| 1 |
MOV
:
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ; സ്തുതിക്കുന്നതു നേരുള്ളവർക്കു ഉചിതമല്ലോ.
KJV
:
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.
YLT
:
Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise [is] comely.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
കിന്നരംകൊണ്ടു യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ; പത്തു കമ്പിയുള്ള വീണകൊണ്ടു അവന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ.
KJV
:
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.
YLT
:
Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അവന്നു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ; ഘോഷസ്വരത്തോടെ നന്നായി വാദ്യം വായിപ്പിൻ.
KJV
:
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
YLT
:
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു; അവന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയും വിശ്വസ്തതയുള്ളതു.
KJV
:
For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth.
YLT
:
For upright [is] the word of Jehovah, And all His work [is] in faithfulness.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; യഹോവയുടെ ദയകൊണ്ടു ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
KJV
:
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
YLT
:
Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും അവന്റെ വായിലെ ശ്വാസത്താൽ അതിലെ സകലസൈന്യവും ഉളവായി;
KJV
:
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
YLT
:
By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.
RV
:
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
RSV
:
By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.
ASV
:
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
അവൻ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തെ കൂമ്പാരമായി കൂട്ടുന്നു; അവൻ ആഴികളെ ഭണ്ഡാരഗൃഹങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
KJV
:
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
YLT
:
Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ; ഭൂതലത്തിൽ പാർക്കുന്നവരൊക്കെയും അവനെ ശങ്കിക്കട്ടെ.
KJV
:
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
YLT
:
Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു; അവൻ കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സ്ഥാപിതമായി.
KJV
:
For he spake, and it was [done;] he commanded, and it stood fast.
YLT
:
For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
യഹോവ ജാതികളുടെ ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു; വംശങ്ങളുടെ നിരൂപണങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.
KJV
:
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
YLT
:
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
RV
:
The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.
RSV
:
The LORD brings the counsel of the nations to nought; he frustrates the plans of the peoples.
ASV
:
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായും നില്ക്കുന്നു.
KJV
:
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
YLT
:
The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജാതിയും അവൻ തനിക്കു അവകാശമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനവും ഭാഗ്യമുള്ളതു.
KJV
:
Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD: [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.
YLT
:
O the happiness of the nation whose God [is] Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.
RV
:
Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.
RSV
:
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage!
ASV
:
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു; മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ ഒക്കെയും കാണുന്നു.
KJV
:
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
YLT
:
From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നു സർവ്വഭൂവാസികളെയും നോക്കുന്നു.
KJV
:
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
YLT
:
From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;
|
|---|
| 15 |
MOV
:
അവൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരുപോലെ മനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ ഒക്കെയും അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
KJV
:
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
YLT
:
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
സൈന്യബഹുത്വത്താൽ രാജാവു ജയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; ബലാധിക്യംകൊണ്ടു വീരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതുമില്ല.
KJV
:
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
YLT
:
The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.
RV
:
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
RSV
:
A king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.
ASV
:
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
ജായത്തിന്നു കുതിര വ്യർത്ഥമാകുന്നു; തന്റെ ബലാധിക്യംമെകാണ്ടു അതു വിടുവിക്കുന്നതുമില്ല.
KJV
:
An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.
YLT
:
A false thing [is] the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടി തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെമേലും തന്റെ ദയെക്കായി പ്രത്യാശിക്കുന്നവരുടെമേലും ഇരിക്കുന്നു;
KJV
:
Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
YLT
:
Lo, the eye of Jehovah [is] to those fearing Him, To those waiting for His kindness,
|
|---|
| 19 |
MOV
:
അവരുടെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും ക്ഷാമത്തിൽ അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിപ്പാനും തന്നേ.
KJV
:
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
YLT
:
To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
നമ്മുടെ ഉള്ളം യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ സഹായവും പരിചയും ആകുന്നു.
KJV
:
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.
YLT
:
Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield [is] He,
|
|---|
| 21 |
MOV
:
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കയാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം അവനിൽ സന്തോഷിക്കും.
KJV
:
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
YLT
:
For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
യഹോവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ദയ ഞങ്ങളുടെമേൽ ഉണ്ടാകുമാറാകട്ടെ.
KJV
:
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. ; who drove him away, and he departed.
YLT
:
Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
RV
:
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.
RSV
:
Let thy steadfast love, O LORD, be upon us, even as we hope in thee.
ASV
:
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.
|
|---|