹדוּ H3034 לַיהוָה H3068 L-EDS חַסְדּוֹ H2617 וְנִפְלְאוֹתָיו H6381 לִבְנֵי H1121 L-CMP אָדָֽם H120 ׃ EPUN ׆ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם ׃ נ
|
|---|
|
ALEP
|
כא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
|
|---|
|
WLC
|
יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM τα G3588 T-APN ελεη G1656 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN θαυμασια G2297 A-APN αυτου G846 D-GSM τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെചൊല്ലിയും മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെ ചൊല്ലിയും സ്തുതിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
लोग यहोवा की करूणा के कारण और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయుఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా ప్రేమకోసం ఆయనకు వందనాలు చెల్లించండి. ప్రజలకోసం యెహోవా చేసే ఆశ్చర్యకార్యాల కోసం ఆయనకు వందనాలు చెల్లించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ભલે આભાર માને તેઓ યહોવાનો તેમની કૃપા માટે અને વિસ્મયજનક કાર્યો જે તેઓ માનવજાત માટે કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!
|
|---|
|
URV
|
کاشکہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطر اور بنی آدم کے لئے اُسکے عجائب کی خاطر اُسکی ستایش کرتے!
|
|---|
|
BNV
|
প্রভুকে তাঁর প্রেমের জন্য এবং লোকদের জন্য তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন তার জন্য ধন্যবাদ দাও|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ସ୍ନହପେୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ନିମନ୍ତେ ଧନ୍ଯବାଦ କର କାରଣ ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କର୍ମମାନ କରିଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराला त्याच्या प्रेमाबद्दल व तो लोकांसाठी करत असलेल्या अद्भुत गोष्टींबद्दल धन्यवाद द्या.
|
|---|