Compare Bible Versions
Verse: Psalms 101:8
|
KJV
|
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
I will early H1242 destroy H6789 all H3605 the wicked H7563 of the land; H776 that I may cut off H3772 all H3605 wicked H205 doers H6466 from the city H4480 H5892 of the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!
|
|---|
|
ASV
|
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh\'s city.
|
|---|
|
ESV
|
Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the LORD.
|
|---|
|
RV
|
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the LORD.
|
|---|
|
NLT
|
My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the LORD from their grip. A prayer of one overwhelmed with trouble, pouring out problems before the LORD].
|
|---|
|
NET
|
Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
My goal each day will be to destroy the wicked living in our land. I will force all who do evil to leave the city of the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.
|
|---|
|
MHB
|
לַבְּקָרִים H1242 אַצְמִית H6789 כָּל H3605 NMS ־ CPUN רִשְׁעֵי H7563 ־ CPUN אָרֶץ H776 NFS לְהַכְרִית H3772 מֵֽעִיר H5892 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS כָּל H3605 NMS ־ CPUN פֹּעֲלֵי H6466 VQCMP אָֽוֶן H205 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח לבקרים אצמית כל-רשעי-ארץ להכרית מעיר-יהוה כל-פעלי און
|
|---|
|
WLC
|
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εις G1519 PREP τας G3588 T-APF πρωιας G4405 N-APF απεκτεννον G615 V-AAI-1S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM αμαρτωλους G268 A-APM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF του G3588 T-GSM εξολεθρευσαι V-AAN εκ G1537 PREP πολεως G4172 N-GSF κυριου G2962 N-GSM παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM εργαζομενους V-PAPAP την G3588 T-ASF ανομιαν G458 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു ദേശത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാരെ ഒക്കെയും ഞാൻ രാവിലെതോറും നശിപ്പിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्टों को सत्यानाश किया करूंगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नाश करूं॥
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ దేశంలో నివసించే దుర్మార్గులను నేను ఎల్లప్పుడూ నాశనం చేస్తాను. దుర్మార్గులను యెహోవా పట్టణం నుండి బలవంతంగా వెళ్లగొడతాను.
|
|---|
|
KNV
|
ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯೆಹೋವನ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।
|
|---|
|
URV
|
میَں ہر صُبح مُلک کے سب شریروں کو ہلاک کیا کرونگا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کا کاٹ ڈالوں۔
|
|---|
|
BNV
|
এই দেশে য়ে সব মন্দ লোক বাস করে, সব সময়েই আমি তাদের ধ্বংস করবো| মন্দ লোকদের আমি প্রভুর শহর ছেড়ে য়েতে বাধ্য করবো|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହରରୁ ତଡ଼ିଦବେି, ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଦିନ ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବି।
|
|---|
|
MRV
|
मी या देशात राहाणाऱ्या वाईट लोकांचा नेहमी नाश करेन. दुष्ट लोकांनी परमेश्वराचे शहर सोडून जावे यासाठी मी त्यांच्यावर जबरदस्ती करेन.
|
|---|