| 1 |
KJV
:
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
KJVP
:
A Prayer H8605 of the afflicted, H6041 when H3588 he is overwhelmed, H5848 and poureth out H8210 his complaint H7879 before H6440 the LORD. H3068 Hear H8085 my prayer, H8605 O LORD, H3068 and let my cry H7775 come H935 unto H413 thee.
YLT
:
A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.
ASV
:
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
WEB
:
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
ESV
:
A PRAYER OF ONE AFFLICTED, WHEN HE IS FAINT AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE THE LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to you!
RV
:
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
RSV
:
A prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to thee!
NLT
:
LORD, hear my prayer! Listen to my plea!
NET
:
[The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the LORD.] O LORD, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!
ERVEN
:
A prayer for a time of suffering, when anyone feels weak and wants to tell their complaints to the Lord. Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help.
TOV
:
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும்; என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக.
ERVTA
:
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். உதவிக்காக நான் கதறும்போது கவனியும்.
MHB
:
תְּפִלָּה H8605 לְעָנִי H6041 כִֽי H3588 ־ CPUN יַעֲטֹף H5848 וְלִפְנֵי H6440 WL-CMP יְהוָה H3068 EDS יִשְׁפֹּךְ H8210 VQY3MS שִׂיחֽוֹ H7879 ׃ EPUN יְהוָה H3068 EDS שִׁמְעָה H8085 VQI2MS-3FS תְפִלָּתִי H8605 וְשַׁוְעָתִי H7775 אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS תָבֽוֹא H935 ׃ EPUN
BHS
:
תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ ׃
ALEP
:
א תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו
WLC
:
תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֹו׃
LXXRP
:
προσευχη G4335 N-NSF τω G3588 T-DSM πτωχω G4434 N-DSM οταν G3752 ADV ακηδιαση V-AAS-3S και G2532 CONJ εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM εκχεη G1632 V-PAS-3S την G3588 T-ASF δεησιν G1162 N-ASF αυτου G846 P-GSM εισακουσον G1522 V-AAD-2S κυριε G2962 N-VSM της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κραυγη G2906 N-NSF μου G1473 P-GS προς G4314 PREP σε G4771 P-AS ελθατω G2064 V-AAD-3S
MOV
:
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ; എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ.
HOV
:
हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुंचे!
TEV
:
యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా మొఱ్ఱ నీయొద్దకు చేరనిమ్ము.
ERVTE
:
యెహోవా, నా ప్రార్థన విను. సహాయం కోసం నేను పెడుతున్న నా మొర వినుము.
KNV
:
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
ERVKN
:
ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನಿಡುವ ಮೊರೆಯನ್ನು ಲಾಲಿಸು.
GUV
:
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકારને કાન પર આવવા દો.
PAV
:
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੇ!
URV
:
اَے خُداوند! میری دُعا سُن اور میری فریاد تیرے حُضُور پہنچے۔
BNV
:
যন্ত্রণা কাতর একটি মানুষের প্রার্থনা| সে যখন দুর্বল বোধ করে ও প্রভুকে তার অভিয়োগ জানাতে চায় তখনকার প্রার্থনা| প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন| সাহায্যের জন্য আমার ক্রন্দন শুনুন|
ORV
:
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ! ମାରେ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ କରୁଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ।
MRV
:
परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक आणि माझ्या मदतीसाठी मारलेल्या हाकेकडे लक्ष दे.
|
|---|
| 2 |
KJV
:
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
KJVP
:
Hide H5641 not H408 thy face H6440 from H4480 me in the day H3117 [when] I am in trouble; H6862 incline H5186 thine ear H241 unto H413 me : in the day H3117 [when] I call H7121 answer H6030 me speedily. H4116
YLT
:
Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.
ASV
:
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
WEB
:
Don\'t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
ESV
:
Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
RV
:
Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
RSV
:
Do not hide thy face from me in the day of my distress! Incline thy ear to me; answer me speedily in the day when I call!
NLT
:
Don't turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.
NET
:
Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
ERVEN
:
Don't turn away from me when I have troubles. Listen to me, and answer me quickly when I cry for help.
TOV
:
என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
ERVTA
:
கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.
MHB
:
אַל H408 NPAR ־ CPUN תַּסְתֵּר H5641 פָּנֶיךָ H6440 CMP-2MS ׀ CPUN מִמֶּנִּי H4480 M-PREP-1MS בְּיוֹם H3117 B-NMS צַר H6862 AMS לִי L-PPRO-1MS הַטֵּֽה H5186 ־ CPUN אֵלַי H413 PREP-1MS אָזְנֶךָ H241 CFS-2MS בְּיוֹם H3117 B-NMS אֶקְרָא H7121 מַהֵר H4118 עֲנֵֽנִי H6030 ׃ EPUN
BHS
:
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא ׃
ALEP
:
ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא
WLC
:
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֹוא׃
LXXRP
:
μη G3165 ADV αποστρεψης G654 V-AAS-2S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN σου G4771 P-GS απ G575 PREP εμου G1473 P-GS εν G1722 PREP η G3739 R-DSF αν G302 PRT ημερα G2250 N-DSF θλιβωμαι G2346 V-PMS-1S κλινον G2827 V-PAPAS το G3588 T-ASN ους G3775 N-ASN σου G4771 P-GS προς G4314 PREP με G1473 P-AS εν G1722 PREP η G3739 R-DSF αν G302 PRT ημερα G2250 N-DSF επικαλεσωμαι V-AMS-1S σε G4771 P-AS ταχυ G5036 ADV εισακουσον G1522 V-AAD-2S μου G1473 P-GS
MOV
:
കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ; നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിക്കേണമേ; ഞാൻ വിളിക്കുന്ന നാളിൽ വേഗത്തിൽ എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ.
HOV
:
मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूं, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले!
TEV
:
నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.
ERVTE
:
యెహోవా, నాకు కష్టాలు వచ్చినప్పుడు నా నుండి తిరిగి పోకుము. నా మాట వినుము. సహాయం కోసం నేను మొర పెట్టినప్పుడు వెంటనే నాకు జవాబు ఇమ్ము.
KNV
:
ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
ERVKN
:
ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ನನಗೆ ವಿಮುಖನಾಗಬೇಡ, ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಬೇಗನೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
GUV
:
ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.
PAV
:
ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
URV
:
میری مُصیبت کے دِن مجھ سے روپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جھُکا جِس دِن میں فریاد کروں مجھے جلد جواب دے۔
BNV
:
যখন আমি সমস্যার মধ্যে থাকি তখন আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না| আমার কথা শুনুন| যখন আমি সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করি তখন আমায় উত্তর দিন|
ORV
:
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମାରେ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ମାରେ ନିକଟକୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ। ମାେ ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କର। ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଶୀଘ୍ର ମାେତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ।
MRV
:
परमेश्वरा, मी संकटात असताना माझ्याकडे पाठ फिरवू नकोस. माझ्याकडे लक्ष दे. मी मदतीसाठी ओरडेन तेव्हा मला लगेच ओ दे.
|
|---|
| 3 |
KJV
:
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
KJVP
:
For H3588 my days H3117 are consumed H3615 like smoke, H6227 and my bones H6106 are burned H2787 as H3644 a hearth. H4168
YLT
:
For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.
ASV
:
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
WEB
:
For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.
ESV
:
For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.
RV
:
For my days consume away like smoke, and my bones are burned as a firebrand.
RSV
:
For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.
NLT
:
For my days disappear like smoke, and my bones burn like red-hot coals.
NET
:
For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.
ERVEN
:
My life is passing away like smoke. My life is like a fire slowly burning out.
TOV
:
என் நாட்கள் புகையைப்போல் ஒழிந்தது; என் எலும்புகள் ஒரு கொள்ளியைப்போல் எரியுண்டது.
ERVTA
:
என் வாழ்க்கை புகையைப்போல் மாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது. எரிந்துபோகும் நெருப்பைப்போல் என் வாழ்க்கை உள்ளது.
MHB
:
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN כָלוּ H3615 בְעָשָׁן H6227 יָמָי H3117 וְעַצְמוֹתַי H6106 כְּמוֹ H4168 ־ CPUN קֵד H4168 נִחָֽרוּ H2787 ׃ EPUN
BHS
:
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי ׃
ALEP
:
ג אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני
WLC
:
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי׃
LXXRP
:
οτι G3754 CONJ εξελιπον G1587 V-AAI-3P ωσει G5616 PRT καπνος G2586 N-NSM αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN οστα G3747 N-NPN μου G1473 P-GS ωσει G5616 PRT φρυγιον N-NSN συνεφρυγησαν V-AAI-3P
MOV
:
എന്റെ നാളുകൾ പുകപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; എന്റെ അസ്ഥികൾ തീക്കൊള്ളിപോല വെന്തിരിക്കുന്നു.
HOV
:
क्योंकि मेरे दिन धुएं की नाईं उड़े जाते हैं, और मेरी हडि्डयां लुकटी के समान जल गई हैं।
TEV
:
పొగ యెగిరిపోవునట్లుగా నా దినములు తరిగిపోవు చున్నవి పొయిలోనిది కాలిపోయినట్లు నా యెముకలు కాలి పోయి యున్నవి.
ERVTE
:
పొగ వెళ్లినట్లుగా నా జీవితం వెళ్లిపోతుంది. నా జీవితం నిదానంగా కాలిపోతున్న మంటలా ఉంది.
KNV
:
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕಳೆದುಹೋಗು ತ್ತವೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಕೊಳ್ಳಿಯ ಹಾಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ.
ERVKN
:
ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವು ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
GUV
:
કારણ, મારા દહાડા; ધુમાડાની જેમ વીતી જાય છે, અને મારા હાડકાં ખોયણાની જેમ બળે છે.
PAV
:
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਙੁ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਾਲਣ ਵਾਂਙੁ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ।
URV
:
کیونکہ میرے دِن دھوئیں کی طرح اُڑ جاتے ہیں۔ اور میری ہڈیاں ایندھن کی طرح جل گئیں۔
BNV
:
ধোঁযার মত আমার জীবন কেটে যাচ্ছে| আমার জীবন একটি আগুনের মত যা ধীরে ধীরে পুড়ে যাচ্ছে|
ORV
:
ମାରେ ଜୀବନ ଧୂଆଁ ପରି କ୍ଷଯ ପାଉଅଛି। ମାରେ ଅସ୍ଥି ନିଆଁ ଖୁଣ୍ଟାପରି ଜଳେ।
MRV
:
माझे आयुष्य धुराप्रमाणे निघून जात आहे. हळू हळू विझत चाललेल्या आगीप्रमाणे माझे आयुष्य आहे.
|
|---|
| 4 |
KJV
:
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
KJVP
:
My heart H3820 is smitten, H5221 and withered H3001 like grass; H6212 so H3588 that I forget H7911 to eat H4480 H398 my bread. H3899
YLT
:
Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.
ASV
:
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
WEB
:
My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.
ESV
:
My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
RV
:
My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
RSV
:
My heart is smitten like grass, and withered; I forget to eat my bread.
NLT
:
My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.
NET
:
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
ERVEN
:
My strength is gone— I am like dry, dying grass. I even forget to eat.
TOV
:
என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.
ERVTA
:
என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.
MHB
:
הוּכָּֽה H5221 ־ CPUN כָעֵשֶׂב H6212 וַיִּבַשׁ H3001 לִבִּי H3820 NMS-1MS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN שָׁכַחְתִּי H7911 מֵאֲכֹל H398 לַחְמִֽי H3899 CMS-1MS ׃ EPUN
BHS
:
כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹ־קֵד נִחָרוּ ׃
ALEP
:
ד כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו
WLC
:
כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָרוּ׃
LXXRP
:
επληγη G4127 N-NSF ωσει G5616 PRT χορτος G5528 N-NSM και G2532 CONJ εξηρανθη G3583 V-API-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ επελαθομην V-AMI-1S του G3588 T-GSN φαγειν G2068 V-AAN τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM μου G1473 P-GS
MOV
:
എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭക്ഷണംകഴിപ്പാൻ മറന്നുപോകുന്നു.
HOV
:
मेरा मन झुलसी हुई घास की नाईं सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूं।
TEV
:
ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.
ERVTE
:
నా బలం పోయింది. నేను ఎండిపోయి చస్తున్న గడ్డిలా ఉన్నాను. నా కష్టాల మూలంగా నేను నా ఆహారాన్ని తినటం కూడా మరచిపోయాను.
KNV
:
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ERVKN
:
ನಾನು ನಿರ್ಬಲನಾಗಿ ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಊಟವನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಡುವೆನು.
GUV
:
મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.
PAV
:
ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
URV
:
میرا دِل گھاس کی طرح جھُلسکر سُوکھ گیا۔ کیونکہ میَں اپنی روٹی کھانا بھول جاتا ہوں۔
BNV
:
আমার শক্তি চলে গেছে| আমি শুকনো মৃত প্রায় ঘাসের মত| আমি আমার খাবার পর্য়ন্ত খেতে ভুলে গেছি|
ORV
:
ମାରେ ଶକ୍ତିସବୁ ଶଷେ ହାଇୟୋଇଛି। ମୁଁ ୟପରେି ଶୁଖିଲା ତୃଣପରି। ଏପରିକି ମୁଁ ଖାଇବା ପାଇଁ କ୍ଷୁଧା ହରଇେଅଛି।
MRV
:
माझी शक्ती निघून गेली आहे. मी वाळलेल्या, मरणाला टेकलेल्या गवताप्रमाणे आहे. मी जेवण करण्याचे सुध्दा विसरलो.
|
|---|
| 5 |
KJV
:
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
KJVP
:
By reason of the voice H4480 H6963 of my groaning H585 my bones H6106 cleave H1692 to my skin. H1320
YLT
:
From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.
ASV
:
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
WEB
:
By reason of the voice of my groaning, My bones stick to my skin.
ESV
:
Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
RV
:
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.
RSV
:
Because of my loud groaning my bones cleave to my flesh.
NLT
:
Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
NET
:
Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
ERVEN
:
Because of my sadness, I am losing so much weight that my skin hangs from my bones.
TOV
:
என் பெருமூச்சின் சத்தத்தினால், என் எலும்புகள் என் மாம்சத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது.
ERVTA
:
என் துயரத்தினால் என் எடை குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.
MHB
:
מִקּוֹל H6963 אַנְחָתִי H585 דָּבְקָה H1692 VQQ3FS עַצְמִי H6106 CFS-1MS לִבְשָׂרִֽי H1320 ׃ EPUN
BHS
:
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי ׃
ALEP
:
ה הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי
WLC
:
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּישָׁ־כַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃
LXXRP
:
απο G575 PREP φωνης G5456 N-GSF του G3588 T-GSM στεναγμου G4726 N-GSM μου G1473 P-GS εκολληθη G2853 V-API-3S το G3588 T-NSN οστουν G3747 N-NSN μου G1473 P-GS τη G3588 T-DSF σαρκι G4561 N-DSF μου G1473 P-GS
MOV
:
എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ ഒച്ചനിമിത്തം എന്റെ അസ്ഥികൾ മാംസത്തോടു പറ്റുന്നു.
HOV
:
कराहते कराहते मेरा चमड़ा हडि्डयों में सट गया है।
TEV
:
నా మూల్గుల శబ్దమువలన నా యెముకలు నా దేహ మునకు అంటుకొని పోయినవి.
ERVTE
:
నా విచారం వల్ల నా బరువు తగ్గిపోతూంది .
KNV
:
ನನ್ನ ಮೂಲುಗುವಿಕೆಯ ಸ್ವರದಿಂದ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಅಂಟುತ್ತವೆ.
ERVKN
:
ದೀರ್ಘ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
GUV
:
મારા ઘેરા વિષાદ ને નિસાસાને કારણે ફકત ચામડીથી ઢંકાયેલા હાડપિંજર જેવો હું થઇ ગયો છું.
PAV
:
ਮੇਰੇ ਕਰਾਹਣੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
URV
:
کراہتے کراہتے میری ہڈیاں میرے گوشت سے جالگیں۔
BNV
:
দুঃখের কারণে আমার ওজন কমে যাচ্ছে|
ORV
:
ମାରେ ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଖାଲି ଚର୍ମ ଏବଂ ଅସ୍ଥି ହାଇେଛି।
MRV
:
माझ्या दुखामुळे माझे वजन कमी होत आहे.
|
|---|
| 6 |
KJV
:
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
KJVP
:
I am like H1819 a pelican H6893 of the wilderness: H4057 I am H1961 like an owl H3563 of the desert. H2723
YLT
:
I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.
ASV
:
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
WEB
:
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
ESV
:
I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places;
RV
:
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
RSV
:
I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places;
NLT
:
I am like an owl in the desert, like a little owl in a far-off wilderness.
NET
:
I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
ERVEN
:
I am lonely, like an owl living in the desert, like an owl living among old ruined buildings.
TOV
:
வனாந்தர நாரைக்கு ஒப்பானேன்; பாழான இடங்களில் தங்கும் ஆந்தையைப் போலானேன்.
ERVTA
:
பாலைவனத்தில் வாழும் ஆந்தையைப்போல் தனித்திருக்கிறேன். பாழடைந்த பழைய கட்டிடங்களில் வாழும் ஆந்தையைப் போல் நான் தனித்திருக்கிறேன்.
MHB
:
דָּמִיתִי H1819 לִקְאַת H6893 מִדְבָּר H4057 NMS הָיִיתִי H1961 VQQ1MS כְּכוֹס H3563 חֳרָבֽוֹת H2723 ׃ EPUN
BHS
:
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי ׃
ALEP
:
ו מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי
WLC
:
מִקֹּול אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי׃
LXXRP
:
ωμοιωθην G3666 V-API-1S πελεκανι N-DSM ερημικω A-DSM εγενηθην G1096 V-API-1S ωσει G5616 PRT νυκτικοραξ N-NSM εν G1722 PREP οικοπεδω N-DSN
MOV
:
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലെ വേഴാമ്പൽപോലെ ആകുന്നു; ശൂന്യസ്ഥലത്തെ മൂങ്ങാപോലെ തന്നേ.
HOV
:
मैं जंगल के धनेश के समान हो गया हूं, मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान बन गया हूं।
TEV
:
నేను అడవిలోని గూడబాతును పోలియున్నాను పాడైన స్థలములలోని పగిడికంటెవలె నున్నాను.
ERVTE
:
అరణ్యంలో నివసిస్తున్న గుడ్లగూబలా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. శిథిలమైన పాత కట్టడాలలో బతుకుతున్న గుడ్లగూబలా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
KNV
:
ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಬಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಗೂಬೆಯ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ERVKN
:
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಗೂಬೆಯಂತೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗೂಬೆಯಂತೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
GUV
:
હું દૂરના રણનાં ઘુવડ જેવો થઇ ગયો છું; વિધ્વંસની વચ્ચે જીવતા એક ઘુવડ જેવો.
PAV
:
ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੇ ਦਾ ਉੱਲੂ ਬਣਿਆ!
URV
:
میَں جنگلی حواصِل کی مانند ہُوں۔ میَں ویرانے کا اُلوّ بن گیا۔
BNV
:
আমি একটি ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বাস করা পেঁচার মত নিঃসঙ্গ| ধ্বংসাবশিষ্ট অট্টালিকায আমি একা পেঁচার মত বাস করছি|
ORV
:
ମୁଁ ମରୁଭୂମିର ଏକାକୀ ପଚୋ ପରି, ମୁଁ ଏକ ପଚୋପରି ନିଃସଙ୍ଗ ୟିଏକି ଏକ ପୁରୁଣା ଧ୍ବଂସିତ ପରିତ୍ଯକ୍ତ କୋଠାରେ ବାସ କରୁଛି।
MRV
:
मी वाळवंटात राहणाऱ्या घुबडाप्रमाणे एकाकी आहे. जुन्या पडझड झालेल्या इमारतीतल्या घुबडाप्रमाणे मी एकाकी आहे.
|
|---|
| 7 |
KJV
:
I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
KJVP
:
I watch, H8245 and am H1961 as a sparrow H6833 alone H909 upon H5921 the house top. H1406
YLT
:
I have watched, and I am As a bird alone on the roof.
ASV
:
I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
WEB
:
I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
ESV
:
I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
RV
:
I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
RSV
:
I lie awake, I am like a lonely bird on the housetop.
NLT
:
I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
NET
:
I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
ERVEN
:
I cannot sleep. I am like a lonely bird on the roof.
TOV
:
நான் நித்திரையில்லாமல் வீட்டின்மேல் தனித்திருக்கும் குருவியைப்போல் இருக்கிறேன்.
ERVTA
:
என்னால் தூங்க இயலவில்லை. கூரையின் மேலிருக்கும் தனித்த பறைவையைப் போல் உள்ளேன்.
MHB
:
שָׁקַדְתִּי H8245 וָאֶֽהְיֶה H1961 כְּצִפּוֹר H6833 K-GFS בּוֹדֵד H909 עַל H5921 PREP ־ CPUN גָּֽג H1406 ׃ EPUN
BHS
:
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת ׃
ALEP
:
ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות
WLC
:
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכֹוס חֳרָבֹות׃
LXXRP
:
ηγρυπνησα G69 V-AAI-1S και G2532 CONJ εγενηθην G1096 V-API-1S ωσει G5616 PRT στρουθιον G4765 N-ASN μοναζον V-PAPAS επι G1909 PREP δωματι G1390 N-DSN
MOV
:
ഞാൻ ഉറക്കിളെച്ചിരിക്കുന്നു; വീട്ടിന്മുകളിൽ തനിച്ചിരിക്കുന്ന കുരികിൽ പോലെ ആകുന്നു.
HOV
:
मैं पड़ा पड़ा जागता रहता हूं और गौरे के समान हो गया हूं जो छत के ऊपर अकेला बैठता है।
TEV
:
రాత్రి మెలకువగా నుండి యింటిమీద ఒంటిగా నున్న పిచ్చుకవలె నున్నాను.
ERVTE
:
నేను నిద్రపోలేను. పై కప్పు మీద ఒంటరిగా నివసించే పక్షిలా నేను ఉన్నాను.
KNV
:
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೂ; ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ERVKN
:
ನನಗೆ ನಿದ್ರೆಯೂ ಬಾರದು. ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಏಕಾಂಗಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
GUV
:
હું જાગતો પડ્યો રહું છું, છાપરે બેઠેલી એકલવાયી ચકલીના જેવો થઇ ગયો છું.
PAV
:
ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਚਿੜੀ ਵਰਗਾ ਬਣਿਆ, ਜਿਹੜੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
URV
:
میَں بیَخواب اور اُس گورے کی مانند ہو گیا ہُوں جو چھت پر اکیلا ہو۔
BNV
:
আমি ঘুমোতে পারি না| আমি ছাদে বাস করা এক নিঃসঙ্গ পাখির মত|
ORV
:
ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ଏକାକୀ ଘରଚଟିଆ ପରି ମୁଁ ଶୋଇପାରେ ନାହିଁ।
MRV
:
मी झोपू शकत नाही. मी छपरावर असलेल्या एकाकी पक्ष्याप्रमाणे आहे.
|
|---|
| 8 |
KJV
:
Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.
KJVP
:
Mine enemies H341 reproach H2778 me all H3605 the day; H3117 [and] they that are mad H1984 against me are sworn H7650 against me.
YLT
:
All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.
ASV
:
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
WEB
:
My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
ESV
:
All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.
RV
:
Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me do curse by me.
RSV
:
All the day my enemies taunt me, those who deride me use my name for a curse.
NLT
:
My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.
NET
:
All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.
ERVEN
:
My enemies insult me all the time. They make fun of me and use me as an example in their curses.
TOV
:
நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்.
ERVTA
:
என் பகைவர்கள் என்னை எப்போதும் அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலி பண்ணி சாபமிடுகிறார்கள்.
MHB
:
כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַיּוֹם H3117 D-AMS חֵרְפוּנִי H2778 אוֹיְבָי H341 מְהוֹלָלַי H1984 בִּי B-PPRO-1MS נִשְׁבָּֽעוּ H7650 ׃ EPUN
BHS
:
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּג ׃
ALEP
:
ח שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג
WLC
:
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃
LXXRP
:
ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF ωνειδιζον G3679 V-IAI-3P με G1473 P-AS οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM επαινουντες V-PAPNP με G1473 P-AS κατ G2596 PREP εμου G1473 P-GS ωμνυον V-IAI-3P
MOV
:
എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു; എന്നോടു ചീറുന്നവർ എന്റെ പേർ ചൊല്ലി ശപിക്കുന്നു.
HOV
:
मेरे शत्रु लगातार मेरी नामधराई करते हैं, जो मेरे विराध की धुन में बावले हो रहे हैं, वे मेरा नाम लेकर शपथ खाते हैं।
TEV
:
దినమెల్ల నా శత్రువులు నన్ను నిందించుచున్నారు నామీద వెఱ్ఱికోపముగలవారు నా పేరు చెప్పి శపిం తురు.
ERVTE
:
నా శత్రువులు నన్ను ఎల్లప్పుడూ అవమానిస్తారు. నన్ను హేళన చేసే మనుష్యులు నన్ను శపించేటప్పుడు నా పేరు ప్రయోగిస్తారు.
KNV
:
ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ERVKN
:
ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಮಾಡಿ ಶಪಿಸುವರು.
GUV
:
મારા શત્રુ આખો દિવસ મને મહેણાઁ મારે છે; અને બીજાને શાપ દેવા મારા નામનો ઉપયોગ કરે છે.
PAV
:
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਉਲਾਂਭੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
URV
:
میرے دُشمن مجھے دِن بھر ملامت کرتے ہیں۔ میرے مُخالِف دیوانہ ہو کر مجھ پر لعنت کرتے ہیں۔
BNV
:
শত্রুরা সব সময়ে আমাকে অপমান করে| ওরা আমাকে নিয়ে মজা করে ও ভর্ত্সনা করে|
ORV
:
ମାରେ ଶତ୍ରୁଗଣ ମାେତେ ସର୍ବଦା ଅପମାନିତ କରନ୍ତି। ମାେତେ ସମାନେେ ପରିହାସ କରନ୍ତି।
MRV
:
माझे शत्रू नेहमी माझा अपमान करतात. ते माझी चेष्टा करतात आणि मला शाप देतात.
|
|---|
| 9 |
KJV
:
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
KJVP
:
For H3588 I have eaten H398 ashes H665 like bread, H3899 and mingled H4537 my drink H8249 with weeping, H1065
YLT
:
Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,
ASV
:
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
WEB
:
For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with tears,
ESV
:
For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,
RV
:
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
RSV
:
For I eat ashes like bread, and mingle tears with my drink,
NLT
:
I eat ashes for food. My tears run down into my drink
NET
:
For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,
ERVEN
:
My great sadness is my only food. My tears fall into my drink.
TOV
:
நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.
ERVTA
:
என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.
MHB
:
כִּי H3588 CONJ ־ CPUN אֵפֶר H665 NMS כַּלֶּחֶם H3899 אָכָלְתִּי H398 וְשִׁקֻּוַי H8249 בִּבְכִי H1065 מָסָֽכְתִּי H4537 VQQ1MS ׃ EPUN
BHS
:
כָּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ ׃
ALEP
:
ט כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו
WLC
:
כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃
LXXRP
:
οτι G3754 CONJ σποδον G4700 N-ASF ωσει G5616 PRT αρτον G740 N-ASM εφαγον G2068 V-AAI-1S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN πομα G4188 N-ASN μου G1473 P-GS μετα G3326 PREP κλαυθμου G2805 N-GSM εκιρνων V-IAPNS
MOV
:
ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു; എന്റെ പാനീയത്തിൽ കണ്ണുനീർ കലക്കുന്നു;
HOV
:
क्योंकि मैं ने रोटी की नाईं राख खाई और आंसू मिला कर पानी पीता हूं।
TEV
:
నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.
ERVTE
:
నా అధిక విచారమే నా భోజనం. నా కన్నీళ్లు నా పానీయాల్లో పడతాయి.
KNV
:
ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.
ERVKN
:
ನನ್ನ ದುಃಖವೇ ನನಗೆ ಆಹಾರವಾಯಿತು. ಕಣ್ಣೀರು ನನ್ನ ಪಾನೀಯದೊಳಗೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ.
GUV
:
રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.
PAV
:
ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
URV
:
کیونکہ میَں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پیا۔
BNV
:
আমার খাদ্যই এখন আমার বিরাট দুঃখ| আমার চোখের জল আমার পানীয়তে পড়ছে|
ORV
:
ମାରେ ଦୁଃଖ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଭୋଜନ। ମାରେ ପଯେଦ୍ରବ୍ଯ ଅଶ୍ରୁଜଳ ସଙ୍ଗେ ମିଶିଅଛି।
MRV
:
ख आहे. माझे अश्रू माझ्या पेयात पडतात.
|
|---|
| 10 |
KJV
:
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
KJVP
:
Because H4480 H6440 of thine indignation H2195 and thy wrath: H7110 for H3588 thou hast lifted me up, H5375 and cast me down. H7993
YLT
:
From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.
ASV
:
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
WEB
:
Because of your indignation and your wrath, For you have taken me up, and thrown me away.
ESV
:
because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
RV
:
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.
RSV
:
because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.
NLT
:
because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
NET
:
because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
ERVEN
:
You were angry with me, so you picked me up and threw me away.
TOV
:
ஆதலால், நான் சாம்பலை அப்பமாகப் புசித்து, என் பானங்களைக் கண்ணீரோடே கலக்கிறேன்.
ERVTA
:
ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருக்கிறீர். நீர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தீர், பின்பு நீர் என்னைத் தூர எறிந்துவிட்டீர்.
MHB
:
מִפְּנֵֽי H6440 ־ CPUN זַֽעַמְךָ H2195 וְקִצְפֶּךָ H7110 כִּי H3588 CONJ נְשָׂאתַנִי H5375 וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי H7993 ׃ EPUN
BHS
:
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי ׃
ALEP
:
י כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי
WLC
:
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃
LXXRP
:
απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF οργης G3709 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ του G3588 T-GSM θυμου G2372 N-GSM σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ επαρας V-AAI-2S κατερραξας V-AAI-2S με G1473 P-AS
MOV
:
നിന്റെ കോപവും ക്രോധവും ഹേതുവായിട്ടു തന്നേ; നീ എന്നെ എടുത്തു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞുവല്ലോ.
HOV
:
यह तेरे क्रोध और कोप के कारण हुआ है, क्योंकि तू ने मुझे उठाया, और फिर फेंक दिया है।
TEV
:
నా పానీయముతో కన్నీళ్లు కలుపుకొను చున్నాను. నీవు నన్ను పైకెత్తి పారవేసియున్నావు.
ERVTE
:
ఎందకంటే, నీవు నా మీద కోపగించావు. యెహోవా, నీవు నన్ను లేవనెత్తావు, నీవు నన్ను కిందకు విసిరేశావు.
KNV
:
ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಎತ್ತಿ ಕೆಡವಿ ಹಾಕಿದ್ದೀ;
ERVKN
:
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದೇ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲಾ!
GUV
:
તે તમારા રોષ તથા કોપને કારણે છે; કેમકે તમે મને ઊંચો કરી નીચે ફેંકી દીધો છે.
PAV
:
ਇਹ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਪਟਕਾ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ!
URV
:
یہ تیرے غضب اور قہر کے سبب سے ہے کیونکہ تُو نے مجھے اُٹھایا اور پھر پٹک دیا۔
BNV
:
কেন? কারণ প্রভু আপনি আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন| আপনিই আমাকে তুলে ধরেছেন এবং তারপর আপনিই আমায় ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন|
ORV
:
କାହିଁକି ? କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପ୍ରତି କୃଦ୍ଧ ହେଲ। ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଉପରକୁ ଟକେି ପୁଣି ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦଲେ।
MRV
:
का? कारण परमेश्वरा, तू माझ्यावर रागावला आहेस. तू मला वर उचललेस पण नंतर मला दूर फेकून दिलेस.
|
|---|
| 11 |
KJV
:
My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
KJVP
:
My days H3117 [are] like a shadow H6738 that declineth; H5186 and I H589 am withered H3001 like grass. H6212
YLT
:
My days as a shadow [are] stretched out, And I -- as the herb I am withered.
ASV
:
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
WEB
:
My days are like a long shadow. I have withered like grass.
ESV
:
My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
RV
:
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
RSV
:
My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
NLT
:
My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
NET
:
My days are coming to an end, and I am withered like grass.
ERVEN
:
My life is almost finished, like the long shadows at the end of the day. I am like dry and dying grass.
TOV
:
என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.
ERVTA
:
பகலின் இறுதியில் தோன்றும் நீளமான நிழல்களைப்போன்று என் வாழ்க்கை முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப்போல் இருக்கிறேன்.
MHB
:
יָמַי H3117 CMS-1MS כְּצֵל H6738 נָטוּי H5186 וַאֲנִי H589 W-PPRO-1MS כָּעֵשֶׂב H6212 אִיבָֽשׁ H3001 ׃ EPUN
BHS
:
מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי ׃
ALEP
:
יא מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני
WLC
:
מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃
LXXRP
:
αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF μου G1473 P-GS ωσει G5616 PRT σκια G4639 N-NSF εκλιθησαν G2827 V-API-3P και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ωσει G5616 PRT χορτος G5528 N-NSM εξηρανθην G3583 V-API-1S
MOV
:
എന്റെ ആയുസ്സു ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽ പോലെയാകുന്നു; ഞാൻ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു.
HOV
:
मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है; और मैं आप घास की नाईं सूख चला हूं॥
TEV
:
నా దినములు సాగిపోయిన నీడను పోలియున్నవి గడ్డివలె నేను వాడియున్నాను.
ERVTE
:
సాయంకాలమయ్యేసరికి దీర్గమైన నీడలు అంతం అయిపోయినట్లు, నా జీవితం దాదాపుగా అంతం అయి పోయింది. నేను ఎండిపోయి చస్తున్న గడ్డిలా ఉన్నాను.
KNV
:
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ನೀಳದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ; ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗುತ್ತೇನೆ.
ERVKN
:
ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವು ಸಂಜೆಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ನಾನು ಒಣಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿದ್ದೇನೆ.
GUV
:
મારા દિવસો નમતી છાયા જેવા છે; ઘાસની જેમ હું કરમાઇ ગયો છું.
PAV
:
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਮੈਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।।
URV
:
میرے دِن ڈھکنے والے سایہ کی مانند ہیں۔ اور میَں گھاس کی طرح مُرجھا گیا ہوں،
BNV
:
দিনের শেষের দীর্ঘ ছায়াগুলির মত আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে গেছে| আমি শুকনো এবং মৃত প্রায় ঘাসের মত|
ORV
:
ମାରେ ଜୀବନ ପ୍ରାଯ ଶଷେ ହାଇେଅଛି। ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଶୁଷ୍କ ଏବଂ ମଲା ଘାସ ପରି, ଶଷେ ଦିନର ଛାଇ ତୁଲ୍ଯ।
MRV
:
दिवस अखेरीला पडणाऱ्या लांब सावल्यांप्रमाणे माझे आयुष्य आता जवळ जवळ संपत आले आहे. मी वाळलेल्या आणि मरायला टेकलेल्या गवतासारखा आहे.
|
|---|
| 12 |
KJV
:
But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
KJVP
:
But thou, H859 O LORD, H3068 shalt endure H3427 forever; H5769 and thy remembrance H2143 unto all generations H1755 H1755 .
YLT
:
And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.
ASV
:
But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.
WEB
:
But you, Yahweh, will abide forever; Your renown endures to all generations.
ESV
:
But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
RV
:
But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.
RSV
:
But thou, O LORD, art enthroned for ever; thy name endures to all generations.
NLT
:
But you, O LORD, will sit on your throne forever. Your fame will endure to every generation.
NET
:
But you, O LORD, rule forever, and your reputation endures.
ERVEN
:
But you, Lord, will rule as king forever! Your name will continue forever and ever!
TOV
:
கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
ERVTA
:
ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்! உமது நாமம் என்றென்றும் எப்போதும் தொடரும்!
MHB
:
וְאַתָּה H859 W-PPRO-2MS יְהוָה H3068 EDS לְעוֹלָם H5769 L-NMS תֵּשֵׁב H3427 וְזִכְרְךָ H2143 לְדֹר H1755 L-NMS וָדֹֽר H1755 ׃ EPUN
BHS
:
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ ׃
ALEP
:
יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש
WLC
:
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃
LXXRP
:
συ G4771 P-NS δε G1161 PRT κυριε G2962 N-VSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM μενεις G3306 V-PAI-2S και G2532 CONJ το G3588 T-NSN μνημοσυνον G3422 N-NSN σου G4771 P-GS εις G1519 PREP γενεαν G1074 N-ASF και G2532 CONJ γενεαν G1074 N-ASF
MOV
:
നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കുമുള്ളവൻ; നിന്റെ നാമം തലമുറതലമുറയായി നിലനില്ക്കുന്നു.
HOV
:
परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।
TEV
:
యెహోవా, నీవు నిత్యము సింహాసనాసీనుడవు నీ నామస్మరణ తరతరము లుండును.
ERVTE
:
ఆయితే యెహోవా, నీవు శాశ్వతంగా జీవిస్తావు. నీ నామం శాశ్వతంగా కొనసాగుతుంది.
KNV
:
ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಅದೆ.
ERVKN
:
ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನಾದರೊ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜೀವಿಸುವೆ! ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು!
GUV
:
પરંતુ હે યહોવા, તમે સદાકાળ શાસન કરશો! પેઢી દર પેઢી સુધી તમે યાદ રહેશો.
PAV
:
ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ!
URV
:
لیکن تُو اَے خُداوند! ابدتک رہیگا۔ اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہیگی۔
BNV
:
কিন্তু প্রভু, আপনি চিরদিনই বিরাজিত থাকবেন| আপনার নাম চিরকাল এবং অনন্তকাল মনে রাখা হবে|
ORV
:
କିନ୍ତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ସବୁଦିନ ଶାସନ କର। ତୁମ୍ଭର ନାମ ଚିରଦିନ ପାଇଁ ଚାଲୁ ରହିଥିବ।
MRV
:
पण परमेश्वरा, तू सदैव असशील तुझे नाव सदा सर्वकाळ राहील.
|
|---|
| 13 |
KJV
:
Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
KJVP
:
Thou H859 shalt arise, H6965 [and] have mercy upon H7355 Zion: H6726 for H3588 the time H6256 to favor H2603 her, yea, H3588 the set time, H4150 is come. H935
YLT
:
Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.
ASV
:
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
WEB
:
You will arise and have mercy on Zion; For it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
ESV
:
You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.
RV
:
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.
RSV
:
Thou wilt arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.
NLT
:
You will arise and have mercy on Jerusalem-- and now is the time to pity her, now is the time you promised to help.
NET
:
You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.
ERVEN
:
You will rise up and comfort Zion. The time has come for you to be kind to Zion.
TOV
:
தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.
ERVTA
:
நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
MHB
:
אַתָּה H859 PPRO-2MS תָקוּם H6965 VQY3FS תְּרַחֵם H7355 צִיּוֹן H6726 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN עֵת H6256 NMS לְחֶֽנְנָהּ H2603 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN בָא H935 מוֹעֵֽד H4150 ׃ EPUN
BHS
:
וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר ׃
ALEP
:
יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר
WLC
:
וְאַתָּה יְהוָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר׃
LXXRP
:
συ G4771 P-NS αναστας G450 V-AAPNS οικτιρησεις G3627 V-FAI-2S την G3588 T-ASF σιων G4622 N-PRI οτι G3754 CONJ καιρος G2540 N-NSM του G3588 T-GSN οικτιρησαι G3627 V-AAN αυτην G846 D-ASF οτι G3754 CONJ ηκει G1854 V-PAI-3S καιρος G2540 N-NSM
MOV
:
നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും; അവളോടു കൃപ കാണിപ്പാനുള്ള കാലം, അതേ, അതിന്നു സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
HOV
:
तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुंचा है।
TEV
:
నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.
ERVTE
:
నీవు లేచి సీయోనును ఆదరిస్తావు. నీవు సీయోనుయెడల దయగా ఉండే సమయం వస్తూంది.
KNV
:
ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.
ERVKN
:
ನೀನು ಎದ್ದು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸಂತೈಸುವೆ. ನೀನು ಚೀಯೋನಿಗೆ ದಯೆತೋರುವ ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
GUV
:
મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.
PAV
:
ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।
URV
:
تُو اُٹھیگا اور صِیوُؔن پر رحم کریگا۔ کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ہاں اُس کا مُعیِن وقت آ گیا ہے۔
BNV
:
আপনাকে উত্থান করতে হবে এবং আপনি সিয়োনকে স্বস্তি দেবেন| কারণ তাকে সান্ত্বনা দেবার সময় হয়েছে|
ORV
:
ତୁମ୍ଭେ ଉଠ ଓ ସିୟୋନକୁ ଦୟା କର। ସହେି ୟଥାର୍ଥ ସମୟ ଆସିଅଛି। ଯେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ।
MRV
:
तू उंच जाशील आणि सियोन पर्वताचे सांत्वन करशील. तू सियोनला दया दाखवण्याची वेळ आता आली आहे.
|
|---|
| 14 |
KJV
:
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
KJVP
:
For H3588 thy servants H5650 take pleasure in H7521 H853 her stones, H68 and favor H2603 the dust H6083 thereof.
YLT
:
For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.
ASV
:
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
WEB
:
For your servants take pleasure in her stones, And have pity on her dust.
ESV
:
For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
RV
:
For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust.
RSV
:
For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.
NLT
:
For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
NET
:
Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
ERVEN
:
Your servants love her stones. They love even the dust of that city!
TOV
:
உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.
ERVTA
:
உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.
MHB
:
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN רָצוּ H7521 עֲבָדֶיךָ H5650 אֶת H853 PART ־ CPUN אֲבָנֶיהָ H68 CFP-3FS וְֽאֶת H853 PART ־ CPUN עֲפָרָהּ H6083 יְחֹנֵֽנוּ H2603 ׃ EPUN
BHS
:
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד ׃
ALEP
:
יד אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד
WLC
:
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃
LXXRP
:
οτι G3754 CONJ ευδοκησαν G2106 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM δουλοι G1401 N-NPM σου G4771 P-GS τους G3588 T-APM λιθους G3037 N-APM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM χουν N-ASM αυτης G846 D-GSF οικτιρησουσιν G3627 V-FAI-3P
MOV
:
നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും അവളുടെ പൂഴിയോടു അലിവും തോന്നുന്നു.
HOV
:
क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूलि पर तरस खाते हैं।
TEV
:
దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు
ERVTE
:
యెరుషలేము పట్టణపు రాళ్లను వారు ప్రేమిస్తారు.
KNV
:
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ERVKN
:
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಆಕೆಯ (ಜೆರುಸಲೇಮಿನ) ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು. ಅವರು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಧೂಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವರು!
GUV
:
કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.
PAV
:
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
URV
:
اِسلئے کہ تیرے بندے اُسکے پتھروں کو چاہتے اور اُسکی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔
BNV
:
আপনার দাসগণ সিয়োনের পাথরগুলিকে ভালোবাসে| এই শহরের ধূলোকে পর্য়ন্ত তারা ভালোবাসে|
ORV
:
ତୁମ୍ଭର ଦାସଗଣ ସିୟୋନର ଶୈଳକୁ ପ୍ରମେ କରନ୍ତି। ସମାନେେ ଏପରିକି ସହରର ଧୂଳିକି ମଧ୍ଯ ପ୍ରମେ କରନ୍ତି।
MRV
:
तुझ्या सेवकांना सियोनचे दगड आवडतात. त्यांना त्या शहराची धूळपण आवडते.
|
|---|
| 15 |
KJV
:
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
KJVP
:
So the heathen H1471 shall fear H3372 H853 the name H8034 of the LORD, H3068 and all H3605 the kings H4428 of the earth H776 H853 thy glory. H3519
YLT
:
And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,
ASV
:
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
WEB
:
So the nations will fear the name of Yahweh; All the kings of the earth your glory.
ESV
:
Nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory.
RV
:
So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:
RSV
:
The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
NLT
:
Then the nations will tremble before the LORD. The kings of the earth will tremble before his glory.
NET
:
The nations will respect the reputation of the LORD, and all the kings of the earth will respect his splendor,
ERVEN
:
The nations will worship the Lord's name. All the kings on earth will honor you.
TOV
:
கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.
ERVTA
:
ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.
MHB
:
וְיִֽירְאוּ H3372 גוֹיִם H1471 NMP אֶת H853 PART ־ CPUN שֵׁם H8034 CMS יְהוָה H3068 EDS וְֽכָל H3605 W-CMS ־ CPUN מַלְכֵי H4428 CMP הָאָרֶץ H776 D-GFS אֶת H853 PART ־ CPUN כְּבוֹדֶֽךָ H3519 ׃ EPUN
BHS
:
כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ ׃
ALEP
:
טו כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו
WLC
:
כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ φοβηθησονται G5399 V-FPI-3P τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF σου G4771 P-GS
MOV
:
യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും
HOV
:
इसलिये अन्यजातियां यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।
TEV
:
అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు
ERVTE
:
జనసముదాయాలు యెహోవా నామాన్ని ఆరాధిస్తారు. దేవా, భూమి మీద రాజులందరూ నిన్ను గౌరవిస్తారు.
KNV
:
ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.
ERVKN
:
ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರೇ, ಭೂರಾಜರುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವರು.
GUV
:
પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!
PAV
:
ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।
URV
:
اور قوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خُوف ہو گا۔
BNV
:
লোকরা প্রভুর নামের উপাসনা করবে| হে ঈশ্বর, পৃথিবীর সমস্ত রাজারা আপনাকে মহিমান্বিত করবে|
ORV
:
ଜାତିଗୁଡ଼ିକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଉପାସନା କରିବେ। ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରାଜାଗଣ ତୁମ୍ଭର ମହିମାକୁ ଭୟ କରିବେ।
MRV
:
लोक परमेश्वराच्या नावाची उपासना करतील. देवा, पृथ्वीवरील सर्व राजे तुला मान देतील.
|
|---|
| 16 |
KJV
:
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
KJVP
:
When H3588 the LORD H3068 shall build up H1129 Zion, H6726 he shall appear H7200 in his glory. H3519
YLT
:
For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,
ASV
:
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
WEB
:
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
ESV
:
For the LORD builds up Zion; he appears in his glory;
RV
:
For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;
RSV
:
For the LORD will build up Zion, he will appear in his glory;
NLT
:
For the LORD will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
NET
:
when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,
ERVEN
:
The Lord will rebuild Zion, and people will again see her glory.
TOV
:
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.
ERVTA
:
கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.
MHB
:
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN בָנָה H1129 יְהוָה H3068 EDS צִיּוֹן H6726 נִרְאָה H7200 בִּכְבוֹדֽוֹ H3519 ׃ EPUN
BHS
:
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶךָ ׃
ALEP
:
טז וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך
WLC
:
וְיִירְאוּ גֹויִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבֹודֶךָ׃
LXXRP
:
οτι G3754 CONJ οικοδομησει G3618 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ οφθησεται G3708 V-FPI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF δοξη G1391 N-DSF αυτου G846 D-GSM
MOV
:
അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും അവരുടെ പ്രാർത്ഥന നിരസിക്കാതെയിരിക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു
HOV
:
क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;
TEV
:
ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను
ERVTE
:
ఎందుకంటే యెహోవా సీయోనును మరల నిర్మిస్తాడు. యెరూషలేము మహిమను ప్రజలు మరల చూస్తారు.
KNV
:
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ERVKN
:
ಯಾಕಂದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಟ್ಟುವನು. ಜನಾಂಗಗಳು ಆಕೆಯ (ಜೆರುಸಲೇಮಿನ) ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವರು.
GUV
:
કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!
PAV
:
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।
URV
:
کیونکہ خُداوندنے صِیُوؔن کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہر ہُؤا ہے۔
BNV
:
প্রভু সিয়োনকে আবার নির্মাণ করবেন| লোকেরা আবার তাঁর মহিমা দেখবে|
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିଯୋନକୁ ପୁନରାଯ ତଆରି କରିବେ। ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କର ମହିମା ପୁନରାଯ ଦେଖିବେ।
MRV
:
परमेश्वर सियोन पुन्हा बांधेल लोक पुन्हा त्याचे गौरव बघतील.
|
|---|
| 17 |
KJV
:
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
KJVP
:
He will regard H6437 H413 the prayer H8605 of the destitute, H6199 and not H3808 despise H959 H853 their prayer. H8605
YLT
:
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.
ASV
:
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
WEB
:
He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
ESV
:
he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
RV
:
He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
RSV
:
he will regard the prayer of the destitute, and will not despise their supplication.
NLT
:
He will listen to the prayers of the destitute. He will not reject their pleas.
NET
:
when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
ERVEN
:
He will listen to the prayers of those in poverty. He will not ignore them.
TOV
:
அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.
ERVTA
:
தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.
MHB
:
פָּנָה H6437 אֶל H413 PREP ־ CPUN תְּפִלַּת H8605 הָעַרְעָר H6199 וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN בָזָה H959 אֶת H853 PART ־ CPUN תְּפִלָּתָֽם H8605 ׃ EPUN
BHS
:
כִּי־בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ ׃
ALEP
:
יז כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו
WLC
:
כִּי־בָנָה יְהוָה צִיֹּון נִרְאָה בִּכְבֹודֹו׃
LXXRP
:
επεβλεψεν G1914 V-AAI-3S επι G1909 PREP την G3588 T-ASF προσευχην G4335 N-ASF των G3588 T-GPM ταπεινων G5011 A-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εξουδενωσεν G1847 V-AAI-3S την G3588 T-ASF δεησιν G1162 N-ASF αυτων G846 D-GPM
MOV
:
ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും നിന്റെ മഹത്വത്തെയും ഭയപ്പെടും.
HOV
:
वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुंह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।
TEV
:
ఆయన దిక్కులేని దరిద్రుల ప్రార్థన నిరాకరింపక వారి ప్రార్థనవైపు తిరిగియున్నాడు.
ERVTE
:
దేవుడు సజీవులుగా విడిచిపెట్టిన ప్రజల ప్రార్థనలు వింటాడు. దేవుడు వారి ప్రార్థనలు వింటాడు.
KNV
:
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ.
ERVKN
:
ಆತನು ನಿರ್ಗತಿಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವನು. ಅವರ ಮೊರೆಗಳನ್ನು ಆತನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
GUV
:
ખીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળશે; અને તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરી નથી.
PAV
:
ਉਸ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਤਾ।।
URV
:
اُس نے بے کسوں کی دُعا پر توجّہُ کی اور اُن کی دُعا کو حقیر نہ جانا۔
BNV
:
য়ে সব লোককে ঈশ্বর বাঁচিয়ে রেখেছেন, তিনি আবার তাদের প্রার্থনার উত্তর দেবেন| ঈশ্বর তাদের প্রার্থনা শুনবেন|
ORV
:
ଯେଉଁମାନେ ଗରିବ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛନ୍ତି, ପରମେଶ୍ବର ସମାନଙ୍କେର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିବେ। ସେ ସମାନଙ୍କେର ବୀନତିକୁ ଉପେକ୍ଷା କରିବେ ନାହିଁ।
MRV
:
देवाने जिवंत ठेवलेल्या लोकांच्या प्रार्थनेला तो उत्तर देईल. देव त्यांची प्रार्थना ऐकेल.
|
|---|
| 18 |
KJV
:
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
KJVP
:
This H2063 shall be written H3789 for the generation H1755 to come: H314 and the people H5971 which shall be created H1254 shall praise H1984 the LORD. H3050
YLT
:
This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.
ASV
:
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
WEB
:
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
ESV
:
Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD:
RV
:
This shall be written for the generation to come: and a people which shall be created shall praise the LORD.
RSV
:
Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:
NLT
:
Let this be recorded for future generations, so that a people not yet born will praise the LORD.
NET
:
The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.
ERVEN
:
Write these things for future generations, so that they will praise the Lord.
TOV
:
பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.
ERVTA
:
வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.
MHB
:
תִּכָּתֶב H3789 זֹאת H2063 DPRO לְדוֹר H1755 אַחֲרוֹן H314 וְעַם H5971 נִבְרָא H1254 יְהַלֶּל H1984 ־ CPUN יָֽהּ H3050 ׃ EPUN
BHS
:
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם ׃
ALEP
:
יח פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם
WLC
:
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃
LXXRP
:
γραφητω G1125 V-APD-3S αυτη G3778 D-NSF εις G1519 PREP γενεαν G1074 N-ASF ετεραν G2087 A-ASF και G2532 CONJ λαος G2992 N-NSM ο G3588 T-NSM κτιζομενος G2936 V-PMPNS αινεσει G133 N-DSF τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM
MOV
:
വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും; സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുവാനുള്ള ജനം യഹോവയെ സ്തുതിക്കും.
HOV
:
यह बात आने वाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।
TEV
:
యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు
ERVTE
:
రాబోయే తరం వారు చదువుకొనేందుకు ఈ సంగతులు రాసి పెట్టు. అప్పుడు. భవిష్యత్తులో ఆ ప్రజలు యెహోవాను స్తుతిస్తారు.
KNV
:
ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.
ERVKN
:
ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳವರಿಗಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಿ. ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
GUV
:
આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.
PAV
:
ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।
URV
:
یہ آیندہ پُشت کے لئے لِکھا جائیگا۔اور ایک قوم پیدا ہو گی جو خُداوند کی ستایش کریگی۔
BNV
:
ভবিষ্যত্ প্রজন্মের জন্য এইসব লিখে রাখো এবং ভবিষ্যতে ওরা প্রভুর প্রশংসা করবে|
ORV
:
ଭବିଷ୍ଯତ ବଂଶଧର ପାଇଁ ଏହିକଥା ଲେଖି ରଖ ଏବଂ ୟପରେିକି ଲୋକମାନେ ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଜନ୍ମ ହାଇେ ନାହାନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବେ।
MRV
:
पुढील पिढीसाठी या गोष्टी लिहून ठेव आणि पुढे ते लोक परमेश्वराची स्तुती करतील.
|
|---|
| 19 |
KJV
:
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
KJVP
:
For H3588 he hath looked down H8259 from the height H4480 H4791 of his sanctuary; H6944 from heaven H4480 H8064 did the LORD H3068 behold H5027 H413 the earth; H776
YLT
:
For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,
ASV
:
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
WEB
:
For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
ESV
:
that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth,
RV
:
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
RSV
:
that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,
NLT
:
Tell them the LORD looked down from his heavenly sanctuary. He looked down to earth from heaven
NET
:
For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,
ERVEN
:
The Lord will look down from his Holy Place above. He will look down at the earth from heaven.
TOV
:
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
ERVTA
:
மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.
MHB
:
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN הִשְׁקִיף H8259 מִמְּרוֹם H4791 קָדְשׁוֹ H6944 יְהוָה H3068 EDS מִשָּׁמַיִם H8064 ׀ CPUN אֶל H413 PREP ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS הִבִּֽיט H5027 ׃ EPUN
BHS
:
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ ׃
ALEP
:
יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה
WLC
:
תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃
LXXRP
:
οτι G3754 CONJ εξεκυψεν V-AAI-3S εξ G1537 PREP υψους G5311 N-GSN αγιου G40 A-GSN αυτου G846 D-GSM κυριος G2962 N-NSM εξ G1537 PREP ουρανου G3772 N-GSM επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF επεβλεψεν G1914 V-AAI-3S
MOV
:
യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ
HOV
:
क्योंकि यहोवा ने अपने ऊंचे और पवित्र स्थान से दृष्टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,
TEV
:
మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు
ERVTE
:
యెహోవా పైవున్న తన పవిత్ర స్థానం నుండి కిందకు చూస్తాడు. యెహోవా పరలోకం నుండి కింద భూమిని చూస్తాడు.
KNV
:
ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ
ERVKN
:
ಯೆಹೋವನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
GUV
:
તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.
PAV
:
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,
URV
:
کیونکہ اُس نے اپنے مقدِس پر سے نگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمین پر نطر کی۔
BNV
:
প্রভু, তাঁর পবিত্র স্থান থেকে নীচের দিকে চেয়ে দেখবেন| স্বর্গ থেকে প্রভু পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখবেন|
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରସ୍ଥାନ ଉପରୁ ତଳକୁ ଚାହିଁବେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ବର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଚାହିଁବେ।
MRV
:
परमेश्वर त्या वरच्या पवित्र जागेतून खाली पाहील. परमेश्वर स्वर्गातून खाली पृथ्वीकडे पाहील.
|
|---|
| 20 |
KJV
:
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
KJVP
:
To hear H8085 the groaning H603 of the prisoner; H615 to loose H6605 those that are appointed H1121 to death; H8546
YLT
:
To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,
ASV
:
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
WEB
:
To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;
ESV
:
to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
RV
:
To hear the sighing of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
RSV
:
to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;
NLT
:
to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
NET
:
in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
ERVEN
:
And he will hear the prisoner's prayers. He will free those who were condemned to die.
TOV
:
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
ERVTA
:
சிறைப்பட்டோரின் ஜெபங்களை அவர் கேட்பார். மரண தண்டனை பெற்ற ஜனங்களை அவர் விடுவிப்பார்.
MHB
:
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת H603 אָסִיר H615 לְפַתֵּחַ H6605 בְּנֵי CMP תְמוּתָֽה H8546 ׃ EPUN
BHS
:
כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט ׃
ALEP
:
כ כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט
WLC
:
כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרֹום קָדְשֹׁו יְהוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃
LXXRP
:
του G3588 T-GSN ακουσαι G191 V-AAN τον G3588 T-ASM στεναγμον G4726 N-ASM των G3588 T-GPM πεπεδημενων V-RMPGP του G3588 T-GSN λυσαι G3089 V-AAN τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM των G3588 T-GPM τεθανατωμενων G2289 V-RMPGP
MOV
:
സീയോനിൽ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും യെരൂശലേമിൽ അവന്റെ സ്തുതിയെയും പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതിന്നു
HOV
:
ताकि बन्धुओं का कराहना सुने, और घात होन वालों के बन्धन खोले;
TEV
:
చెరసాలలో ఉన్నవారి మూల్గులను వినుటకును చావునకు విధింపబడినవారిని విడిపించుటకును
ERVTE
:
ఖైదీల ప్రార్థనలు ఆయన వింటాడు. మరణశిక్ష విధించబడిన ప్రజలను ఆయన విడుదల చేస్తాడు.
KNV
:
ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹೆಸರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಸಾರಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆ.
ERVKN
:
ಆತನು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಗಾದವರನ್ನು ಆತನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
GUV
:
તે બંદીવાનોની પ્રાર્થના સાંભળશે, જેઓ મૃત્યુ માટે દોષી ઠરાવાયા હતા તેઓને મુકત કરશે.
PAV
:
ਭਈ ਅਸੀਰ ਦਾ ਹਾਹੁਕਾ ਸੁਣੇ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ,
URV
:
تاکہ اسیر کا کراہنا سُنے اور مرنے والوں کو چھُڑالے۔
BNV
:
তিনি বন্দীদের প্রার্থনা শুনবেন| যাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে তাদের তিনি মুক্ত করবেন|
ORV
:
ସେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରିବେ। ମୃତ୍ଯୁଦଣ୍ଡ ପାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବେ।
MRV
:
आणि तो कैद्यांची प्रार्थना ऐकेल. ज्यांना मृत्युदंड झाला आहे त्यांना तो सोडवेल.
|
|---|
| 21 |
KJV
:
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
KJVP
:
To declare H5608 the name H8034 of the LORD H3068 in Zion, H6726 and his praise H8416 in Jerusalem; H3389
YLT
:
To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,
ASV
:
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
WEB
:
That men may declare the name of Yahweh in Zion, And his praise in Jerusalem;
ESV
:
that they may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,
RV
:
That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
RSV
:
that men may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,
NLT
:
And so the LORD's fame will be celebrated in Zion, his praises in Jerusalem,
NET
:
so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,
ERVEN
:
Then people in Zion will tell about the Lord. They will praise his name in Jerusalem
TOV
:
கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,
ERVTA
:
அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.
MHB
:
לְסַפֵּר H5608 בְּצִיּוֹן H6726 שֵׁם H8034 CMS יְהוָה H3068 EDS וּתְהִלָּתוֹ H8416 בִּירוּשָׁלִָֽם H3389 ׃ EPUN
BHS
:
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה ׃
ALEP
:
כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה
WLC
:
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃
LXXRP
:
του G3588 T-GSN αναγγειλαι G312 V-AAN εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αινεσιν G133 N-ASF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
MOV
:
ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും മരണത്തിന്നു നിയമിക്കപ്പെട്ടവരെ വിടുവിപ്പാനും
HOV
:
और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;
TEV
:
ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు
ERVTE
:
సీయోను ప్రజలు యెహోవాను గూర్చి చెబతారు. వారు యెహోవా నామాన్ని యోరూషలేములో స్మరిస్తారు.
KNV
:
ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ
ERVKN
:
ಆಗ ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು: ಅವರು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವರು.
GUV
:
પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.
PAV
:
ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,
URV
:
تاکہ لوگ صِیُؔون میں خُداوند کے نام کا اظہار اور یروشؔلیم میں اُس کی تعریف کریں۔
BNV
:
তারপর সিয়োনে লোকরা প্রভুর কথা বলবে| জেরুশালেমে তারা প্রভুর নামের প্রশংসা করবে|
ORV
:
ଏହାପରେ ସିୟୋନର ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷଯରେ କହିବେ। ସମାନେେ ତାଙ୍କ ନାମ ୟିରୁଶାଲମରେ ପ୍ରଶଂସା କରିବେ।
MRV
:
नंतर सियोनमधले लोक परमेश्वराबद्दल सांगतील. ते यरुशलेममध्ये त्याच्या नावाची स्तुती करतील.
|
|---|
| 22 |
KJV
:
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
KJVP
:
When the people H5971 are gathered H6908 together, H3162 and the kingdoms, H4467 to serve H5647 H853 the LORD. H3068
YLT
:
In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.
ASV
:
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
WEB
:
When the peoples are gathered together, The kingdoms, to serve Yahweh.
ESV
:
when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.
RV
:
When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
RSV
:
when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.
NLT
:
when multitudes gather together and kingdoms come to worship the LORD.
NET
:
when the nations gather together, and the kingdoms pay tribute to the LORD.
ERVEN
:
when nations gather together and kingdoms come to serve the Lord.
TOV
:
சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்.
ERVTA
:
தேசங்கள் ஒருமித்துச் சேரும். அரசுகள் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்ய வரும்.
MHB
:
בְּהִקָּבֵץ H6908 עַמִּים H5971 NMP יַחְדָּו H3162 ADV-3MS וּמַמְלָכוֹת H4467 לַעֲבֹד H5647 אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
BHS
:
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָםִ ׃
ALEP
:
כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם
WLC
:
לְסַפֵּר בְּצִיֹּון שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתֹו בִּירוּשָׁלִָם׃
LXXRP
:
εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN συναχθηναι G4863 V-APN λαους G2992 N-APM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN αυτο G846 D-ASN και G2532 CONJ βασιλειας G932 N-GSF του G3588 T-GSN δουλευειν G1398 V-PAN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
MOV
:
യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമായ ഉയരത്തിൽനിന്നു നോക്കി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയെ തൃക്കൺപാർത്തുവല്ലോ.
HOV
:
यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठे होंगे॥
TEV
:
వచ్చుతరము తెలిసికొనునట్లుగా ఇది వ్రాయబడ వలెను సృజింపబడబోవు జనము యెహోవాను స్తుతించును
ERVTE
:
జనసమూహములు కలిసి పోగుచేయ బడునప్పుడు రాజ్యాలు యెహోవాకు సేవచేయటానికి వచ్చినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
KNV
:
ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
ERVKN
:
ಜನಾಂಗಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬರುವವು. ರಾಜ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಬರುವವು.
GUV
:
તે વખતે યહોવાની સેવા કરવા માટે લોકો તથા પૃથ્વીનાં રાજ્યો એકઠાં થશે.
PAV
:
ਜਦ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਜਵਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।।
URV
:
جب خُداوند کی عبادت کے لئے قومیں اور مملکتیں مِلکر جمع ہوں۔
BNV
:
সব জাতিসমূহ একসঙ্গে জড় হবে| প্রভুর সেবার জন্য সব রাজ্য ছুটে আসবে|
ORV
:
ସମସ୍ତ ଜାତି ଏକତ୍ରୀତ ହବେେ ଓ ସକଳ ରାଜ୍ଯ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୋପାଇଁ ଆସିବେ।
MRV
:
सगळी राष्ट्रे एकत्र येतील राज्ये परमेश्वराची एकत्र सेवा करतील.
|
|---|
| 23 |
KJV
:
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
KJVP
:
He weakened H6031 my strength H3581 in the way; H1870 he shortened H7114 my days. H3117
YLT
:
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
ASV
:
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
WEB
:
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
ESV
:
He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.
RV
:
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
RSV
:
He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.
NLT
:
He broke my strength in midlife, cutting short my days.
NET
:
He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.
ERVEN
:
My strength failed me. My life is cut short.
TOV
:
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
ERVTA
:
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.
MHB
:
עִנָּה H6031 בַדֶּרֶךְ H1870 כחו H3581 קִצַּר H7114 יָמָֽי H3117 CMP-1MS ׃ EPUN
BHS
:
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה ׃
ALEP
:
כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה
WLC
:
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכֹות לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃
LXXRP
:
απεκριθη V-API-3S αυτω G846 D-DSM εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF ισχυος G2479 N-GSF αυτου G846 D-GSM την G3588 T-ASF ολιγοτητα N-ASF των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF μου G1473 P-GS αναγγειλον G312 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS
MOV
:
അവൻ വഴിയിൽവെച്ചു എന്റെ ബലം ക്ഷയിപ്പിച്ചു; അവൻ എന്റെ നാളുകളെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
HOV
:
उसने मुझे जीवन यात्रा में दु:ख देकर, मेरे बल और आयु को घटाया।
TEV
:
నేను ప్రయాణము చేయుచుండగా ఆయన నాబలము క్రుంగజేసెను నా దినములు కొద్దిపరచెను.
ERVTE
:
నాలో బలం పోయింది. నా జీవితం తక్కువగా చేయబడింది.
KNV
:
ಆತನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಸಿ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದನು.
ERVKN
:
ನನ್ನ ಬಲವು ಕುಂದಿಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
GUV
:
મારા જીવનનાં મધ્યાહને તેમણે મારી શકિત ઘટાડી ને મારા દિવસો ટૂંકા કર્યા.
PAV
:
ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ।
URV
:
اُس نے راہ میں میرا زور گھٹا دیا ۔ اُس نے میری عمر کوتاہ کر دی۔
BNV
:
আমার শক্তি কমে এসেছে| আমার জীবনও ছোট হয়ে এসেছে|
ORV
:
ମାରେ ଜୀବନର ମଝିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାରେ ବଳକୁ ହ୍ରାସ କରି, ସେ ମାରେ ଆଯୁ ଊଣା କରିଛନ୍ତି।
MRV
:
मला माझ्या शक्तीने दगा दिला. माझे आयुष्य कमी झाले.
|
|---|
| 24 |
KJV
:
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.
KJVP
:
I said, H559 O my God, H410 take H5927 me not H408 away in the midst H2677 of my days: H3117 thy years H8141 [are] throughout all generations H1755 H1755 .
YLT
:
I say, `My God, take me not up in the midst of my days,` Through all generations [are] Thine years.
ASV
:
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
WEB
:
I said, "My God, don\'t take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.
ESV
:
"O my God," I say, "take me not away in the midst of my days- you whose years endure throughout all generations!"
RV
:
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
RSV
:
"O my God," I say, "take me not hence in the midst of my days, thou whose years endure throughout all generations!"
NLT
:
But I cried to him, "O my God, who lives forever, don't take my life while I am so young!
NET
:
I say, "O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.
ERVEN
:
So I said, "Don't let me die while I am still young. God, you will live forever and ever!
TOV
:
அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
ERVTA
:
எனவே நான், "இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.
MHB
:
אֹמַר H559 VQY1MS אֵלִי H410 אַֽל H408 ADV ־ CPUN תַּעֲלֵנִי H5927 בַּחֲצִי H2677 יָמָי H3117 בְּדוֹר H1755 דּוֹרִים H1755 שְׁנוֹתֶֽיךָ H8141 ׃ EPUN
BHS
:
עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחוֹ קִצַּר יָמָי ׃
ALEP
:
כד ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי
WLC
:
עִנָּה בַדֶּרֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִי ק) קִצַּר יָמָי׃
LXXRP
:
μη G3165 ADV αναγαγης G321 V-AAS-2S με G1473 P-AS εν G1722 PREP ημισει A-DSM ημερων G2250 N-GPF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP γενεα G1074 N-DSF γενεων G1074 N-GPF τα G3588 T-APN ετη G2094 N-APN σου G4771 P-GS
MOV
:
എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു; നിന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായി ഇരിക്കുന്നു.
HOV
:
मैं ने कहा, हे मेरे ईश्वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, मेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!
TEV
:
నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును.
ERVTE
:
కనుక నేను ఇలా చెప్పాను, “నేను ఇంకా యువకునిగా ఉండగానే నన్ను చావనివ్వకు. దేవా, నీవు శాశ్వతంగా జీవిస్తావు.
KNV
:
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.
ERVKN
:
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಂತೆಂದೆನು: “ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಡ. ದೇವರೇ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವೆ!
GUV
:
મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.
PAV
:
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!
URV
:
میَں نے کہا اَے خُدا! مجھے آدھی عمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔
BNV
:
তাই আমি বলেছিলাম, “আমি য়তক্ষণ যুবক আছি আমাকে মরতে দেবেন না| ঈশ্বর আপনি চিরদিন বিরাজিত থাকবেন!
ORV
:
ତଣେୁ ମୁଁ କହିଲି, "ମାେ ପରମେଶ୍ବର ୟୁବାବସ୍ଥାରେ ମାରେ ପ୍ରାଣ ନିଅ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଚିରଦିନ ଆମର।
MRV
:
म्हणून मी म्हणालो, “मला तरुणपणी मरु देऊ नकोस. देवा, तू कायमचाच जगणार आहेस!
|
|---|
| 25 |
KJV
:
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.
KJVP
:
Of old H6440 hast thou laid the foundation H3245 of the earth: H776 and the heavens H8064 [are] the work H4639 of thy hands. H3027
YLT
:
Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands [are] the heavens.
ASV
:
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
WEB
:
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
ESV
:
Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
RV
:
Of old hast thou laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of thy hands.
RSV
:
Of old thou didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.
NLT
:
Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
NET
:
In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
ERVEN
:
Long ago, you made the world. You made the sky with your own hands!
TOV
:
நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.
ERVTA
:
பல காலத்திற்கு முன்பு, நீர் உலகை உண்டாக்கினீர். உமது சொந்தக் கைகளால் நீர் வானத்தை உண்டாக்கினீர்!
MHB
:
לְפָנִים H6440 L-NMP הָאָרֶץ H776 D-GFS יָסַדְתָּ H3245 וּֽמַעֲשֵׂה H4639 יָדֶיךָ H3027 CFD-2MS שָׁמָֽיִם H8064 ׃ EPUN
BHS
:
אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ ׃
ALEP
:
כה אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך
WLC
:
אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶיךָ׃
LXXRP
:
κατ G2596 PREP αρχας G746 N-APF συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εθεμελιωσας G2311 V-AAI-2S και G2532 CONJ εργα G2041 N-NPN των G3588 T-GPM χειρων G5495 N-GPF σου G4771 P-GS εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM ουρανοι G3772 N-NPM
MOV
:
പൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു; ആകാശം നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.
HOV
:
आदि में तू ने पृथ्वी की नेव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।
TEV
:
ఆదియందు నీవు భూమికి పునాది వేసితివి ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే.
ERVTE
:
చాలా కాలం క్రిందట నీవు ప్రపంచాన్ని సృష్టించావు. ఆకాశాన్ని నీ స్వహస్తాలతో చేశావు.
KNV
:
ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಾ ಗಿವೆ.
ERVKN
:
ಬಹುಕಾಲದ ಹಿಂದೆ, ನೀನು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ!
GUV
:
તમે યુગો પહેલાં પૃથ્વીનો પાયો નાખ્યો હતો અને તમારા હાથો વડે આકાશો રચ્યાં હતાં.
PAV
:
ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।
URV
:
تُو نے قدیم سے زمین کی بنیاد ڈالی۔ آسمان تیرے ہاتھ کی صعنت ہے۔
BNV
:
সুদূর অতীতে আপনি এই বিশ্বসৃষ্টি করেছিলেন| নিজের হাতে আপনি আকাশ সৃষ্টি করেছিলেন!
ORV
:
ବହୁଦିନ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲ। ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶକୁ ନିଜ ହସ୍ତରେ ନିର୍ମାଣ କଲ।
MRV
:
तू खूप पूर्वी जग निर्माण केलेस. तू तुझ्या हातांनी आकाश निर्माण केलेस.
|
|---|
| 26 |
KJV
:
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
KJVP
:
They H1992 shall perish, H6 but thou H859 shalt endure: H5975 yea, all H3605 of them shall wax old H1086 like a garment; H899 as a vesture H3830 shalt thou change H2498 them , and they shall be changed: H2498
YLT
:
They -- They perish, and Thou remainest, And all of them as a garment become old, As clothing Thou changest them, And they are changed.
ASV
:
They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
WEB
:
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
ESV
:
They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away,
RV
:
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
RSV
:
They will perish, but thou dost endure; they will all wear out like a garment. Thou changest them like raiment, and they pass away;
NLT
:
They will perish, but you remain forever; they will wear out like old clothing. You will change them like a garment and discard them.
NET
:
They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.
ERVEN
:
The earth and sky will end, but you will live forever! They will wear out like clothes, and like clothes, you will change them.
TOV
:
அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.
ERVTA
:
உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.
MHB
:
הֵמָּה H1992 PPRO-3MP ׀ PUNC יֹאבֵדוּ H6 VQY3MP וְאַתָּה H859 W-PPRO-2MS תַעֲמֹד H5975 וְכֻלָּם H3605 כַּבֶּגֶד H899 יִבְלוּ H1086 כַּלְּבוּשׁ H3830 תַּחֲלִיפֵם H2498 וְֽיַחֲלֹֽפוּ H2498 ׃ EPUN
BHS
:
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם ׃
ALEP
:
כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים
WLC
:
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
LXXRP
:
αυτοι G846 D-NPM απολουνται V-FMI-3P συ G4771 P-NS δε G1161 PRT διαμενεις G1265 V-FAI-2S και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM ως G3739 PRT ιματιον G2440 N-NSN παλαιωθησονται G3822 V-FPI-3P και G2532 CONJ ωσει G5616 PRT περιβολαιον G4018 N-ASN αλλαξεις G236 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ αλλαγησονται G236 V-FPI-3P
MOV
:
അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും; അവയെല്ലാം വസ്ത്രംപോലെ പഴകിപ്പോകും; ഉടുപ്പുപോലെ നീ അവയെ മാറ്റും; അവ മാറിപ്പോകയും ചെയ്യും.
HOV
:
वह तो नाश होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र की नाईं बदलेगा, और वह तो बदल जाएगा;
TEV
:
అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.
ERVTE
:
ప్రపంచం, ఆకాశం అంతం ఆవుతాయి. కానీ నీవు శాశ్వతంగా జీవిస్తావు. అవి బట్టల్లా పాడైపోతాయి. మరియు వస్త్రాలు మార్చినట్టుగా నీవు వాటిని మార్చి వేస్తావు. అవన్నీ మార్చివేయబడతాయి.
KNV
:
ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.
ERVKN
:
ಲೋಕವೂ ಆಕಾಶವೂ ಕೊನೆಗೊಳುತ್ತವೆ. ನೀನಾದರೊ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವೆ! ಅವು ಬಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತವೆ. ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಡುಪುಗಳಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವೆ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
GUV
:
એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.
PAV
:
ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!
URV
:
وہ نیست ہو جائینگے پر تُو باقی رہیگا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانند پُرانے ہو جائینگے تُو اُنکو لِباس کی مانند بدلیگا اور وہ بدل جائینگے۔
BNV
:
এই বিশ্ব, এই আকাশ একদিন শেষ হয়ে যাবে কিন্তু আপনি চির বিরাজমান থাকবেন! ওদের বস্ত্রের মতই পরিধান করা হবে| এবং জামাকাপড়ের মতই আপনি ওদের বদল করবেন| ওরা সবাই পরিবর্তিত হবে|
ORV
:
ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ଦିନେ ଶଷେ ହବେ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ଯ ବିରାଜିତ। ତାହାସବୁ ବସ୍ତ୍ରପରି ସେସବୁ ବଦଳାଇ ଦବେ।
MRV
:
जग आणि आकाश संपेल पण तू मात्र सदैव असशील. ते कापडाप्रमाणे जीर्ण होतील आणि कपड्यांसारखे तू त्यांना बदलशील ते सगळे बदलले जातील.
|
|---|
| 27 |
KJV
:
But thou [art] the same, and thy years shall have no end.
KJVP
:
But thou H859 [art] the same, H1931 and thy years H8141 shall have no H3808 end. H8552
YLT
:
And Thou [art] the same, and Thine years are not finished.
ASV
:
But thou art the same, And thy years shall have no end.
WEB
:
But you are the same. Your years will have no end.
ESV
:
but you are the same, and your years have no end.
RV
:
But thou art the same, and thy years shall have no end.
RSV
:
but thou art the same, and thy years have no end.
NLT
:
But you are always the same; you will live forever.
NET
:
But you remain; your years do not come to an end.
ERVEN
:
But you never change. You will live forever!
TOV
:
நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர்; உமது ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை.
ERVTA
:
ஆனால் தேவனாகிய நீர் என்றும் மாறுவதில்லை. நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்!
MHB
:
וְאַתָּה H859 W-PPRO-2MS ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS וּשְׁנוֹתֶיךָ H8141 לֹא H3808 NADV יִתָּֽמּוּ H8552 ׃ EPUN
BHS
:
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ ׃
ALEP
:
כז המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו
WLC
:
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
LXXRP
:
συ G4771 P-NS δε G1161 PRT ο G3588 T-NSM αυτος G846 D-NSM ει G1510 V-PAI-2S και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN ετη G2094 N-NPN σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV εκλειψουσιν G1587 V-FAI-3P
MOV
:
നീയോ അനന്യനാകുന്നു; നിന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ അവസാനിക്കയുമില്ല.
HOV
:
परन्तु तू वहीं है, और तेरे वर्षों का अन्त नहीं होने का।
TEV
:
నీవు ఏకరీతిగా నుండువాడవు నీ సంవత్సరములకు అంతము లేదు.
ERVTE
:
కాని, దేవా, నీవు ఎన్నటికీ మారవు. నీవు శాశ్వతంగా జీవిస్తావు!
KNV
:
ಆದರೆ ನೀನು ಏಕ ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮುಗಿಯವು.
ERVKN
:
ದೇವರೇ, ನೀನಾದರೊ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜೀವಿಸುವೆ!
GUV
:
પરંતુ તમે હે દેવ, તમે કદી બદલાતાં નથી; અને તમારા વષોર્નો કદી અંત આવશે નહિ.
PAV
:
ਪਰ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੁੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ।
URV
:
پر تُو لا تبدیل ہے۔ اور تیرے برس لااِنتہا ہونگے۔
BNV
:
কিন্তু ঈশ্বর, আপনি পরিবর্তিত হবেন না| আপনি চিরদিন বিরাজ করবেন!
ORV
:
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବର, କବେେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହବେ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଚିରକାଳ ରହିବ।
MRV
:
पण देवा, तू मात्र कधीच बदलला जाणार नाहीस. तू सर्वकाळ राहाशील.
|
|---|
| 28 |
KJV
:
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
KJVP
:
The children H1121 of thy servants H5650 shall continue, H7931 and their seed H2233 shall be established H3559 before H6440 thee.
YLT
:
The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!
ASV
:
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 A Psalm of David.
WEB
:
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."
ESV
:
The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
RV
:
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
RSV
:
The children of thy servants shall dwell secure; their posterity shall be established before thee.
NLT
:
The children of your people will live in security. Their children's children will thrive in your presence." A psalm of David.
NET
:
The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence."
ERVEN
:
We are your servants today. Our children will live here, and their descendants will come here to worship you."
TOV
:
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
ERVTA
:
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்" என்றேன்.
MHB
:
בְּנֵֽי H1121 ־ CPUN עֲבָדֶיךָ H5650 יִשְׁכּוֹנוּ H7931 וְזַרְעָם H2233 לְפָנֶיךָ H6440 L-CMP-2MS יִכּֽוֹן H3559 ׃ EPUN
BHS
:
וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ ׃
ALEP
:
כח ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו [ ( ) כט בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון ]
WLC
:
וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנֹותֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃
LXXRP
:
οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM των G3588 T-GPM δουλων G1401 N-GPM σου G4771 P-GS κατασκηνωσουσιν G2681 V-FAI-3P και G2532 CONJ το G3588 T-NSN σπερμα G4690 N-NSN αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM κατευθυνθησεται G2720 V-FPI-3S
MOV
:
നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ നിർഭയം വസിക്കും; അവരുടെ സന്തതി നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിലനില്ക്കും.
HOV
:
तेरे दासों की सन्तान बनी रहेगी; और उनका वंश तेरे साम्हने स्थिर रहेगा॥
TEV
:
నీ సేవకుల కుమారులు నిలిచియుందురు వారి సంతానము నీ సన్నిధిని స్థిరపరచబడును.
ERVTE
:
ఈ వేళ మేము నీ సేవకులము. భవిష్యత్తులో మా సంతతి వారిక్కడ నివసిస్తారు. మరియు వారి సంతతి వారిక్కడ నిన్ను ఆరాధిస్తారు.
KNV
:
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮಕ್ಕಳು ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಸಂತತಿಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು.
ERVKN
:
ನಾವು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ವಾಸವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಸಂತತಿಗಳವರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.”
GUV
:
તમારા સેવકોનાં બાળકો અહીં વસશે, અને તેમનાં વંશજો તમારી સમક્ષ પ્રસ્થાપિત થશે.”
PAV
:
ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੱਸੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।।
URV
:
تیرے بندوں پرزند برقرار رہینگے اور اُنکی نسل تیرے حُضُور قائم رہیگی۔
BNV
:
আজ আমরা আপনার দাস| আমাদের সন্তানরাও এখানে বসবাস করবে| এমনকি তাদের উত্তরপুরুষরাও আপনার উপাসনা করার জন্য এখানেই বসবাস করবে|
ORV
:
ଆମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ ଅଟୁ ଏବଂ ଆମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନେ ଏଠାରେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବେ। ଏବଂ ସମାନଙ୍କେର ବଂଶଧରମାନେ ତୁମ୍ଭର ସୁରକ୍ଷାରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବେ।"
MRV
:
आज आम्ही तुझे सेवक आहोत. आमची मुले इथे राहातील आणि त्यांचे वंशजसुध्दा तुझी उपासना करायला इथे असतील.”
|
|---|