| 1 |
NET
:
Adam, Seth, Enosh,
ERVEN
:
The first generations of people were Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, Jared, Enoch, Methuselah, Lamech, and Noah.
TOV
:
ஆதாம், சேத், ஏனோஸ்,
ERVTA
:
[This verse may not be a part of this translation]
BHS
:
אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ ׃
ALEP
:
א א דם שת אנוש
WLC
:
אָדָם שֵׁת אֱנֹושׁ׃
LXXRP
:
αδαμ G76 N-PRI σηθ G4589 N-PRI ενως N-PRI
MOV
:
ആദാം, ശേത്ത്, ഏനോശ്,
HOV
:
आदम,शेत, एनोश;
TEV
:
ఆదాము షేతు ఎనోషు
ERVTE
:
[This verse may not be a part of this translation]
KNV
:
ಆದಾಮನು, ಶೇತನು, ಎನೋಷನು,
ERVKN
:
[This verse may not be a part of this translation]
GUV
:
આદમ, શેથ, અનોશ;
|
|---|
| 2 |
KJV
:
Kenan, Mahalaleel, Jered,
KJVP
:
Kenan H7018 , Mahalaleel, H4111 Jered, H3382
YLT
:
Kenan, Mahalaleel, Jered,
ERVTA
:
[This verse may not be a part of this translation]
BHS
:
קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד ׃
ALEP
:
ב קינן מהללאל ירד
WLC
:
קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד׃
LXXRP
:
καιναν G2536 N-PRI μαλελεηλ G3121 N-PRI ιαρεδ G2391 N-PRI
MOV
:
കേനാൻ, മഹലലേൽ, യാരേദ്,
HOV
:
केनान, महललेल, येरेद;
TEV
:
కేయినాను మహలలేలు యెరెదు
ERVTE
:
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
| 3 |
KJV
:
Henoch, Methuselah, Lamech,
KJVP
:
Henoch H2585 , Methuselah, H4968 Lamech, H3929
YLT
:
Henoch, Methuselah, Lamech,
ERVTA
:
[This verse may not be a part of this translation]
BHS
:
חֲנוֹךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ ׃
ALEP
:
ג חנוך מתושלח למך
WLC
:
חֲנֹוךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ׃
LXXRP
:
ενωχ G1802 N-PRI μαθουσαλα G3103 N-PRI λαμεχ G2984 N-PRI
MOV
:
ഹനോൿ, മെഥൂശേലഹ്, ലാമെൿ, നോഹ,
HOV
:
हनोक, मतूशेलह, लेमेक;
TEV
:
హనోకు మెతూషెల లెమెకు
ERVTE
:
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
| 4 |
KJV
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
KJVP
:
Noah H5146 , Shem, H8035 Ham, H2526 and Japheth. H3315
YLT
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
ASV
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
WEB
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
ESV
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
RV
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
RSV
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
NLT
:
and Noah. The sons of Noah were Shem, Ham, and Japheth.
NET
:
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
ERVEN
:
The sons of Noah were Shem, Ham, and Japheth.
TOV
:
நோவா, சேம், காம், யாப்பேத்,
ERVTA
:
சேம், காம், யாப்பேத் ஆகியோர் நோவாவின் மகன்கள்.
BHS
:
נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת ׃ ס
ALEP
:
ד נח שם חם ויפת {ס}
WLC
:
נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת׃ ס
LXXRP
:
νωε G3575 N-PRI υιοι G5207 N-NPM νωε G3575 N-PRI σημ G4590 N-PRI χαμ N-PRI ιαφεθ N-PRI
MOV
:
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
KNV
:
ನೋಹನು, ಶೇಮನು, ಹಾಮನು, ಮತ್ತು ಯೆಫೆತನು,
ERVKN
:
ನೋಹನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಶೇಮ್, ಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಯೆಫೆತ್.
GUV
:
નૂહના પુત્રો: શેમ, હામ તથા યાફેથ.
|
|---|
| 5 |
KJV
:
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
KJVP
:
The sons H1121 of Japheth; H3315 Gomer, H1586 and Magog, H4031 and Madai, H4074 and Javan, H3120 and Tubal, H8422 and Meshech, H4902 and Tiras. H8494
YLT
:
Sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
ASV
:
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
WEB
:
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
ESV
:
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
RV
:
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
RSV
:
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
NLT
:
The descendants of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
NET
:
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
ERVEN
:
The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
TOV
:
யாப்பேத்தின் குமாரர், கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ் ஆகியோர் யாப்பேத்தின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס ׃ ס
ALEP
:
ה בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס {ס}
WLC
:
בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגֹוג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM ιαφεθ N-PRI γαμερ N-PRI μαγωγ G3098 N-PRI μαδαι N-PRI ιωυαν N-PRI ελισα N-PRI θοβελ N-PRI μοσοχ N-PRI και G2532 CONJ θιρας N-PRI
MOV
:
ഗോമെർ, മാഗോഗ്, മാദായി, യാവാൻ, തൂബാൽ
HOV
:
येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हैं।
TEV
:
యాపెతు కుమారులు; గోమెరు మాగోగు మాదయి యావాను తుబాలు మెషెకు తీరసు అనువారు.
ERVTE
:
యాపెతు కుమారులెవరనగా: గోమెరు, మాగోగు, మాదయి, యావాను, తుబాలు, మెషెకు మరియు తీరసు.
KNV
:
ಯೆಫೆತನ ಮಕ್ಕಳು--ಗೋಮೆರನು ಮಾಗೋ ಗನು ಮಾದಯನು, ಯಾವಾನನು, ತೂಬಲನು, ಮೇಷಕನು, ತೀರಾಸನು.
ERVKN
:
ಯೆಫೆತನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು: ಗೋಮೆರ್, ಮಾಗೋಗ್, ಮಾದಯ್, ಯಾವಾನ್, ತೂಬಲ್, ಮೆಷೆಕ್, ಮತ್ತು ತೀರಾಸ್.
GUV
:
યાફેથના પુત્રો: ગોમેર, માગોગ, માદાય, યાવાન, તુબાલ, મેશેખ તથા તીરાશ.
|
|---|
| 6 |
KJV
:
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
KJVP
:
And the sons H1121 of Gomer; H1586 Ashchenaz, H813 and Riphath, H7384 and Togarmah. H8425
YLT
:
And sons of Gomer: Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
ASV
:
And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
WEB
:
The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
ESV
:
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
RV
:
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
RSV
:
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
NLT
:
The descendants of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
NET
:
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
ERVEN
:
The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
TOV
:
கோமரின் குமாரர், அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா என்பவர்கள்.
ERVTA
:
அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா, ஆகியோர் கோமரின் மகன்கள்.
BHS
:
וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַת וְתוֹגַרְמָה ׃
ALEP
:
ו ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה {ס}
WLC
:
וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַת וְתֹוגַרְמָה׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM γαμερ N-PRI ασχαναζ N-PRI και G2532 CONJ ριφαθ N-PRI και G2532 CONJ θοργαμα N-PRI
MOV
:
മേശെൿ, തീരാസ്. ഗോമെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: അശ്കേനസ്, രീഫത്ത്, തോഗർമ്മാ.
HOV
:
और गोमेर के पुत्र: अशकनज, दीपत और तोगर्मा हैं।
TEV
:
గోమెరు కుమారులు అష్కనజు రీఫతు తోగర్మా.
ERVTE
:
అష్కనజు, రీఫతు, తోగర్మాలనేవారు గోమెరు కుమారులు.
KNV
:
ಗೋಮೆರನ ಮಕ್ಕಳ --ಅಷ್ಕೆನಜನು, ರೀಫತನು, ತೊಗರ್ಮನು
ERVKN
:
ಗೋಮೆರನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು: ಅಷ್ಕೆನಜ್, ರೀಫತ್ ಮತ್ತು ತೊಗರ್ಮ.
GUV
:
ગોમેરના પુત્રો: આશ્કનાજ, રીફાથ અને તોગાર્માહ.
|
|---|
| 7 |
KJV
:
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
KJVP
:
And the sons H1121 of Javan; H3120 Elishah, H473 and Tarshish, H8659 Kittim, H3794 and Dodanim. H1721
YLT
:
And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
ASV
:
And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
WEB
:
The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
ESV
:
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
RV
:
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
RSV
:
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
NLT
:
The descendants of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
NET
:
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
ERVEN
:
The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
TOV
:
யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் ஆகியோர் யாவானின் மகன்கள்.
BHS
:
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרוֹדָנִים ׃ ס
ALEP
:
ז ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים {ס}
WLC
:
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרֹודָנִים׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ιωυαν N-PRI ελισα N-PRI και G2532 CONJ θαρσις N-PRI κιτιοι N-NPM και G2532 CONJ ροδιοι N-NPM
MOV
:
യാവാന്റെ പുത്രന്മാർ: എലീശാ, തർശീശ്, കിത്തീം, ദോദാനീം.
HOV
:
और यावान के पुत्र: एलीशा, तशींश, और कित्ती और रोदानी लोग हैं।
TEV
:
యావాను కుమారులు ఎలీషా తర్షీషు కిత్తీము దోదా నీము.
ERVTE
:
ఎలీషా, తర్షీషు, కిత్తీము, రోదానీము అనేవారు యావాను కుమారులు.
KNV
:
ಯಾವಾ ನನ ಮಕ್ಕಳು -- ಎಲೀಷನು, ತಾರ್ಷೀಷನು, ಕಿತ್ತೀ ಮನು, ದೋದಾನೀಮನು.
ERVKN
:
ಯಾವಾನನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು: ಎಲೀಷ, ತಾರ್ಷೀಷ್, ಕಿತ್ತೀಮ್ ಮತ್ತು ದೋದಾನೀಮ್.
GUV
:
યાવાનના પુત્રો: એલિશા, તાશીર્શ, કિત્તીમ તથા દોદાનીમ.
|
|---|
| 8 |
KJV
:
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
KJVP
:
The sons H1121 of Ham; H2526 Cush, H3568 and Mizraim, H4714 Put, H6316 and Canaan. H3667
YLT
:
Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
ASV
:
The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
WEB
:
The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
ESV
:
The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.
RV
:
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
RSV
:
The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.
NLT
:
The descendants of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
NET
:
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
ERVEN
:
The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
TOV
:
காமின் குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
கூஷ், மிஸ்ராயிம், பூத், கானான் ஆகியோர் காமின் மகன்களாவார்கள்.
BHS
:
בְּנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם פּוּט וּכְנָעַן ׃
ALEP
:
ח בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען
WLC
:
בְּנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם פּוּט וּכְנָעַן׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM χαμ N-PRI χους N-PRI και G2532 CONJ μεστραιμ N-PRI φουδ N-PRI και G2532 CONJ χανααν G5477 N-PRI
MOV
:
ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.
HOV
:
हाम के पुत्र: कुश, मिस्र, पूत और कनान हैं।
TEV
:
హాము కుమారులు; కూషు మిస్రాయిము పూతు కనాను.
ERVTE
:
కూషు, (ఇథియోపియ) మిస్రాయిము, (ఈజిప్టు) పూతు మరియు కనాను అనేవారు హాము కుమారులు.
KNV
:
ಹಾಮನ ಮಕ್ಕಳು -- ಕೂಷನು, ಮಿಚ್ರಯಾ ಮನು, ಪೂಟನು, ಕಾನಾನನು.
ERVKN
:
ಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರು ಯಾರೆಂದರೆ: ಕೂಷ್, ಮಿಚ್ರಯಿಮ್, ಪೂಟ್ ಮತ್ತು ಕಾನಾನ್.
GUV
:
હામના પુત્રો: કૂશ, મિસરાઈમ, પૂટ તથા કનાન.
|
|---|
| 9 |
KJV
:
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
KJVP
:
And the sons H1121 of Cush; H3568 Seba, H5434 and Havilah, H2341 and Sabta, H5454 and Raamah, H7484 and Sabtecha. H5455 And the sons H1121 of Raamah; H7484 Sheba, H7614 and Dedan. H1719
YLT
:
And sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecka. And sons of Raamah: Sheba and Dedan.
ASV
:
And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
WEB
:
The sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
ESV
:
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
RV
:
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
RSV
:
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
NLT
:
The descendants of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were Sheba and Dedan.
NET
:
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
ERVEN
:
The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtecah. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
TOV
:
கூஷின் குமாரர், சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா என்பவர்கள்; ராமாவின் குமாரர், சேபா, திதான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா ஆகியோர் கூஷின் மகன்களாவார்கள். சேபா, திதான், ஆகியோர் ராமாவின் மகன்களாவார்கள்.
BHS
:
וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן ׃ ס
ALEP
:
ט ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן {ס}
WLC
:
וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM χους N-PRI σαβα N-PRI και G2532 CONJ ευιλατ N-PRI και G2532 CONJ σαβαθα N-PRI και G2532 CONJ ρεγμα N-PRI και G2532 CONJ σεβεκαθα N-PRI και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ρεγμα N-PRI σαβα N-PRI και G2532 CONJ ουδαδαν N-PRI
MOV
:
കൂശിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെബാ, ഹവീലാ, സബ്താ, രമാ, സബെഖാ. രമയുടെ പുത്രന്മാർ: ശെബാ, ദെദാൻ.
HOV
:
और कूश के पुत्र: सबा, हबीला, सबाता, रामा और सब्तका हैं; और रामा के पुत्र: शबा और ददान हैं।
TEV
:
కూషు కుమారులు సెబా హవీలా సబ్తా రాయమా సబ్తకా. రాయమా కుమారులు షెబదదాను.
ERVTE
:
సెబా, హవీలా, సబ్తా, రాయమా, సబ్తకా అనేవారు కూషు కుమారులు. షెబ, దదాను అనేవారు రాయమా కుమారులు.
KNV
:
ಕೂಷನ ಮಕ್ಕಳು --ಸೇಬನು, ಹವೀಲನು, ಸಬ್ತನು, ರಮ್ಮನು, ಸಬ್ತೆಕನು. ರಮ್ಮನ ಮಕ್ಕಳು--ಶೆಬನು, ದೆದಾನನು.
ERVKN
:
ಕೂಷನ ಸಂತತಿಯವರು: ಸೆಬ, ಹವೀಲ, ಸಬ್ತ, ರಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸಬ್ತೆಕ. ರಮ್ಮನ ಸಂತತಿಯವರು: ಶೆಬ ಮತ್ತು ದೆದಾನ್.
GUV
:
કૂશના પુત્રો: સબાહ, હવીલાહ, સાબ્તાહ, રાઅમાહ તથા સાબ્તેકા. રાઅમાહના પુત્રો: શબા અને દદાન.
|
|---|
| 10 |
KJV
:
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
KJVP
:
And Cush H3568 begot H3205 H853 Nimrod: H5248 he H1931 began H2490 to be H1961 mighty H1368 upon the earth. H776
YLT
:
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.
ASV
:
And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
WEB
:
Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
ESV
:
Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.
RV
:
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
RSV
:
Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
NLT
:
Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
NET
:
Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.
ERVEN
:
Nimrod, a descendant of Cush, grew up to become the strongest and bravest soldier in the world.
TOV
:
கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.
ERVTA
:
நிம்ரோதின் சந்ததியான கூஷ், வளர்ந்து பலமுள்ள தைரியமிக்க வீரனாக உலகில் விளங்கினான்.
BHS
:
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרוֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר בָּאָרֶץ ׃ ס
ALEP
:
י וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ {ס}
WLC
:
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹוד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּור בָּאָרֶץ׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ χους N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM νεβρωδ N-PRI ουτος G3778 D-NSM ηρξατο G757 V-AMI-3S του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN γιγας N-NSM κυνηγος A-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
MOV
:
കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യത്തെ വീരനായിരുന്നു.
HOV
:
और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृय्वी पर पहिला वीर वही हुआ।
TEV
:
కూషు నిమ్రోదును కనెను, ఇతడు భూమిమీది పరా క్రమశాలులలో మొదటివాడు.
ERVTE
:
నిమ్రోదు అనువాడు కూషు సంతతివాడు. నిమ్రోదు ప్రపంచంలోనే మహా ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడైన సైనికుడయ్యాడు.
KNV
:
ಕೂಷನು ನಿಮ್ರೋದನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ERVKN
:
ಕೂಷನ ಸಂತತಿಯವನಾದ ನಿಮ್ರೋದನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಣವೀರನಾದನು. ಲೋಕದೊಳಗೆ ಅವನಂಥವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
GUV
:
કૂશનો બીજો એક પુત્ર નિમ્રોદ હતો જે પૃથ્વી પરનો સૌથી પહેલો શકિતશાળી યોદ્ધો હતો.
|
|---|
| 11 |
KJV
:
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Napthtuhim,
KJVP
:
And Mizraim H4714 begot H3205 H853 Ludim, H3866 and Anamim, H6047 and Lehabim, H3853 and Naphtuhim, H5320
YLT
:
And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
ASV
:
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
WEB
:
Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
ESV
:
Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
RV
:
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
RSV
:
Egypt was the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
NLT
:
Mizraim was the ancestor of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
NET
:
Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
ERVEN
:
Mizraim was the father of the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,
TOV
:
மிஸ்ராயிம் லூதீமியரையும், ஆனாமியரையும், லெகாபியரையும், நப்தூகியரையும்,
ERVTA
:
லுதீமியர், ஆனாமியர், லெகாபியர், நப்தூகியர் ஆகியோரின் தந்தை மிஸ்ராயிம் (எகிப்து)
BHS
:
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִיִּים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים ׃
ALEP
:
יא ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים
WLC
:
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־ [לוּדִיִּים כ] (לוּדִים ק) וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
MOV
:
മിസ്രയീമോ: ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം,
HOV
:
और मिस्र से लूदी, अनामी, लहावी, नप्तही।
TEV
:
లూదీయులు అనామీ యులు లెహాబీయులు నప్తుహీయులు
ERVTE
:
లూదీయులు, అనామీయులు, లెహాబీయులు, నప్తుహీయులు వీరందరికి మిస్రాయిము (ఈజిప్టు) వంశకర్త.
KNV
:
ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ಯನ್ನೂ ಲೂದ್ಯರನ್ನೂ ಅನಾಮ್ಯರನ್ನೂ ಲೆಹಾಬ್ಯರನ್ನೂ ನಫ್ತುಹ್ಯರನ್ನೂ ಪತ್ರುಸ್ಯರನ್ನೂ ಕಫ್ತೋರ್ಯರನ್ನೂ ಕಸ್ಲುಹ್ಯರನ್ನೂ ಪಡೆದನು;
ERVKN
:
ಮಿಚ್ರಯಿಮ್ಯನು ಲೂದ್ಯರಿಗೂ ಅನಾಮ್ಯರಿಗೂ ಲೆಹಾಬ್ಯರಿಗೂ ನಫ್ತುಹ್ಯರಿಗೂ
GUV
:
મિસરાઈમ આ બધાનો પિતૃ હતો: લૂદીમ, અનામીમ, લહાબીમ, નાફતુહીમ,
PAV
:
ਅਤੇ ਮਿਸਰਯਿਮ ਤੋਂ ਲੂਦੀਮ ਜੰਮਿਆਂ ਨਾਲੇ ਲਹਾਬੀਮ ਤੇ ਨਫਤੁਹੀਮ
URV
:
اور کوُش سے نمبرُود پیدا ہوا ۔ زمین پر پہلے وہی بہادری کرنے لگا۔
BNV
:
লূদ, অনাম, লহাব, নপ্তুহ,
ORV
:
ମିଶ୍ରଯୀମ (ମିଶର), ଲୂଦୀଯ, ଅନାମୀଯ, ଲହାବୀଯ ଓ ନପ୍ତୂହୀଯମାନଙ୍କର ପିତା ଥିଲେ।
MRV
:
मिस्राईमने लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम
|
|---|
| 12 |
KJV
:
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
KJVP
:
And Pathrusim, H6625 and Casluhim, H3695 (of whom H834 H4480 H8033 came H3318 the Philistines, H6430 ) and Caphthorim. H3732
YLT
:
and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.
ASV
:
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
WEB
:
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
ESV
:
Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
RV
:
and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.
RSV
:
Pathrusim, Casluhim (whence came the Philistines), and Caphtorim.
NLT
:
Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
NET
:
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines descended), and the Caphtorites.
ERVEN
:
Pathrus, Casluh, and Caphtor. (The Philistines came from Casluh.)
TOV
:
பத்ரூசியரையும், பெலிஸ்தரைப் பெற்ற கஸ்லூகியரையும், கப்தோரியரையும் பெற்றான்.
ERVTA
:
மேலும் மிஸ்ராயும் பத்ரூசியர், கஸ்லூகியர் கப்தோரியர் ஆகியோருக்கும் தந்தை (பெலிஸ்தியர்கள் கஸ்லூகியரிலிருந்து வந்தவர்கள்.)
BHS
:
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים ׃ ס
ALEP
:
יב ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים {ס}
WLC
:
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ ס
MOV
:
നഫ്തൂഹീം, പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം,--ഇവരിൽ നിന്നു ഫെലിസ്ത്യർ ഉത്ഭവിച്ചു--കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.
HOV
:
पत्रूसी, कसलूही ( वहां से पलिश्ती निकले ) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।
TEV
:
పత్రుసీయులు ఫిలిష్తీయుల వంశకర్తలైన కస్లూహీయులు కఫ్తోరీయులు మిస్రాయిము సంతతివారు.
ERVTE
:
అంతేకాదు, పత్రుసీయులకు, కస్లూహీయులకు మరియు కఫ్తోరీయులకు కూడ మిస్రాయిము వంశకర్త. ఫిలిష్తీయులు (పాలస్తీను ప్రజలు) కస్లూహునుండి వచ్చినవారు.
KNV
:
ಕಸ್ಲುಹ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಉಂಟಾದರು.
ERVKN
:
ಪತ್ರುಸ್ಯರಿಗೂ ಕಸ್ಲುಹ್ಯರಿಗೂ ಕಪ್ತೋರ್ಯರಿಗೂ ಮೂಲಪಿತೃ. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕಸ್ಲುಹ್ಯರಿಂದ ಬಂದವರು.
GUV
:
પાથરૂસીમ, કાસ્લુહીમ (પલિસ્તી કાસ્લુહીમથી ઉતરી આવ્યાં હતા) અને કાફતોરીમ.
PAV
:
ਤੇ ਪਤਰੁਸੀਮ ਤੇ ਕਸਲੁਹੀਮ ਜਿਸ ਤੋਂ ਫਲਿਸਤੀ ਨਿੱਕਲੇ ਤੇ ਕਫ਼ਤੋਰੀਮ
URV
:
اور مصر سے لُودی اور عنامی اور لِہابی اور نفتوحی ۔ اور فترُوسی اور کسلوُحی (جن سے فلِستی نکلے) اور کفتوری پیدا ہوئے۔
BNV
:
পথ্রোষ, কস্লূহ, কপ্তোর- এদের সকলের পিতা ছিলেন মিশর| কস্লূহ ছিলেন পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ|
ORV
:
ପଥ୍ରୋଷୀଯ, କସଲୁହୀଯ ଓ (ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ସମାନଙ୍କେ ପାଖରୁ ଆସିଲେ) କପ୍ତୋରୀଯ।
MRV
:
पात्रुसीम, कास्लूहीम (याच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.
|
|---|
| 13 |
KJV
:
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
KJVP
:
And Canaan H3667 begot H3205 H853 Zidon H6721 his firstborn, H1060 and Heth, H2845
YLT
:
And Canaan begat Zidon his first born, and Heth,
ASV
:
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
WEB
:
Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,
ESV
:
Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
RV
:
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth;
RSV
:
Canaan was the father of Sidon his first-born, and Heth,
NLT
:
Canaan's oldest son was Sidon, the ancestor of the Sidonians. Canaan was also the ancestor of the Hittites,
NET
:
Canaan was the father of Sidon— his firstborn— and Heth,
ERVEN
:
Canaan was the father of Sidon. Sidon was his first child. Canaan was also the father of the Hittites,
TOV
:
கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
ERVTA
:
கானான் சீதோனின் தந்தை ஆவான். சீதோன் இவனது மூத்த மகன். கானான் சீதோனுக்கும் கேத்துக்கும் தந்தை ஆவான்.
BHS
:
וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידוֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת ׃
ALEP
:
יג וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת
WLC
:
וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹון בְּכֹרֹו וְאֶת־חֵת׃
MOV
:
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ,
HOV
:
कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त।
TEV
:
కనాను తన జ్యేష్ఠకుమారుడైన సీదోనును హేతును కనెను.
ERVTE
:
కనాను పెద్ద కుమారుని పేరు సీదోను, రెండవ కుమారుడు హేతు. మరియు హిత్తీయులకు
KNV
:
ಕಾನಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೋನ ನನ್ನೂ
ERVKN
:
ಕಾನಾನನು ಸೀದೋನನ ತಂದೆ. ಸೀದೋನನು ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲಮಗನು. ಕಾನಾನನು ಹಿತ್ತೀಯರ ಮೂಲಪಿತೃ.
GUV
:
કનાનના પુત્રો: સિદોન જ્યેષ્ઠ પુત્ર અને હેથ.
PAV
:
ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਤੇ ਹੇਥ ਜੰਮੇ
URV
:
اور کنعان سے صیدا جو اُسکا پہلوتھا تھا اور حِت۔
BNV
:
কনানের প্রথম পুত্র ছিল সীদোন|
ORV
:
କିଣାନ ସୀଦୋନର ପିତା ଥିଲା। ସୀଦୋନ ତାହାର ପ୍ରଥମ ସନ୍ତାନ ଥିଲା। କିଣାନ ହିତ୍ତୀଯମାନଙ୍କର
MRV
:
आणि कनानाचा ज्येष्ठ मुलगा सीदोन व त्यांनतर हेथ;
|
|---|
| 14 |
KJV
:
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
KJVP
:
The Jebusite H2983 also , and the Amorite, H567 and the Girgashite, H1622
YLT
:
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
ASV
:
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
WEB
:
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
ESV
:
and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
RV
:
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
RSV
:
and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
NLT
:
Jebusites, Amorites, Girgashites,
NET
:
as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,
ERVEN
:
Jebusites, Amorites, Girgashites,
TOV
:
எபூசியரையும், எமோரியரையும், கிர்காசியரையும்,
ERVTA
:
அவன் எபூசியரையும், எமோரியரையும், கிர்காசியரையும்
BHS
:
וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי ׃
ALEP
:
יד ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי
WLC
:
וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃
MOV
:
ഹേത്ത്, യെബൂസി, അമോരി,
HOV
:
और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी।
TEV
:
యెబూసీయులు అమోరీయులు గిర్గాషీయులు
ERVTE
:
యెబూసీయులకు, అమోరీయులకు, గిర్గాషీయులకు,
KNV
:
ಹೇತನನ್ನೂ ಯೆಬೂಸ್ಯರನ್ನೂ ಅಮೋರ್ಯ ರನ್ನೂ ಗಿರ್ಗಾಷಿಯರನ್ನೂ ಹಿವ್ವಿಯರನ್ನೂ
ERVKN
:
ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆಬೂಸಿಯರಿಗೆ, ಅಮೋರಿಯರಿಗೆ, ಗಿರ್ಗಾಷಿಯರಿಗೆ,
GUV
:
યબૂસી, અમોરી, ગિર્ગાશી;
PAV
:
ਨਾਲੇ ਯਬੂਸੀ ਤੇ ਅਮੋਰੀ ਤੇ ਗਿਰਗਾਸ਼ੀ
URV
:
اور یبوسی اور اموری اور ج،رجاشی۔
BNV
:
কনান- যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয,
ORV
:
ୟିବୂଷୀଯ, ଇ ମାରେୀଯ, ଗିଗୀଶୀଯ ;
MRV
:
यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,
|
|---|
| 15 |
KJV
:
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
KJVP
:
And the Hivite, H2340 and the Arkite, H6208 and the Sinite, H5513
YLT
:
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
ASV
:
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
WEB
:
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
ESV
:
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
RV
:
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
RSV
:
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
NLT
:
Hivites, Arkites, Sinites,
NET
:
Hivites, Arkites, Sinites,
ERVEN
:
Hivites, Arkites, Sinites,
TOV
:
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீனியரையும்,
ERVTA
:
ஏவியரையும், அர்கீயரையும், சீனியரையும்,
BHS
:
וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי ׃
ALEP
:
טו ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני
WLC
:
וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃
MOV
:
ഗിർഗ്ഗശി, ഹിവ്വി, അർക്കി, സീനി, അർവ്വാദി,
HOV
:
हिव्वी, अर्की, सीनी।
TEV
:
హివ్వీయులు అర్కీయులు సీనీయులు
ERVTE
:
హివ్వీయులకు, అర్కీయులకు, సీనీయులకు,
KNV
:
ಅರ್ಕಿ ಯರನ್ನೂ ಸೀನೀಯರನ್ನೂ ಅರ್ವಾದಿಯರನ್ನೂ
ERVKN
:
ಹಿವ್ವಿಯರಿಗೆ, ಅರ್ಕಿಯರಿಗೆ, ಸೀನಿಯರಿಗೆ,
GUV
:
હિવ્વી, આકીર્, સીની;
PAV
:
ਤੇ ਹਿੱਵੀ ਤੇ ਅਰਕੀ ਤੇ ਸੀਨੀ
URV
:
اورحوّی اور عرقی اور سِینی ۔
BNV
:
হিব্বীয়, অর্কীয, সীনীয, অর্বদীয,
ORV
:
ହବ୍ବୀଯ, ଅର୍କୀଯ, ସୀନୀଯ ;
MRV
:
हिव्वी, अकर, शीनी
|
|---|
| 16 |
KJV
:
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
KJVP
:
And the Arvadite, H721 and the Zemarite, H6786 and the Hamathite. H2577
YLT
:
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
ASV
:
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
WEB
:
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
ESV
:
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
RV
:
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
RSV
:
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
NLT
:
Arvadites, Zemarites, and Hamathites.
NET
:
Arvadites, Zemarites, and Hamathites.
ERVEN
:
Arvadites, Zemarites, and the people from Hamath.
TOV
:
அர்வாதியரையும், செமாரியரையும், காமாத்தியரையும் பெற்றான்.
ERVTA
:
அர்வாதியரையும், செமாரியரையும், காமாத்தியரையும் பெற்றான்.
BHS
:
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי ׃ ס
ALEP
:
טז ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי {ס}
WLC
:
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי׃ ס
MOV
:
സെമാരി, ഹമാത്തി എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.
HOV
:
अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए।
TEV
:
అర్వాదీయులు సెమారీయులు హమాతీయులు అతని సంతతివారు.
ERVTE
:
అర్వాదీయులకు, సెమారీయులకు మరియు హమాతీయులకు కూడ కనాను వంశకర్త.
KNV
:
ಚೆಮಾರಿಯರನ್ನೂ ಹಮಾತಿಯರನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ERVKN
:
ಅರ್ವಾದಿಯರಿಗೆ, ಚೆಮಾರಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಮಾತಿಯರಿಗೆ ಕಾನಾನನು ಮೂಲಪಿತೃವಾಗಿದ್ದನು.
GUV
:
આર્વાદી, સમારી તથા હમાથી.
PAV
:
ਤੇ ਅਰਵਾਦੀ ਤੇ ਸਮਾਰੀ ਤੇ ਹਮਾਥੀ।।
URV
:
اور اروادی اور صماری اور حماتی پیدا ہوئے ۔
BNV
:
সমারীয আর হমাতীযদেরও পূর্বপুরুষ|
ORV
:
ଅର୍ବଦୀଯ, ସମାରୀଯ ଓ ହମାତୀଯମାନଙ୍କର ମଧ୍ଯ ପିତା ଥିଲେ।
MRV
:
आर्वाही, समारी, हमाथी हे होत.
|
|---|
| 17 |
KJV
:
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
KJVP
:
The sons H1121 of Shem; H8035 Elam, H5867 and Asshur, H804 and Arphaxad, H775 and Lud, H3865 and Aram, H758 and Uz, H5780 and Hul, H2343 and Gether, H1666 and Meshech. H4902
YLT
:
Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
ASV
:
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
WEB
:
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
ESV
:
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
RV
:
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether., and Meshech.
RSV
:
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
NLT
:
The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The descendants of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.
NET
:
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
ERVEN
:
Shem's sons were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. Aram's sons were Uz, Hul, Gether, and Meshech.
TOV
:
சேமின் குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம், ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மேசக் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம், ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மேசக் ஆகியோர் சேமின் மகன்களாவார்கள்.
BHS
:
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ ׃ ס
ALEP
:
יז בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך {ס}
WLC
:
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM σημ G4590 N-PRI αιλαμ N-PRI και G2532 CONJ ασσουρ N-PRI και G2532 CONJ αρφαξαδ G742 N-PRI
MOV
:
ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏലാം, അശ്ശൂർ, അർപ്പക്ഷദ്, ലൂദ്, അരാം, ഊസ്, ഹൂൾ, ഗേഥെർ, മേശെക്.
HOV
:
शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक हैं।
TEV
:
షేము కుమారులు; ఏలాము అష్షూరు అర్పక్షదు లూదు అరాము ఊజు హూలు గెతెరు మెషెకు.
ERVTE
:
షేము కుమారులు ఎవరనగా: ఏలాము, అష్షూరు, అర్పక్షదు, లూదు మరియు అరాము. అరాము కుమారులు ఊజు, హూలు, గెతెరు మరియు మెషెకు .
KNV
:
ಶೇಮನ ಮಕ್ಕಳು--ಏಲಾಮನು ಅಶ್ಯೂರನು, ಅರ್ಪಕ್ಷದನು, ಲೂದನು, ಅರಾಮನು, ಊಚನು, ಹೂಲನು, ಗೆತೆರನು, ಮೆಷಕನು.
ERVKN
:
ಶೇಮನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಏಲಾಮ್, ಅಶ್ಯೂರ್, ಅರ್ಪಕ್ಷದ್, ಲೂದ್ ಮತ್ತು ಅರಾಮ್. ಅರಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಊಚ್, ಹೂಲ್, ಗೆತೆರ್ ಮತ್ತು ಮೆಷೆಕ್.
GUV
:
શેમના પુત્રો: એલામ, આશ્શૂર, આર્પાકશાદ, લૂદ, અરામ, ઉસ, હૂલ, ગેથેર, તથા મેશેખ.
|
|---|
| 18 |
KJV
:
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
KJVP
:
And Arphaxad H775 begot H3205 H853 Shelah, H7974 and Shelah H7974 begot H3205 H853 Eber. H5677
YLT
:
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
ASV
:
And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
WEB
:
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
ESV
:
Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.
RV
:
And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
RSV
:
Arpachshad was the father of Shelah; and Shelah was the father of Eber.
NLT
:
Arphaxad was the father of Shelah. Shelah was the father of Eber.
NET
:
Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
ERVEN
:
Arphaxad was the father of Shelah. Shelah was the father of Eber.
TOV
:
அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.
ERVTA
:
அர்பக்சாத் சாலாவின் தந்தை. சாலா ஏபேரின் தந்தை.
BHS
:
וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר ׃
ALEP
:
יח וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר
WLC
:
וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃
MOV
:
അർപ്പക്ഷദ് ശേലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശേലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
HOV
:
और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।
TEV
:
అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.
ERVTE
:
అర్పక్షదుకు షేలహు అను కుమారుడు పుట్టాడు. షేలహునకు ఏబెరు అనువాడు పుట్టాడు.
KNV
:
ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಶೆಲಹನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಶೆಲಹನು ಏಬೆರನನ್ನು ಪಡೆ ದನು.
ERVKN
:
ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಶೆಲಹನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಶೆಲಹನು ಏಬೆರನನ್ನು ಪಡೆದನು.
GUV
:
આર્પાકશાદથી શેલાહ થયો, ને શેલાહથી એબેર થયો.
PAV
:
ਅਤੇ ਅਰਪਕਸਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਹ ਤੋਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ
URV
:
ارفکسد سے سلح پیدا ہوُا اور سلحؔ پیدا ہوا اور سلح سے عِبر پیدا ہوا ۔
BNV
:
অর্ফক্ষদ ছিলেন শেলহর পিতা এবং এবরের পিতামহ| দিক্ল
ORV
:
ଅର୍ଫକ୍ଷଦ, ଶଲହଙ୍କେର ପିତା ଥିଲେ। ଶଲହେ ଏବରଙ୍କ ପିତା ଥିଲା।
MRV
:
शेलहचे वडील अर्पक्षद आणि एबरचे वडील शेलह.
|
|---|
| 19 |
KJV
:
And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name [was] Joktan.
KJVP
:
And unto Eber H5677 were born H3205 two H8147 sons: H1121 the name H8034 of the one H259 [was] Peleg; H6389 because H3588 in his days H3117 the earth H776 was divided: H6385 and his brother's H251 name H8034 [was] Joktan. H3355
YLT
:
And to Eber have been born two sons, the name of the one [is] Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.
ASV
:
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brothers name was Joktan.
WEB
:
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother\'s name was Joktan.
ESV
:
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and his brother's name was Joktan.
RV
:
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother-s name was Joktan.
RSV
:
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and the name of his brother Joktan.
NLT
:
Eber had two sons. The first was named Peleg (which means "division"), for during his lifetime the people of the world were divided into different language groups. His brother's name was Joktan.
NET
:
Two sons were born to Eber: the first was named Peleg, for during his lifetime the earth was divided; his brother's name was Joktan.
ERVEN
:
Eber had two sons. One son was named Peleg, because the people on the earth were divided into different languages during his lifetime. Peleg's brother was named Joktan.
TOV
:
ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவன் பேர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்.
ERVTA
:
ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள். ஒரு மகனின் பெயர், பேலேகு ஆகும். ஏனென்றால், இவனது வாழ்நாளில் தான் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் மொழி வாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டனர். பேலேகின் சகோதரனது பெயர் யொக்தான் ஆகும்.
BHS
:
וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן ׃
ALEP
:
יט ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן
WLC
:
וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃
MOV
:
ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.
HOV
:
और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए: एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बांटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था।
TEV
:
ఏబెరునకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి, ఒకని దినములలో భూమి విభాగింపబడెను గనుక అతనికి పెలెగు అని పేరు పెట్టబడెను, అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను.
ERVTE
:
ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు. ఒకని పేరు పెలెగు . అతని కాలంలో ప్రపంచ జనాభా వివిధ భాషా వర్గాలుగా విడిపోయిన కారణంగా అతనికి పెలెగు అని పేరు పెట్టారు. పెలెగు సోదరుని పేరు యొక్తాను. (
KNV
:
ಏಬೆರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಪೆಲೆಗನೆಂದು ಹೆಸರಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವನ ತಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನನು.
ERVKN
:
ಏಬೆರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗ್. ಇವನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಲೋಕದ ಜನರು ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರು. ಪೆಲೆಗನ ತಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್.
GUV
:
એબેરને બે પુત્રો હતા; એકનું નામ પેલેગ હતું, કારણ તેના દિવસોમાં પૃથ્વીના લોકોમાં વિભાજન થયું હતું; એના ભાઈનું નામ યોકટાન
PAV
:
ਅਤੇ ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ। ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ
URV
:
اور عبر سے دو بیٹے پیدا ہوئے پہلے کا نام فلج تھا کیونکہ اُسکے ایام میں زمین بٹی اور اُسکے بھائی کا نام یقطان تھا۔
BNV
:
এবরের দুই পুত্রের এক জনের নাম ছিল পেলগ, কারণ তাঁর জন্মের পর থেকেই পৃথিবীর লোকরা বিভিন্ন ভাষাগোষ্ঠীতে বিভক্ত হয়ে যায়| পেলগের ভাইযের নাম ছিল য়ক্তন| (
ORV
:
ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ଜଣକର ନାମ ଥିଲା ପଲେଗ୍ ; କାରଣ ତାହାର ଜନ୍ମ ସମୟରେ ପୃଥିବୀର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ଭାଷାର ପ୍ରଭଦେ ଜନ୍ମିତ ଥିଲା। ୟକ୍ତନ୍ ପଲେଗ୍ଙ୍କର ଭ୍ରାତା ଥିଲେ।
MRV
:
एबरला दोन मुलगे झाले. एकाचे नाव पेलेग (म्हणजे विभागणी) त्याला हे नाव पडायचे कारण याच्या हयातीत पृथ्वीवरील लोकांची भाषावार विभागणी झाली. पेलेगच्या भावाचे नाव यक्तान.
|
|---|
| 20 |
KJV
:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
KJVP
:
And Joktan H3355 begot H3205 H853 Almodad, H486 and Sheleph, H8026 and Hazarmaveth, H2700 and Jerah, H3392
YLT
:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
ASV
:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
WEB
:
Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
ESV
:
Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
RV
:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
RSV
:
Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
NLT
:
Joktan was the ancestor of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
NET
:
Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
ERVEN
:
(Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
TOV
:
யொக்தான் அல்மோதாதையும், சாலேப்பையும், ஆசர்மாவேத்தையும், யேராகையும்,
ERVTA
:
அல்மோதாத், சாலேப், ஆசர்மாவேத், யேராகை,
BHS
:
וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח ׃
ALEP
:
כ ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח
WLC
:
וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמֹודָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃
MOV
:
യൊക്താനോ: അല്മോദാദ്, ശേലെഫ്, ഹസർമ്മാവെത്ത്,
HOV
:
और योक्तान से अल्मोदाद, शुलेप, हसर्मावेत, येरह।
TEV
:
యొక్తాను అల్మోదాదును షెలపును హసర్మావెతును యెరహును
ERVTE
:
అల్మోదాదు, షెలపు, హసర్మావెతు, యెరహు,
KNV
:
ಯೊಕ್ತಾನನು ಅಲ್ಮೋದಾದನನ್ನೂ,
ERVKN
:
ಇವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು: ಅಲ್ಮೋದಾದ್, ಶೆಲೆಫ್, ಹಚರ್ಮಾವೆತ್, ಯೆರಹ,
GUV
:
અને તેના પુત્રો હતા: આલ્મોદાદ, શેલેફ, હસાર્માવેથ, યેરાહ;
PAV
:
ਅਤੇ ਯਾਕਟਾਨ ਤੋਂ ਅਲਮੋਦਾਦ ਤੇ ਸ਼ਾਲਫ ਤੇ ਹਸਰਮਾਵਥ ਤੇ ਯਾਰਹ ਜੰਮੇ
URV
:
اور یقطانؔ سے الموداد اور سلفؔ اور حصر ماوت اور اراخؔ۔
BNV
:
যক্তন পুত্রদের নাম: অল্মোদদ, শেলফ, হত্সর্মাবত্, য়েরহ,
ORV
:
ଏହି ୟକ୍ତନ୍, ଅଲ୍ମୋଦିତ, ଶଲେଫ୍, ହତସ୍ରମାବତ, ଯରହେ
MRV
:
यक्तानने अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,
|
|---|
| 21 |
KJV
:
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
KJVP
:
Hadoram H1913 also , and Uzal, H187 and Diklah, H1853
YLT
:
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
ASV
:
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
WEB
:
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
ESV
:
Hadoram, Uzal, Diklah,
NET
:
Hadoram, Uzal, Diklah,
ERVEN
:
Hadoram, Uzal, Diklah,
TOV
:
அதோராமையும், ஊசாலையும், திக்லாவையும்,
ERVTA
:
அதோராம், ஊசால், திக்லா,
BHS
:
וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה ׃
ALEP
:
כא ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה
WLC
:
וְאֶת־הֲדֹורָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃
MOV
:
ഹദോരാം, ഊസാൽ, ദിക്ളാ,
HOV
:
हदोराम, ऊजाल, दिक्ला।
TEV
:
హదోరమును ఊజాలును దిక్లానును
ERVTE
:
హదోరము, ఊజాలు, దిక్లాను,
KNV
:
ಶೇಲೆಫನನ್ನೂ, ಹಚರ್ಮಾ ವೇತನನ್ನೂ, ಯೆರಹನನ್ನೂ, ಹದೋರಾಮನನ್ನೂ,
MRV
:
हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,
|
|---|
| 22 |
KJV
:
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
KJVP
:
And Ebal, H5858 and Abimael, H39 and Sheba, H7614
YLT
:
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
ASV
:
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
WEB
:
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
ESV
:
Obal, Abimael, Sheba,
NET
:
Ebal, Abimael, Sheba,
ERVEN
:
Ebal, Abimael, Sheba,
TOV
:
ஏபாலையும், அபிமாவேலையும், சேபாவையும்,
ERVTA
:
ஏபால், அபிமாவேல், சேபா,
BHS
:
וְאֶת־עֵיבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא ׃
ALEP
:
כב ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא
WLC
:
וְאֶת־עֵיבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃
MOV
:
എബാൽ, അബീമായേൽ, ശെബാ,
HOV
:
एबाल, अबीमाएल, शबा,
TEV
:
ఏబాలును అబీమా యేలును షేబను
ERVTE
:
ఏబాలు, అబీమాయేలు, షేబ,
KNV
:
ಊಜಾಲನನ್ನೂ, ದಿಕ್ಲನನ್ನೂ, ಏಬಾಲನನ್ನೂ, ಅಬೀ ಮಾಯೇಲನನ್ನೂ,
MRV
:
एबाल, अबीमाएल, शबा,
|
|---|
| 23 |
KJV
:
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan.
KJVP
:
And Ophir, H211 and Havilah, H2341 and Jobab. H3103 All H3605 these H428 [were] the sons H1121 of Joktan. H3355
YLT
:
and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan.
ASV
:
and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
WEB
:
and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
ESV
:
Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
RV
:
and Ophir, and Havilah, and Jobab; All these were the sons of Joktan.
RSV
:
Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
NLT
:
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were descendants of Joktan.
NET
:
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
ERVEN
:
Ophir, Havilah, and Jobab. All these men were Joktan's sons.)
TOV
:
ஓப்பீரையும், ஆவிலாவையும், யோபாபையும், பெற்றான்; இவர்கள் எல்லாரும் யொக்தானின் குமாரர்.
ERVTA
:
ஓப்பீர், ஆவிலா, யோபாப் ஆகியோரை யொக்தான் பெற்றான். கீழ்க்கண்ட அனை வரும் யோக்தானின் மகன்களாவார்கள்.
BHS
:
וְאֶת־אוֹפִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן ׃ ס
ALEP
:
כג ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן {ס}
WLC
:
וְאֶת־אֹופִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ ס
MOV
:
ഓഫീർ, ഹവീലാ, യോബാബ് എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവരെല്ലാവരും യൊക്താന്റെ പുത്രന്മാർ.
HOV
:
ओपीर, हवीला और सोबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्र हैं।
TEV
:
ఓఫీరును హవీలాను యోబాలును కనెను, వీరందరును యొక్తాను కుమారులు.
ERVTE
:
ఓఫీరు, హవీలా మరియు యోబాబు. వీరంతా యొక్తాను కుమారులు.)
KNV
:
ಶೆಬಾನನ್ನೂ, ಓಫೀರನನ್ನೂ ಹವೀಲಾನನ್ನೂ, ಯೋಬಾಬನನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಇವ ರೆಲ್ಲರು ಯೊಕ್ತಾನನ ಮಕ್ಕಳು.
ERVKN
:
ಓಫೀರ್, ಹವೀಲಾ ಮತ್ತು ಯೋಬಾಬ್.
GUV
:
ઓફીર, હવીલાહ અને યોઆબ, આ બધા યોકટાનના વંશજો હતા.
PAV
:
ਤੇ ਓਫੀਰ ਤੇ ਹਵੀਲਾਹ ਤੇ ਯੋਬਾਬ। ਏਸ ਸਭ ਯਾਕਟਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ।।
URV
:
اور اؔوفیر اور حِویلہ اور یُوباب پیدا ہوُئے ۔ یہ سب بنی یُقطان ہیں ۔
BNV
:
ওফীর, হবীলা ও য়োববের পিতা ছিল| ইহারা সকলে যক্তনের পুত্র|)
ORV
:
ଓଫୀର, ହବୀଲା, ୟୋବବଙ୍କର ପିତା ଥିଲେ। ଏହି ସମସ୍ତ ବ୍ଯକ୍ତିଗଣ ୟକ୍ତନର ପୁତ୍ରଗଣ ଥିଲେ।
MRV
:
ओफीर, हवीला, योबाब यांना जन्म दिला.
|
|---|
| 24 |
KJV
:
Shem, Arphaxad, Shelah,
KJVP
:
Shem H8035 , Arphaxad, H775 Shelah, H7974
YLT
:
Shem, Arphaxad, Shelah,
RV
:
Shem, Arpachshad, Shelah;
RSV
:
Shem, Arpachshad, Shelah;
NLT
:
So this is the family line descended from Shem: Arphaxad, Shelah,
NET
:
Shem, Arphaxad, Shelah,
ERVEN
:
Shem's descendants were Arphaxad, Shelah,
TOV
:
சேம், அர்பக்சாத், சாலா,
HOV
:
शेम, अर्पक्षद, शेलह।
TEV
:
షేము అర్పక్షదు షేలహు ఏబెరు పెలెగు రయూ
ERVTE
:
అబ్రాహాము సంతానం ఎవరనగా: షేము, అర్పక్షదు, షేలహు,
|
|---|
| 25 |
|---|
| 26 |
KJV
:
Serug, Nahor, Terah,
KJVP
:
Serug H8286 , Nahor, H5152 Terah, H8646
YLT
:
Serug, Nahor, Terah,
|
|---|
| 27 |
KJV
:
Abram; the same [is] Abraham.
KJVP
:
Abram H87 ; the same H1931 [is] Abraham. H85
YLT
:
Abram -- he [is] Abraham.
ASV
:
Abram (the same is Abraham).
WEB
:
Abram (the same is Abraham).
ESV
:
Abram, that is, Abraham.
RV
:
Abram (the same is Abraham).
RSV
:
Abram, that is, Abraham.
NLT
:
and Abram, later known as Abraham.
NET
:
Abram (that is, Abraham).
ERVEN
:
and Abram. (Abram is also called Abraham.)
TOV
:
ஆபிராமாகிய ஆபிரகாம்.
HOV
:
अब्राम, वही इब्राहीम भी कहलाता है।
TEV
:
అబ్రాహాము కుమారులు,
ERVTE
:
మరియు అబ్రాహాము పేరుతో పిలవబడిన అబ్రాము.
|
|---|
| 28 |
KJV
:
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
KJVP
:
The sons H1121 of Abraham; H85 Isaac, H3327 and Ishmael. H3458
YLT
:
Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
ASV
:
The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
WEB
:
The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
ESV
:
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
RV
:
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
RSV
:
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
NLT
:
The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
NET
:
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
ERVEN
:
Abraham's sons were Isaac and Ishmael.
TOV
:
ஆபிரகாமின் குமாரர், ஈசாக்கு, இஸ்மவேல் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ஈசாக்கும், இஸ்மவேலும் ஆபிரகாமின் மகன்களாவார்கள்.
BHS
:
בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל ׃ ס
ALEP
:
כח בני אברהם--יצחק וישמעאל {ס}
WLC
:
בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM δε G1161 PRT αβρααμ G11 N-PRI ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ ισμαηλ N-PRI
MOV
:
അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: യിസ്ഹാൿ, യിശ്മായേൽ.
HOV
:
इब्राहीम के पुत्र इसहाक और इश्माएल हैं।
TEV
:
ఇస్సాకు ఇష్మాయేలు.
ERVTE
:
అబ్రాహామునకు ఇస్సాకు, ఇష్మాయేలు అను ఇరువురు కుమారులు.
KNV
:
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಕ್ಕಳು -- ಇಸಾಕನು, ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು.
ERVKN
:
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು: ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್,
GUV
:
ઇબ્રાહિમના પુત્રો: ઇસહાક અને ઇશ્માએલ.
|
|---|
| 29 |
KJV
:
These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
KJVP
:
These H428 [are] their generations: H8435 The firstborn H1060 of Ishmael, H3458 Nebaioth; H5032 then Kedar, H6938 and Adbeel, H110 and Mibsam, H4017
YLT
:
These [are] their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,
ASV
:
These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
WEB
:
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
ESV
:
These are their genealogies: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, Adbeel, Mibsam,
RV
:
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
RSV
:
These are their genealogies: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, Adbeel, Mibsam,
NLT
:
These are their genealogical records: The sons of Ishmael were Nebaioth (the oldest), Kedar, Adbeel, Mibsam,
NET
:
These were their descendants: Ishmael's firstborn son was Nebaioth; the others were Kedar, Adbeel, Mibsam,
ERVEN
:
These are their descendants: Ishmael's first son was Nebaioth. His other sons were Kedar, Adbeel, Mibsam,
TOV
:
இவர்களுடைய சந்ததிகளாவன: இஸ்மவேலின் மூத்த குமாரனாகிய நெபாயோத், கேதார், அத்பியேல், மிப்சாம்,
ERVTA
:
கீழ்க்கண்டவர்கள் இவர்களது சந்ததியாவார்கள்: இஸ்மவேலின் மூத்த மகனான நெபாயோத், மற்ற மகன்களான கேதார், அத்பி யேல், மிப்சாம்,
BHS
:
אֵלֶּה תֹּלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם ׃
ALEP
:
כט אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם
WLC
:
אֵלֶּה תֹּלְדֹותָם בְּכֹור יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹות וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
LXXRP
:
αυται G3778 D-NPF δε G1161 PRT αι G3588 T-NPF γενεσεις G1078 N-NPF πρωτοτοκου G4416 A-GSM ισμαηλ N-PRI ναβαιωθ N-PRI και G2532 CONJ κηδαρ N-PRI ναβδεηλ N-PRI μαβσαν N-PRI
MOV
:
അവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: യിശ്മായേലിന്റെ ആദ്യജാതൻ നെബായോത്ത്,
HOV
:
इनकी वंशावलियां ये हैं। इश्माएल का जेठा नवायोत, फिर केदार, अदवेल, मिबसाम।
TEV
:
వీరి తరములు ఏవనగా ఇష్మాయేలునకు జ్యేష్ఠ కుమారుడు నెబాయోతు తరువాత కేదారు అద్బయేలు మిబ్శాము
ERVTE
:
ఇష్మాయేలు సంతానం ఎవరనగా: ఇష్మాయేలు ప్రథమ పుత్రుడు నెబాయోతు. ఇష్మాయేలు ఇతర కుమారులెవరనగా కేదారు, అద్బయేలు, మిబ్శాము,
KNV
:
ಇವರ ವಂಶಾವಳಿ ಏನಂದರೆ--ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ನೆಬಾಯೋತನು, ತರುವಾಯ ಕೇದಾರನು, ಅದ್ಬೆಯೇಲನು, ಮಿಬ್ಸಾಮನು, ಮಿಷ್ಮನು,
ERVKN
:
ಇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರು. ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಮೊದಲನೇ ಮಗ ನೆಬಾಯೋತನು. ಅವನ ಇತರ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಕೇದಾರ್, ಅದ್ಬೆಯೇಲ್, ಮಿಬ್ಸಾಮ್,
GUV
:
આ તેઓની વંશાવળી છે: ઇશ્માએલનો: જયેષ્ઠ પુત્ર નબાયોથ, કેદાર, આદબએલ, મિબ્સામ,
PAV
:
ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਹੈ, - ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਨਬਾਯੋਥ, ਫਿਰ ਕੇਦਾਰ ਤੇ ਅਦਬਏਲ ਤੇ ਮਿਬਸਾਮ
URV
:
اِنکی اَولاد یہ ہیں۔ اِسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت۔ اُسکے بعد قیدار اور اوبئیل اور مبسام ۔
BNV
:
এদের উত্তরপুরুষ নিম্নরূপ:ইশ্মায়েলের প্রথম ও বড় ছেলের নাম নবায়োত্| তাঁর অন্যান্য পুত্রদের নাম হল: কেদর, অদ্বেল, মিব্সম,
|
|---|
| 30 |
KJV
:
Mishma and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
KJVP
:
Mishma H4927 , and Dumah, H1746 Massa, H4854 Hadad, H2301 and Tema, H8485
YLT
:
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
ASV
:
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
WEB
:
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
ESV
:
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
RV
:
Mishma, and Dumah, Massa; Hadad, and Tema,
RSV
:
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
NLT
:
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
NET
:
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
ERVEN
:
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
TOV
:
மிஷ்மா, தூமா, மாசா, ஆதாத், தேமா,
ERVTA
:
மிஷ்மா, தூமா, மாசா, ஆதாத், தேமா,
BHS
:
מִשְׁמָע וְדוּמָה מַשָּׂא חֲדַד וְתֵימָא ׃
ALEP
:
ל משמע ודומה משא חדד ותימא
WLC
:
מִשְׁמָע וְדוּמָה מַשָּׂא חֲדַד וְתֵימָא׃
LXXRP
:
μασμα N-PRI ιδουμα N-PRI μασση N-PRI χοδδαδ N-PRI θαιμαν N-PRI
MOV
:
കേദാർ, അദ്ബെയേൽ, മിബ്ശാം, മിശ്മാ, ദൂമാ,
HOV
:
मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा।
TEV
:
మిష్మా దూమా మశ్శా హదదు తేమా
ERVTE
:
మిష్మా, దూమా, మశ్శా, హదదు, తేమా,
KNV
:
ದೂಮನು, ಮಸ್ಸನು, ಹದದನು, ತೇಮನು,
ERVKN
:
ಮಿಷ್ಮ, ದೂಮ, ಮಸ್ಸ, ಹದದ್, ತೇಮ,
GUV
:
મિશ્મા, દૂમાહ, માસ્સા, હદાદ, તેમા,
|
|---|
| 31 |
KJV
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
KJVP
:
Jetur H3195 , Naphish, H5305 and Kedemah. H6929 These H428 are the sons H1121 of Ishmael. H3458
YLT
:
Jetur, Naphish, and Kedema. These are sons of Ishmael.
ASV
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
WEB
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
ESV
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
RV
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
RSV
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
NLT
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.
NET
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.
ERVEN
:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These were Ishmael's sons.
TOV
:
யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா என்பவர்கள்; இவர்கள் இஸ்மவேலின் குமாரர்.
ERVTA
:
யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா, ஆகியோர்.
BHS
:
יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל ׃ ס
ALEP
:
לא יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל {ס}
WLC
:
יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל׃ ס
LXXRP
:
ιεττουρ N-PRI ναφες N-PRI και G2532 CONJ κεδμα N-PRI ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P υιοι G5207 N-NPM ισμαηλ N-PRI
MOV
:
മസ്സാ, ഹദദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീഷ്, കേദമാ; ഇവർ യിശ്മായേലിന്റെ പുത്രന്മാർ.
HOV
:
यतूर, नापीश, केदमा। ये इश्माएल के पुत्र हुए।
TEV
:
యెతూరు నాపీషు కెదెమా; వీరు ఇష్మాయేలు కుమారులు.
ERVTE
:
యెతూరు, నాపీషు, కెదెమా అనువారు. వీరంతా ఇష్మాయేలు కుమారులు.
KNV
:
ಯೆಟೂರನು, ನಾಫೀಷನು, ಕೇದೆಮನು. ಇವರೇ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಕುಮಾರರು.
ERVKN
:
ಯೆಟೂರ್, ನಾಫೀಷ್ ಮತ್ತು ಕೇದೆಮ. ಇವರೇ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳು.
GUV
:
યટર, નાફીશ અને કેદમાહ. આ ઇશ્માએેલના પુત્રો હતા.
|
|---|
| 32 |
KJV
:
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
KJVP
:
Now the sons H1121 of Keturah, H6989 Abraham's H85 concubine: H6370 she bore H3205 H853 Zimran, H2175 and Jokshan, H3370 and Medan, H4091 and Midian, H4080 and Ishbak, H3435 and Shuah. H7744 And the sons H1121 of Jokshan; H3370 Sheba, H7614 and Dedan. H1719
YLT
:
And sons of Keturah, Abraham`s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
ASV
:
And the sons of Keturah, Abrahams concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.
WEB
:
The sons of Keturah, Abraham\'s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.
ESV
:
The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
RV
:
And the sons of Keturah, Abraham-s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
RSV
:
The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NLT
:
The sons of Keturah, Abraham's concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
NET
:
The sons to whom Keturah, Abraham's concubine, gave birth: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
ERVEN
:
Abraham also had sons by Keturah, his slave woman. They were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan's sons were Sheba and Dedan.
TOV
:
ஆபிரகாமின் மறுமனையாட்டியாகிய கேத்தூராள் பெற்ற குமாரர், சிம்ரான், யக்க்ஷான், மேதான், மீதியான், இஸ்பாக், சூவா என்பவர்கள்; யக்க்ஷானின் குமாரர், சேபா, தேதான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
கேத்தூராள் ஆபிரகாமின் பெண் வேலைக்காரி சிம்ரான், யக்ஷான், மேதான், மீதியான், இஸ்பாக், சூவா ஆகியோர் இவளது பிள்ளைகள். சேபாவும் தேதானும் யக்ஷானின் பிள்ளைகள்.
BHS
:
וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן ׃ ס
ALEP
:
לב ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן {ס}
WLC
:
וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM χεττουρας N-PRI παλλακης N-GSF αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM τον G3588 T-ASM ζεμβραν N-PRI ιεξαν N-PRI μαδαν N-PRI μαδιαμ N-PRI σοβακ N-PRI σωε N-PRI και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ιεξαν N-PRI σαβα N-PRI και G2532 CONJ δαιδαν N-PRI
MOV
:
അബ്രാഹാമിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ കെതൂരയുടെ പുത്രന്മാർ: സിമ്രാൻ, യൊക്ശാൻ, മേദാൻ, മിദ്യാൻ, യിശ്ബാക്, ശൂവഹ് എന്നിവരെ അവൾ പ്രസവിച്ചു. യോക്ശാന്റെ പുത്രന്മാർ: ശെബാ, ദെദാൻ.
HOV
:
फिर कतूरा जो इब्राहीम की रखेली थी, उसके ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात उस से जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्र: शबा और ददान।
TEV
:
అబ్రాహాముయొక్క ఉపపత్నియైన కెతూరా కనిన కుమారులు ఎవరనగా జిమ్రాను యొక్షాను మెదానుమిద్యాను ఇష్బాకు షూవహు. యొక్షాను కుమారులు షేబదాను.
ERVTE
:
కెతూరా అబ్రాహాముకు దాసి . ఆమెకు జిమ్రాను, యొక్షాను, మెదాను, మిద్యాను, ఇష్బాకు మరియు షూవహు అను కుమారులు కలిగారు. యొక్షానుకు షేబ, దదాను అను కుమారులు పుట్టారు.
KNV
:
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಕೆಟೂರಳ ಮಕ್ಕಳು. ಅವಳು ಜಿಮ್ರಾನನನ್ನೂ, ಯೊಕ್ಷಾನನನ್ನೂ, ಮೆದಾನನನ್ನೂ, ಮಿದ್ಯಾನನನ್ನೂ, ಇಷ್ಬಾಕನನ್ನೂ, ಶೂಹನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಯೊಕ್ಷಾನನ ಮಕ್ಕಳು--ಶೆಬನು, ದೆದಾನನು.
ERVKN
:
ಕೆಟೂರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಜಿಮ್ರಾನ್, ಯೊಕ್ಷಾನ್, ಮೆದಾನ್, ಮಿದ್ಯಾನ್, ಇಷ್ಬಾಕ್ ಮತ್ತು ಶೂಹ. ಯೊಕ್ಷಾನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಶೆಬ ಮತ್ತು ದೆದಾನ್.
GUV
:
ઇબ્રાહિમની ઉપપત્ની કટૂરાહના પુત્રો: ઝિમ્રાન, યોકશાન, મદાન, મિદ્યાન, યિશ્બાક અને સૂઆહ થયા.
PAV
:
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੁਰੀਤ ਕਤੂਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ — ਉਸ ਨੇ ਜਿਮਰਾਨ ਤੇ ਯਾਕਸਾਨ ਤੇ ਮਦਾਨ ਤੇ ਮਿਦਯਾਨ ਤੇ ਯਿਸ਼ਬਾਕ ਤੇ ਸ਼ੁਆਹ ਜਣੇ ਅਤੇ ਯਾਕਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਸ਼ਬਾ ਤੇ ਦਦਾਨ
URV
:
اور ابراہام کی حرم قطورہ کے بیٹے یہ ہیں ۔ اُسکے بطن سے زمران اور بقسان اور مِدان اور مِدیان اور اِسباق اور سُوخ پیدا ہُوئے اور بنی یقسانسبا اور دوان ہیں ۔
BNV
:
অব্রাহামের উপপত্নী কটূরা- সিম্রণ, যক্ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিশ্বক ও শূহ প্রমুখ পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন|যক্ষণের পুত্রদের নাম: শিবা ও দদান|
|
|---|
| 33 |
KJV
:
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these [are] the sons of Keturah.
KJVP
:
And the sons H1121 of Midian; H4080 Ephah, H5891 and Epher, H6081 and Henoch, H2585 and Abida, H28 and Eldaah. H420 All H3605 these H428 [are] the sons H1121 of Keturah. H6989
YLT
:
And sons of Midian: Ephah and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah; all these [are] sons of Keturah.
ASV
:
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
WEB
:
The sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
ESV
:
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the descendants of Keturah.
RV
:
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
RSV
:
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the descendants of Keturah.
NLT
:
The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Abraham through his concubine Keturah.
NET
:
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
ERVEN
:
Midian's sons were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. These men were the descendants of Keturah.
TOV
:
மீதியானின் குமாரர், ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கேத்தூராளின் குமாரர்.
ERVTA
:
ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா ஆகியோர் மீதியானின் மகன்கள். இவர்கள் எல்லோரும் கேத்தூராளின் சந்ததியார்.
BHS
:
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה ׃ ס
ALEP
:
לג ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה {ס}
WLC
:
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹוךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM μαδιαμ N-PRI γαιφα N-PRI και G2532 CONJ οφερ N-PRI και G2532 CONJ ενωχ G1802 N-PRI και G2532 CONJ αβιδα N-PRI και G2532 CONJ ελδαα N-PRI παντες G3956 A-NPM ουτοι G3778 D-NPM υιοι G5207 N-NPM χεττουρας N-PRI
MOV
:
മിദ്യാന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏഫാ, ഏഫെർ, ഹനോൿ, അബീദാ, എൽദായാ; ഇവരെല്ലാവരും കെതൂരയുടെ പുത്രന്മാർ.
HOV
:
और मिद्यान के पुत्र: एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एलदा, ये सब कतूरा के पुत्र हैं।
TEV
:
మిద్యాను కుమారులు, ఏయిఫా ఏఫెరు హనోకు అబీదా ఎల్దాయా; వీరందరును కెతూరాకు పుట్టిన కుమారులు.
ERVTE
:
ఏయిఫా, ఏఫేరు, హనోకు, అబీదా, ఎల్దాయా అనువారు మిద్యాను కుమారులు. వీరంతా కెతూరా సంతతివారు.
KNV
:
ಮಿದ್ಯಾನನ ಮಕ್ಕಳು -- ಏಫನು, ಏಫರನು, ಹನೋಕನು, ಅಬೀದನು ಎಲ್ದಾಯನು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಟೂರಳ ಮಕ್ಕಳು.
ERVKN
:
ಮಿದ್ಯಾನನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಏಫ, ಏಫೆರ್, ಹನೋಕ್, ಅಬೀದ ಮತ್ತು ಎಲ್ದಾಯ. ಇವರು ಕೆಟೂರಳ ಸಂತತಿಯವರು.
GUV
:
મિદ્યાનના પુત્રો : એફાહ, એફેર, હનોખ, અબીદા અને એલ્દાઆહ, આ સર્વ કટૂરાહના વંશજો હતા.
|
|---|
| 34 |
KJV
:
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
KJVP
:
And Abraham H85 begot H3205 H853 Isaac. H3327 The sons H1121 of Isaac; H3327 Esau H6215 and Israel. H3478
YLT
:
And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.
ASV
:
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
WEB
:
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
ESV
:
Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
RV
:
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau, and Israel.
RSV
:
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
NLT
:
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
NET
:
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
ERVEN
:
Abraham was the father of Isaac. Isaac's sons were Esau and Israel.
TOV
:
ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கின் குமாரர், ஏசா, இஸ்ரவேல் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ஆபிரகாம் ஈசாக்கின் தந்தை. ஏசாவும், இஸ்ரவேலும் ஈசாக்கின் மகன்கள்.
BHS
:
וַיּוֹלֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק ס בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל ׃ ס
ALEP
:
לד ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל {ס}
WLC
:
וַיֹּולֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק ס בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ εγεννησεν G1080 V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI τον G3588 T-ASM ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ισαακ G2464 N-PRI ησαυ G2269 N-PRI και G2532 CONJ ιακωβ G2384 N-PRI
MOV
:
അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു. യിസ്ഹാക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ ഏശാവ്, യിസ്രായേൽ.
HOV
:
इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्र: ऐसाव और इस्राएल।
TEV
:
అబ్రాహాము ఇస్సాకును కనెను, ఇస్సాకు కుమారులు ఏశావు ఇశ్రాయేలు.
ERVTE
:
ఇస్సాకు తండ్రి పేరు అబ్రాహాము. ఇస్సాకు కుమారుల పేర్లు ఏశావు, ఇశ్రాయేలు .
KNV
:
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇಸಾಕನ ಮಕ್ಕಳು ಏಸಾವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು.
ERVKN
:
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನ ತಂದೆ. ಇಸಾಕನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಏಸಾವ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್.
GUV
:
ઇબ્રાહિમ ઇસહાકનો પિતા હતો. ઇસહાક, એસાવ અને ઇસ્રાએલનો પિતા હતો.
|
|---|
| 35 |
KJV
:
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
KJVP
:
The sons H1121 of Esau; H6215 Eliphaz, H464 Reuel, H7467 and Jeush, H3266 and Jaalam, H3281 and Korah. H7141
YLT
:
Sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
ASV
:
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.
WEB
:
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.
ESV
:
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
RV
:
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.
RSV
:
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
NLT
:
The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
NET
:
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
ERVEN
:
Esau's sons were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
TOV
:
ஏசாவின் குமாரர், எலீப்பாஸ், ரெகுவேல், எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ரெகுவேல், எயூஷ், யாலாம், கோராகு ஆகியோர் ஏசாவின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקֹרַח ׃ ס
ALEP
:
לה בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח {ס}
WLC
:
בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקֹרַח׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM ησαυ G2269 N-PRI ελιφας N-PRI και G2532 CONJ ραγουηλ N-PRI και G2532 CONJ ιεουλ N-PRI και G2532 CONJ ιεγλομ N-PRI και G2532 CONJ κορε G2879 N-PRI
MOV
:
ഏശാവിന്റെ പുത്രന്മാർ: എലീഫാസ്, രെയൂവേൽ, യെയൂശ്, യലാം, കോരഹ്.
HOV
:
ऐसाव के पुत्र: एलीपज, रूएल, यूश, यालाम और कोरह हैं।
TEV
:
ఏశావు కుమారులు ఏలీఫజు రెయూ వేలు యెయూషు యాలాము కోరహు.
ERVTE
:
ఎలీఫజు, రెయూవేలు, యెయూషు, యలాము మరియు కోరహు అనేవారు ఏశావు కుమారులు.
KNV
:
ಏಸಾವನ ಮಕ್ಕಳು -- ಎಲೀಫಜನು, ರೆಯೂ ವೇಲನು, ಯೆಯೂಷನು, ಯಳಾಮ್ನು, ಕೋರ ಹನು.
ERVKN
:
ಏಸಾವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಏಲೀಫಜ್, ರೆಯೂವೇಲ್, ಯೆಯೂಷ್, ಯಳಾಮ್ ಮತ್ತು ಕೋರಹ.
GUV
:
એસાવના પુત્રો: અલીફાઝ, રેઉએલ, યેઉશ, યાલામ તથા કોરાહ.
|
|---|
| 36 |
KJV
:
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
KJVP
:
The sons H1121 of Eliphaz; H464 Teman, H8487 and Omar, H201 Zephi, H6825 and Gatam, H1609 Kenaz, H7073 and Timna, H8555 and Amalek. H6002
YLT
:
Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
ASV
:
The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
WEB
:
The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
ESV
:
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and of Timna, Amalek.
RV
:
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
RSV
:
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
NLT
:
The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and Amalek, who was born to Timna.
NET
:
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and (by Timna) Amalek.
ERVEN
:
Eliphaz's sons were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. Also Eliphaz and Timna had a son named Amalek.
TOV
:
எலீப்பாசின் குமாரர், தேமான், ஓமார், செப்பி, கத்தாம், கேனாஸ், திம்னா, அமலேக்கு என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ஓமார், செப்பி, கத்தாம், கேனாஸ், திம்னா, அமலேக்கு ஆகியோர் எலீப்பாசின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאוֹמָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק ׃ ס
ALEP
:
לו בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק {ס}
WLC
:
בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאֹומָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM ελιφας N-PRI θαιμαν N-PRI και G2532 CONJ ωμαρ N-PRI σωφαρ N-PRI και G2532 CONJ γοωθαμ N-PRI και G2532 CONJ κενεζ N-PRI και G2532 CONJ της G3588 T-GSF θαμνα N-PRI αμαληκ N-PRI
MOV
:
എലീഫാസിന്റെ പുത്രന്മാർ: തേമാൻ, ഓമാർ, സെഫീ, ഗഥാം, കെനസ്, തിമ്നാ, അമാലേക്.
HOV
:
एलीपज के ये पुत्र हैं: तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनज, तिम्ना और अमालेक।
TEV
:
ఎలీఫజు కుమా రులు తేమాను ఓమారు సెపో గాతాము కనజు తిమ్నా అమాలేకు.
ERVTE
:
తేమాను, ఓమారు, సెపో , గాతాము, కనజు, తిమ్నా మరియు అమాలేకు అనేవారు ఎలీఫజు కుమారులు.
KNV
:
ಎಲೀಫಜನ ಮಕ್ಕಳು -- ತೇಮಾನನು, ಓಮಾರನು, ಜೆಫೀ, ಗತಾಮನು, ಕೆನಜನು, ತಿಮ್ನಳು, ಅಮಾಲೇಕನು.
ERVKN
:
ಎಲೀಫಜನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ತೇಮಾನ್, ಓಮಾರ್, ಚೆಫೀ, ಗತಾಮ್ ಮತ್ತು ಕೆನಜ್. ಅವನಿಗೆ ತಿಮ್ನಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಮಾಲೇಕ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು.
GUV
:
અલીફાઝના પુત્રો: તેમાન, ઓમાર, સફી, ગાતામ, કનાજ, તિમ્ના તથા અમાલેક.
|
|---|
| 37 |
KJV
:
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
KJVP
:
The sons H1121 of Reuel; H7467 Nahath, H5184 Zerah, H2226 Shammah, H8048 and Mizzah. H4199
YLT
:
Sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
ASV
:
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
WEB
:
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
ESV
:
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
RV
:
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
RSV
:
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
NLT
:
The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
NET
:
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
ERVEN
:
Reuel's sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
TOV
:
ரெகுவேலின் குமாரர், நகாத், சேராகு, சம்மா, மீசா என்பவர்கள்.
ERVTA
:
நகாத், சேராகு, சம்மா, மீசா ஆகியோர் ரெகுவேலின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה ׃
ALEP
:
לז בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה {ס}
WLC
:
בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ραγουηλ N-PRI ναχεθ N-PRI ζαρε N-PRI σομε N-PRI και G2532 CONJ μοζε N-PRI
MOV
:
രെയൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: നഹത്ത്, സേറഹ്, ശമ്മാ, മിസ്സാ.
HOV
:
रूएल के पुत्र: नहत, जेरह, शम्मा और मिज्जा।
TEV
:
రెయూవేలు కుమారులు నహతు జెరహు షమ్మా మిజ్జ.
ERVTE
:
నహతు, జెరహు, షమ్మా మరియు మిజ్జ అనువారు రెయూవేలు కుమారులు.
KNV
:
ರೆಯೂವೇಲನ ಮಕ್ಕಳು--ನಹ ತನು, ಜೆರಹನು, ಶಮ್ಮನು, ಮಿಜ್ಜನು.
ERVKN
:
ರೆಯೂವೇಲನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ನಹತ್, ಜೆರಹ, ಶಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮಿಜ್ಜ.
GUV
:
રેઉએલના પુત્રો: નાહાથ, ઝેરાહ, શામ્માહ તથા મિઝઝાહ.
|
|---|
| 38 |
KJV
:
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
KJVP
:
And the sons H1121 of Seir; H8165 Lotan, H3877 and Shobal, H7732 and Zibeon, H6649 and Anah, H6034 and Dishon, H1787 and Ezer, H687 and Dishan. H1789
YLT
:
And sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
ASV
:
And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
WEB
:
The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
ESV
:
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
RV
:
And the sons of Seir; Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, and Dishon and Ezer and Dishan.
RSV
:
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
NLT
:
The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
NET
:
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
ERVEN
:
Seir's sons were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
TOV
:
சேயீரின் குமாரர், லோத்தான், சோபால், சிபியோன், ஆனா, தீசோன், எத்சேர், தீசான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
சோபால், சிபியோன், ஆனா, தீசோன், எத்சேர், தீசான் ஆகியோர் சேயீரின் மகன்கள்.
BHS
:
ס וּבְנֵי שֵׂעִיר לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה וְדִישֹׁן וְאֵצֶר וְדִישָׁן ׃
ALEP
:
לח ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן {ס}
WLC
:
וּבְנֵי שֵׂעִיר לֹוטָן וְשֹׁובָל וְצִבְעֹון וַעֲנָה וְדִישֹׁן וְאֵצֶר וְדִישָׁן׃
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM σηιρ N-PRI λωταν N-PRI σωβαλ N-PRI σεβεγων N-PRI ανα G303 N-PRI δησων N-PRI ωσαρ N-PRI δαισων N-PRI
MOV
:
സേയീരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ലോതാൻ, ശോബാൽ, സിബെയോൻ, അനാ, ദീശോൻ, ഏസെർ, ദീശാൻ.
HOV
:
फिर सेईर के पुत्र: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर और दीशान हैं।
TEV
:
శేయీరు కుమారులు లోతాను శోబాలు సిబ్యోను అనా దిషోను ఏసెరు దిషాను.
ERVTE
:
లోతాను, శోబాలు, సిబ్యోను, అనా, దిషోను, ఏసెరు మరియు దిషోను అనువారంతా శేయీరు కుమారులు.
KNV
:
ಸೇಯಾರನ ಮಕ್ಕಳು--ಲೋಟಾನನು, ಶೋಬಾ ಲನು, ಚಿಬ್ಬೋನನು, ಅನಾಹನು, ದೀಶೋನನು, ಏಚೆರನು, ದೀಶಾನನು.
ERVKN
:
ಸೇಯಾರನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಲೋಟಾನ್, ಶೋಬಾಲ್, ಚಿಬ್ಬೋನ್, ಅನಾಹ, ದೀಶೋನ್, ಏಚೆರ್ ಮತ್ತು ದೀಶಾನ್.
GUV
:
સેઇરના પુત્રો: લોટાન, શોબાલ, સિબયોન, અનાહ, દિશોન, એસેર, તથા દીશાન.
|
|---|
| 39 |
KJV
:
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna [was] Lotan’s sister.
KJVP
:
And the sons H1121 of Lotan; H3877 Hori, H2753 and Homam: H1950 and Timna H8555 [was] Lotan's H3877 sister. H269
YLT
:
And sons of Lotan: Hori and Homam, and sister of Lotan [is] Timna.
ASV
:
And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotans sister.
WEB
:
The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan\'s sister.
ESV
:
The sons of Lotan: Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
RV
:
And the sons of Lotan; Hori and Homam: and Timna was Lotan-s sister.
RSV
:
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Lotan's sister was Timna.
NLT
:
The sons of Lotan were Hori and Heman. Lotan's sister was named Timna.
NET
:
The sons of Lotan: Hori and Homam. (Timna was Lotan's sister.)
ERVEN
:
Lotan's sons were Hori and Homam. Lotan had a sister named Timna.
TOV
:
லோத்தானின் குமாரர், ஓரி, ஓமாம் என்பவர்கள்; லோத்தானின் சகோதரி திம்னாள் என்பவள்.
ERVTA
:
லோத்தானின் மகன்கள். திம்னாள் லோத்தானின் சகோதரி ஆவாள்.
BHS
:
וּבְנֵי לוֹטָן חֹרִי וְהוֹמָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע ׃ ס
ALEP
:
לט ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע {ס}
WLC
:
וּבְנֵי לֹוטָן חֹרִי וְהֹומָם וַאֲחֹות לֹוטָן תִּמְנָע׃ ס
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM λωταν N-PRI χορρι N-PRI και G2532 CONJ αιμαν N-PRI και G2532 CONJ αιλαθ N-PRI και G2532 CONJ ναμνα N-PRI
MOV
:
ലോതാന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹോരി, ഹോമാം; തിമ്നാ ലോതാന്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
HOV
:
और लोतान के पुत्र: होरी और होमाम, और लोतान की बहिन तिम्ना थी।
TEV
:
లోతాను కుమా రులు హోరీ హోమాము; తిమ్నా లోతానునకు సహోదరి.
ERVTE
:
హోరీ, హోమాను ఇరువురూ లోతాను కుమారులు. తిమ్నా అనే యువతి లోతాను సోదరి.
KNV
:
ಲೋಟಾನನ ಮಕ್ಕಳುಹೋರೀ, ಹೋಮಾಮನು, ಲೋಟಾನನ ಸಹೋ ದರಿ ತಿಮ್ನಳು.
ERVKN
:
ಲೋಟಾನನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಹೋರೀ ಮತ್ತು ಹೋಮಾಮ್. ಲೋಟಾನನಿಗೆ ತಿಮ್ನ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
GUV
:
લોટાનના પુત્રો: હોરી અને હોમામ અને લોટાનની બહેન તિમ્ના હતી.
|
|---|
| 40 |
KJV
:
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
KJVP
:
The sons H1121 of Shobal; H7732 Alian, H5935 and Manahath, H4506 and Ebal, H5858 Shephi, H8195 and Onam. H208 And the sons H1121 of Zibeon; H6649 Aiah, H345 and Anah. H6034
YLT
:
Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah.
ASV
:
The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.
WEB
:
The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.
ESV
:
The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
RV
:
The sons of Shobal; Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah and Anah.
RSV
:
The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
NLT
:
The sons of Shobal were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon were Aiah and Anah.
NET
:
The sons of Shobal: Alyan, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
ERVEN
:
Shobal's sons were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. Zibeon's sons were Aiah and Anah.
TOV
:
சோபாலின் குமாரர், அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்பி, ஓனாம் என்பவர்கள்; சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்.
ERVTA
:
அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்பி, ஓனாம் ஆகியோர் சோபாலின் மகன்கள். அயாவும், ஆனாகும் சிபியோனின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאוֹנָם ס וּבְנֵי צִבְעוֹן אַיָּה וַעֲנָה ׃
ALEP
:
מ בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה {ס}
WLC
:
בְּנֵי שֹׁובָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאֹונָם ס וּבְנֵי צִבְעֹון אַיָּה וַעֲנָה׃
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM σωβαλ N-PRI γωλαμ N-PRI μαναχαθ N-PRI γαιβηλ N-PRI σωβ N-PRI και G2532 CONJ ωναμ N-PRI υιοι G5207 N-NPM δε G1161 PRT σεβεγων N-PRI αια N-PRI και G2532 CONJ ανα G303 N-PRI
MOV
:
ശോബാലിന്റെ പുത്രന്മാർ: അലീയാൻ, മാനഹത്ത്, ഏബാൽ, ശെഫി, ഓനാം. സിബേയോന്റെ പുത്രന്മാർ: അയ്യാ, അനാ.
HOV
:
शोबाल के पुत्र: अल्यान, मानहत, एबाल, शपी और ओनाम।
TEV
:
శోబాలు కుమారులు అల్వాను మనహతు ఏబాలు షెపో ఓనాము. సిబ్యోను కుమారులు అయ్యా అనా.
ERVTE
:
అల్వాను, మనహతు, ఏబాలు, షెపో, ఓనాము అనువారు శోబాలు కుమారులు. అయ్యా, అనా అను వారిరువురూ సిబ్యోను కుమారులు.
KNV
:
ಶೋಬಾಲನ ಮಕ್ಕಳು--ಅಲ್ಯಾ ನನು, ಮಾನಹತನು, ಏಬಾಲನು, ಶೆಫೀಯು, ಓನಮನು. ಚಿಬ್ಬೋನನ ಮಕ್ಕಳು--ಅಯ್ಯಾಹನು, ಅನಾಹನು.
ERVKN
:
ಶೋಬಾಲನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಅಲ್ಯಾನ್, ಮಾನಹತ್, ಏಬಾಲ್, ಶೆಫೀ ಮತ್ತು ಓನಾಮ್. ಚಿಬ್ಬೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಅಯ್ಯಾಹ ಮತ್ತು ಅನಾಹ.
GUV
:
શોબાલના પુત્રો: આલ્યાન, માનાહાથ, એબાલ, શફી તથા ઓનામ. સિબયોનના પુત્રો: આયાહ તથા અનાહ.
|
|---|
| 41 |
KJV
:
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
KJVP
:
The sons H1121 of Anah; H6034 Dishon. H1787 And the sons H1121 of Dishon; H1787 Amram, H2566 and Esh- H790 ban , and Ithran, H3506 and Cheran. H3763
YLT
:
The sons of Anah: Dishon. and sons of Dishon: Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ASV
:
The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
WEB
:
The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ESV
:
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
RV
:
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.
RSV
:
The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
NLT
:
The son of Anah was Dishon. The sons of Dishon were Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.
NET
:
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Keran.
ERVEN
:
Anah's son was Dishon. Dishon's sons were Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.
TOV
:
ஆனாகின் குமாரரில் ஒருவன் திஷோன் என்பவன்; திஷோனின் குமாரர், அம்ராம், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
ஆனாகின் மகன்களில் திஷோனும் ஒருவன். அம்ராம், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் ஆகியோர் திஷோனின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי עֲנָה דִּישׁוֹן ס וּבְנֵי דִישׁוֹן חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן ׃ ס
ALEP
:
מא בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן
WLC
:
בְּנֵי עֲנָה דִּישֹׁון ס וּבְנֵי דִישֹׁון חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן׃ ס
LXXRP
:
υιοι G5207 N-NPM ανα G303 N-PRI δαισων N-PRI υιοι G5207 N-NPM δε G1161 PRT δησων N-PRI εμερων N-PRI και G2532 CONJ εσεβαν N-PRI και G2532 CONJ ιεθραν N-PRI και G2532 CONJ χαρραν N-PRI
MOV
:
അനയുടെ പുത്രന്മാർ: ദീശോൻ. ദീശോന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹമ്രാൻ, എശ്ബാൽ, യിത്രാൻ, കെരാൻ.
HOV
:
और सिबोन के पुत्र: अय्या, और अना। अना का पुत्र: दीशोन। और दीशोन के पुत्र: हम्रान, एशबान, यित्रान और करान।
TEV
:
అనా కుమారులలో ఒకనికి దిషోను అనిపేరు. దిషోను కుమారులు హమ్రాను ఎష్బాను ఇత్రాను కెరాను.
ERVTE
:
అనా కుమారుని పేరు దిషోను. అమ్రాము, ఎష్బాను, ఇత్రాను, కెరాను అనువారు దిషోను కుమారులు.
KNV
:
ಅನಾಹನ ಮಗನು--ದೀಶೋನನು. ದೀಶೋನನ ಮಕ್ಕಳು--ಹಮ್ರಾನನು, ಎಷ್ಬಾನನು, ಇತ್ರಾನನು, ಕೆರಾನನು.
ERVKN
:
ದೀಶೋನನು ಅನಾಹನ ಮಗನು. ದೀಶೋನನು ಹಮ್ರಾನ್, ಎಷ್ಬಾನ್, ಇತ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಕೆರಾನ್ ಎಂಬವರನ್ನು ಪಡೆದನು.
GUV
:
અનાહનો પુત્ર: દિશોન, દિશોનના પુત્રો: હામ્રાન, એશ્બાન, યિથાન તથા કરાન.
|
|---|
| 42 |
KJV
:
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, [and] Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
KJVP
:
The sons H1121 of Ezer; H687 Bilhan, H1092 and Zavan, H2190 [and] Jakan. H3292 The sons H1121 of Dishan; H1789 Uz, H5780 and Aran. H765
YLT
:
Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran.
ASV
:
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
WEB
:
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
ESV
:
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
RV
:
The sons of Ezer; Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan; Uz and Aran.
RSV
:
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
NLT
:
The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan were Uz and Aran.
NET
:
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
ERVEN
:
Ezer's sons were Bilhan, Zaavan, and Akan. Dishan's sons were Uz and Aran.
TOV
:
ஏத்சேரின் குமாரர், பில்கான், சகவான், யாக்கான் என்பவர்கள்; திஷானின் குமாரர் ஊத்ஸ், அரான் என்பவர்கள்.
ERVTA
:
பில்கான், சகவான், யாக்கான் ஆகியோர் ஏத்சேரின் மகன்கள். ஊத்ஸ், அரான் ஆகியோர் திஷானின் மகன்கள்.
BHS
:
בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָן בְּנֵי דִישׁוֹן עוּץ וַאֲרָן ׃ פ
ALEP
:
מב בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן {פ}
WLC
:
בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָן בְּנֵי דִישֹׁון עוּץ וַאֲרָן׃ פ
LXXRP
:
και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ωσαρ N-PRI βαλααν N-PRI και G2532 CONJ ζουκαν N-PRI και G2532 CONJ ιωκαν N-PRI υιοι G5207 N-NPM δαισων N-PRI ως G3739 N-PRI και G2532 CONJ αρραν N-PRI
MOV
:
ഏസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബിൽഹാൻ, സാവാൻ, യാക്കാൻ. ദീശാന്റെ പുത്രന്മാർ: ഊസ്, അരാൻ.
HOV
:
एसेर के पुत्र बिल्हान, जाचान और याकान। और दीशान के पुत्र: ऊस और अरान हैं।
TEV
:
ఏసెరు కుమారులు బిల్హాను జవాను యహకాను. దిషాను కుమారులు ఊజు అరాను.
ERVTE
:
బిల్హాను, జవాను, యహకాను అనువారు ఏసెరు కుమారులు. ఊజు, అరానులిరువురూ దిషాను కుమారులు.
KNV
:
ಏಚೆರನ ಮಕ್ಕಳು-- ಬಿಲ್ಹಾನನು, ಜಾವಾನನು, ಯಾಕಾನನು. ದೀಶಾನನ ಮಕ್ಕಳು--ಊಚನು, ಅರಾನನು.
ERVKN
:
ಏಚೆರನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೆಂದರೆ: ಬಿಲ್ಹಾನ್, ಜಾವಾನ್ ಮತ್ತು ಯಾಕಾನ್. ದೀಶಾನನ ಮಕ್ಕಳು: ಊಚ್ ಮತ್ತು ಅರಾನ್.
GUV
:
એસેરના પુત્રો: બિલ્હાન, ઝાઅવાન તથા યાઅકાન, દિશાનના પુત્રો: ઉસ તથા આરાન.
|
|---|
| 43 |
KJV
:
Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.
KJVP
:
Now these H428 [are] the kings H4428 that H834 reigned H4427 in the land H776 of Edom H123 before H6440 [any] king H4428 reigned H4427 over the children H1121 of Israel; H3478 Bela H1106 the son H1121 of Beor: H1160 and the name H8034 of his city H5892 [was] Dinhabah. H1838
YLT
:
And these [are] the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city [is] Dinhabah.
ASV
:
Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
WEB
:
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
ESV
:
These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah.
RV
:
Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah,
RSV
:
These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela the son of Beor, the name of whose city was Dinhabah.
NLT
:
These are the kings who ruled in Edom before there were kings in Israel: Bela son of Beor, who ruled from his city of Dinhabah.
NET
:
These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.
ERVEN
:
There were kings in Edom long before there were kings in Israel. These are the names of the kings of Edom: Bela was the son of Beor. The name of Bela's city was Dinhabah.
TOV
:
இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஒரு இராஜா ஆளாததற்குமுன்னே, ஏதோம் தேசத்தில் அரசாண்ட இராஜாக்களானவர்கள்: பேயோரின் குமாரன் பேலா என்பவன்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் தின்காபா.
ERVTA
:
இஸ்ரவேல் ஜனங்களை அரசனொருவன் ஆள்வதற்கு முன்பே ஏதோம் நிலத்தை பல அரசர்கள் ஆண்டு வந்தார்கள். அந்த அரசர்களின் பெயர்கள்: பேயோரின் மகன் பேலா. இவனது நகரத்தின் பெயர் தின்காபா ஆகும்.
BHS
:
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה ׃
ALEP
:
מג ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה
WLC
:
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדֹום לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעֹור וְשֵׁם עִירֹו דִּנְהָבָה׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM αυτων G846 D-GPM βαλακ G904 N-PRI υιος G5207 N-NSM βεωρ N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-ASN τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF αυτου G846 D-GSM δενναβα N-PRI
MOV
:
യിസ്രായേൽമക്കളെ രാജാവു വാഴുംമുമ്പെ ഏദോംദേശത്തു വാണ രാജാക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: ബെയോരിന്റെ മകനായ ബേല; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു ദിൻ ഹാബാ എന്നു പേർ.
HOV
:
जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए: अर्थात बोर का पुत्र बेला और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।
TEV
:
ఏ రాజును ఇశ్రాయేలీయులను ఏలకమునుపు ఎదోము దేశమందు ఏలిన రాజులు వీరు; బెయోరు కుమారుడైన బెల అతని పట్టణము పేరు దిన్హాబా.
ERVTE
:
ఎదోము రాజుల పేర్లు ఈ విధంగా ఉన్నాయి: ఇశ్రాయేలులో రాజరిక వ్యవస్థ ఏర్పడటానికి చాలాకాలం క్రిందటనే ఏదోములో రాజులు పాలించారు. వీరు ఎవరనగా బెయారు కుమారుడైన బెల, అతని నగరం పేరు దిన్హాబా.
KNV
:
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಅರ ಸನೂ ಆಳದ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಅರಸುಗಳು ಯಾರಂದರೆ--ಬೆಯೋರನ ಮಗನಾದ ಬೆಳನು.
ERVKN
:
ಇಸ್ರೇಲರಲ್ಲಿ ಅರಸುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮ್ಯರಲ್ಲಿ ಅರಸರಿದ್ದರು. ಅವರು ಯಾರೆಂದರೆ: ಮೊದಲನೇ ಅರಸನಾದ ಬೆಳ. ಇವನು ಬೆಯೋರನ ಮಗನು. ದಿನ್ಹಾಬಾ ಎಂಬುದು ಬೆಳನ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿತ್ತು.
GUV
:
ઇસ્રાએલમાં કોઇ પણ રાજાએ રાજ કર્યું તે અગાઉ આ બધાં રાજા હતા; બયોરનો પુત્ર બેલા, જે દીનહાબાહ નગરમાં રહેતો હતો.
PAV
:
ਜਿਹੜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ ਸੋ ਏਹ ਸਨ, - ਬਓਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਲਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਿਨਹਾਬਾਹ ਸੀ
URV
:
اور جن بادشاہوں نے مُلک ادوم پر اُس وقت سلطنت کی جب بنی اِسرائیل پر کوئی بادشاہ حُکمران نہ تھا وہ یہ ہیں ۔ بالع بن بعور ۔ اُسکے شہر کا نام دِنہاباتھ۔
BNV
:
ইস্রায়েলে রাজতন্ত্র চালু হবার বহু আগে থেকেই ইদোমে রাজতন্ত্র প্রচলিত ছিল| নীচে ইদোমের রাজাদের পরিচয় দেওয়া হল:ইদোমের প্রথম রাজা ছিলেন বিয়োরের পুত্র বেলা| বেলার রাজধানীর নাম ছিল দিন্হাবা|
|
|---|
| 44 |
KJV
:
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
KJVP
:
And when Bela H1106 was dead, H4191 Jobab H3103 the son H1121 of Zerah H2226 of Bozrah H4480 H1224 reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
:
And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;
ASV
:
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
WEB
:
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
ESV
:
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
RV
:
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
RSV
:
When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
NLT
:
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king.
NET
:
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah, succeeded him.
ERVEN
:
When Bela died, Jobab son of Zerah became the new king. Jobab came from Bozrah.
TOV
:
பேலா மரித்தபின் போஸ்ரா ஊரானாகிய சேராகின் குமாரன் யோபாப் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
ERVTA
:
பேலா மரித்ததும் போஸ்ராவைச் சேர்ந்த சேராகின் மகன் யோபாப் இவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
BHS
:
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יוֹבָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה ׃
ALEP
:
מד וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה
WLC
:
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יֹובָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S βαλακ G904 N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM ιωβαβ N-PRI υιος G5207 N-NSM ζαρα G2196 N-PRI εκ G1537 PREP βοσορρας N-PRI
MOV
:
ബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.
HOV
:
बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।
TEV
:
బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా ఊరివాడైన జెరహు కుమారుడైన యోబాబు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
ERVTE
:
బెల చనిపోయిన పిమ్మట అతని స్థానంలో యోబాబు రాజయ్యాడు. యోబాబు తండ్రి పేరు జెరహు. యోబాబు బొస్రా నగరానికి చెందినవాడు.
KNV
:
ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ದಿನ್ಹಾಬಾ. ಬೆಳನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬೊಚ್ರ ದವನಾದಂಥ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಆಳಿದನು.
ERVKN
:
ಬೆಳನು ಸತ್ತಾಗ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಅರಸನಾದನು. ಇವನು ಬೊಚ್ರ ಎಂಬ ಊರಿನವನು.
GUV
:
બેલા મૃત્યુ પામ્યો પછી બોસ્રાહના વતની ઝેરાહનો પુત્ર યોબાબ રાજા બન્યો.
PAV
:
ਜਦ ਬਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਬਾਬ ਜਿਹੜਾ ਬਸਰਾਹ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
URV
:
اور بلع مرگیا اور یُوباب بن زارح جو بصارہی تھا اُسکی جگہ بادشاہ ہوا ۔ اور یُوباب مرگیا اور یُوباب بن زارح جو بُصراہی تھا اپسکی جگہ بادشاہ ہوا ۔
BNV
:
বেলার মৃত্যুর পর বস্রার সেরহের পুত্র য়োব্ব নতুন রাজা হলেন|
|
|---|
| 45 |
KJV
:
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
KJVP
:
And when Jobab H3103 was dead, H4191 Husham H2367 of the land H4480 H776 of the Temanites H8489 reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
:
and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite;
ASV
:
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
WEB
:
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
ESV
:
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
RV
:
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
RSV
:
When Jobab died, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
NLT
:
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites became king.
NET
:
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him.
ERVEN
:
When Jobab died, Husham became the new king. Husham was from the country of the Temanites.
TOV
:
யோபாப் மரித்தபின், தேமானியரின் தேசத்தானாகிய ஊசாம் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
ERVTA
:
யோபாப் மரித்ததும், தேமானியரின் நாட்டானாகிய ஊசாம் புதிய அரசன் ஆனான்.
BHS
:
וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי ׃
ALEP
:
מה וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני
WLC
:
וַיָּמָת יֹובָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S ιωβαβ N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM ασομ N-PRI εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF θαιμανων N-PRI
MOV
:
യോബാബ് മരിച്ചശേഷം തേമാദേശക്കാരനായ ഹൂശാം അവന്നു പകരം രാജാവായി.
HOV
:
और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।
TEV
:
యోబాబు చనిపోయిన తరువాత తేమానీయుల దేశపు వాడైన హుషాము అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
ERVTE
:
యోబాబు చనిపోయిన తరువాత హుషాము అతని స్థానంలో రాజయ్యాడు. హుషాము తేమానీయుల దేశపువాడు.
KNV
:
ಯೋಬಾಬನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತೇಮಾನೀಯರ ದೇಶದವನಾದ ಹೂಷಾಮನು ಆಳಿದನು.
ERVKN
:
ಯೋಬಾಬ ಅರಸನು ಸತ್ತಾಗ ತೇಮಾನೀಯರ ದೇಶದವನಾದ ಹೂಷಾಮನು ಅರಸನಾದನು.
GUV
:
યોબાબના મૃત્યુ પછી, તેમાનીઓના દેશનો હૂશામ રાજા બન્યો.
PAV
:
ਜਦ ਯੋਬਾਬ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਹੂਸ਼ਾਮ ਜਿਹੜਾ ਤੇਮਾਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
URV
:
اور حشام مر گیا اور حشام جو تیمان کے علاقہ کا تھا اُسکی جگہ بادشاہ ہُوا۔ اور حشام مرگیا اور ہدوبن بدجس نے مدیانیوں کو موآب کے میدان میں مارا اُسکی جگہ بادشاہ ہوا اور اُسکے شہر کانام عویت تھا۔
BNV
:
য়োববের মৃত্যুর পর রাজা হলেন তৈমন দেশের হূশম|
|
|---|
| 46 |
KJV
:
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.
KJVP
:
And when Husham H2367 was dead, H4191 Hadad H1908 the son H1121 of Bedad, H911 which smote H5221 H853 Midian H4080 in the field H7704 of Moab, H4124 reigned H4427 in his stead: H8478 and the name H8034 of his city H5892 [was] Avith. H5762
YLT
:
and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith;
ASV
:
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
WEB
:
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
ESV
:
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.
RV
:
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
RSV
:
When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
NLT
:
When Husham died, Hadad son of Bedad became king and ruled from the city of Avith. He was the one who destroyed the Midianite army in the land of Moab.
NET
:
When Husham died, Hadad son of Bedad succeeded him. He struck down the Midianites in the plains of Moab; the name of his city was Avith.
ERVEN
:
When Husham died, Hadad son of Bedad became the new king. Hadad defeated Midian in the country of Moab. Hadad's city was named Avith.
TOV
:
ஊசாம் மரித்தபின், பேதாதின் குமாரன் ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான், இவன் மீதியானியரை மோவாபின் நாட்டிலே முறிய அடித்தவன்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் ஆவீத்.
ERVTA
:
ஊசாம் மரித்த பின், பேதாதின் மகன் ஆதாத் அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான். இவன் மீதீயானியரை மோவாபின் நாட்டிலே தோற்கடித்தான். இவனது நகரத்தின் பெயர் ஆவீத் ஆகும்.
BHS
:
וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירוֹ עֲיוֹת ׃
ALEP
:
מו וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית)
WLC
:
וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S ασομ N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM αδαδ N-PRI υιος G5207 N-NSM βαραδ N-PRI ο G3588 T-NSM παταξας G3960 V-AAPNS μαδιαμ N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN πεδιω N-DSN μωαβ N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF αυτου G846 D-GSM γεθθαιμ N-PRI
MOV
:
ഹൂശാം മരിച്ചശേഷം ബദദിന്റെ മകൻ ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി; അവൻ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ മിദ്യാനെ തോല്പിച്ചു; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു അവീത്ത് എന്നു പേർ.
HOV
:
फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ: यह वही है, जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया; और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।
TEV
:
హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమున మిద్యానీయులను హతముచేసిన బెదెదు కుమారుడైన హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు అవీతు.
ERVTE
:
హుషాము చనిపోయిన పిమ్మట హదదు రాజయ్యాడు. హదదు తండ్రి పేరు బెదెదు. మోయాబు దేశంలో మిద్యానీయులను హదదు ఓడించాడు. హదదు అవీతు నగరంవాడు.
KNV
:
ಹೂಷಾಮನು ಸತ್ತಾಗ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮೋವಾಬಿನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದ ಬೆದದನ ಮಗನಾದ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಅವೀತು.
ERVKN
:
ಹೂಷಾಮನು ಸತ್ತಾಗ ಬೆದದನ ಮಗನಾದ ಹದದನು ಅರಸನಾದನು. ಇವನು ಮೋವಾಬ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಹದದನ ಪಟ್ಟಣ ಅವೀತ್ ಆಗಿತ್ತು.
GUV
:
હૂશામના મૃત્યુ પછી, બદાદનો પુત્ર હદાદ રાજા બન્યો. હદાદે મોઆબના મેદાનમાં મિદ્યાનીઓને હરાવ્યા; તેના નગરનું નામ અવીથ હતું.
PAV
:
ਜਦ ਹੂਸ਼ਾਮ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਬਦਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਦਦ ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨ ਨੂੰ ਮੋਆਬ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਵਿਥ ਸੀ
BNV
:
হূশম মারা গেলে তাঁর জায়গায় বদদের পুত্র হদদ নতুন রাজা হলেন| তাঁর রাজধানীর নাম ছিল অবীত্| তিনি মোয়াবীয়দের দেশে মিদিযনকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন|
ORV
:
ହୂଶମ୍ଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁ ପରେ ହଦଦ୍ ନୂତନ ରାଜା ହେଲେ। ସେ ମାୟୋବ ଦେଶ ରେ ମିଦିଯନୀଯଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ। ତାଙ୍କ ନଗରର ନାମ ଥିଲା ଅବୀତ୍।
MRV
:
हूशामच्या मृत्यूनंतर बदादचा मुलगा हदाद याने राज्य केले. त्याने मवाबच्या देशात मिद्यानचा पराभव केला. हदादच्या नगराचे नाव अवीत होते.
|
|---|
| 47 |
KJV
:
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
KJVP
:
And when Hadad H1908 was dead, H4191 Samlah H8072 of Masrekah H4480 H4957 reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
:
and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;
ASV
:
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
WEB
:
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
ESV
:
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
RV
:
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
RSV
:
When Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
NLT
:
When Hadad died, Samlah from the city of Masrekah became king.
NET
:
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him.
ERVEN
:
When Hadad died, Samlah became the new king. Samlah was from Masrekah.
TOV
:
ஆதாத் மரித்தபின், மஸ்ரேக்கா ஊரானாகிய சம்லா அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
ERVTA
:
ஆதாத் மரித்த பின், மஸ்ரேக்கா ஊரைச் சேர்ந்த சம்லா அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
BHS
:
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה ׃
ALEP
:
מז וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה
WLC
:
וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S αδαδ N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM σαμαα N-PRI εκ G1537 PREP μασεκκας N-GSF
MOV
:
ഹദദ് മരിച്ചശേഷം മസ്രേക്കക്കാരനായ സമ്ളാഅവന്നു പകരം രാജാവായി.
HOV
:
और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।
TEV
:
హదదు చనిపోయిన తరువాత మశ్రేకా ఊరివాడైన శవ్లూ అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
ERVTE
:
హదదు చనిపోగా శమ్లా రాజయ్యాడు. ఇతడు మశ్రేకా నగరవాసి.
KNV
:
ಹದದನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಸ್ರೇಕದವನಾದ ಸಮ್ಲಾಹನು ಆಳಿದನು.
ERVKN
:
ಹದದನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಮಸ್ರೇಕ ಊರಿನ ಸಮ್ಲಾಹನು ಅರಸನಾದನು.
GUV
:
હદાદના મુત્યુ પછી, તેની જગ્યાએ માસ્રેકાહના સામ્લાહે રાજ કર્યુ.
|
|---|
| 48 |
KJV
:
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
KJVP
:
And when Samlah H8072 was dead, H4191 Shaul H7586 of Rehoboth H4480 H7344 by the river H5104 reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
:
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River;
ASV
:
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
WEB
:
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
ESV
:
Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
RV
:
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
RSV
:
When Samlah died, Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his stead.
NLT
:
When Samlah died, Shaul from the city of Rehoboth on the river became king.
NET
:
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him.
ERVEN
:
When Samlah died, Shaul became the new king. Shaul was from Rehoboth by the Euphrates River.
TOV
:
சம்லா மரித்தபின், நதியோரமான ரேகோபோத்தானாகிய சவுல் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
ERVTA
:
சம்லா மரித்த பின் சவுல் புதிய அரசன் ஆனான். இவன் ஐபிராத்து ஆற்றின் கரையில் உள்ள ரேகோபோத்தைச் சேர்ந்தவன்.
BHS
:
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר ׃
ALEP
:
מח וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר
WLC
:
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבֹות הַנָּהָר׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S σαμαα N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM σαουλ G4549 N-PRI εκ G1537 PREP ροωβωθ N-PRI της G3588 T-GSF παρα G3844 PREP ποταμον G4215 N-ASM
MOV
:
സമ്ളാ മരിച്ചശേഷം നദീതീരത്തുള്ള രെഹോബോത്ത് പട്ടണക്കാരനായ ശൌൽ അവന്നു പകരം രാജാവായി.
HOV
:
फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।
TEV
:
శవ్లూ చనిపోయిన తరువాత నది దగ్గరనున్న రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
ERVTE
:
శమ్లా చనిపోయిన పిమ్మట షావూలు అతని స్థానంలో రాజయ్యాడు. షావూలు యూఫ్రటీసు నదీ తీరానగల రహెబోతు పట్టణపు వాడు.
KNV
:
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬೋತ್ ಊರಿನ ಸೌಲನು ಆಳಿದನು.
ERVKN
:
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತಾಗ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿ ಬಳಿಯ ರೆಹೋಬೋತ್ ಎಂಬ ಊರಿನ ಸೌಲ ಎಂಬವನು ಅರಸನಾದನು.
GUV
:
સામ્લાહના મૃત્યુ બાદ, તેની જગ્યાએ નદી પરના રહોબોથના શાઉલે રાજ કર્યુ.
|
|---|
| 49 |
KJV
:
And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
KJVP
:
And when Shaul H7586 was dead, H4191 Baal- H1177 hanan the son H1121 of Achbor H5907 reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
:
and Shaul dieth, and reign in his stead doth Baal-Hanan son of Achbor;
ASV
:
And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
WEB
:
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
ESV
:
Shaul died, and Baal-hanan, the son of Achbor, reigned in his place.
RV
:
And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
RSV
:
When Shaul died, Baalhanan, the son of Achbor, reigned in his stead.
NLT
:
When Shaul died, Baal-hanan son of Acbor became king.
NET
:
When Shaul died, Baal-Hanan son of Achbor succeeded him.
ERVEN
:
When Shaul died, Baal Hanan son of Acbor became the new king.
TOV
:
சவுல் மரித்தபின், அக்போரின் குமாரன் பாகாலானான் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
ERVTA
:
சவுல் மரித்த பின், அக்போரின் மகனான பாகாலானான் அவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
BHS
:
וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר ׃
ALEP
:
מט וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור
WLC
:
וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S σαουλ G4549 N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM βαλαεννων N-PRI υιος G5207 N-NSM αχοβωρ N-PRI
MOV
:
ശൌൽ മരിച്ചശേഷം അക്ബോരിന്റെ മകൻ ബാൽഹാനാൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.
HOV
:
और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।
TEV
:
షావూలు చని పోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్హానాను అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
ERVTE
:
షావూలు మరణానంతరం బయల్ - హానాను రాజయ్యాడు. బయల్ - హానాను తండ్రి పేరు అక్బోరు.
KNV
:
ಸೌಲನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹ ನಾನನು ಆಳಿದನು.
ERVKN
:
ಸೌಲನು ಸತ್ತಾಗ ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹಾನಾನನು ಅರಸನಾದನು.
GUV
:
શાઉલના મૃત્યુ પછી, આખ્બોરનો પુત્ર બઆલ-હાના રાજા થયો.
|
|---|
| 50 |
KJV
:
And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife’s name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
KJVP
:
And when Baal- H1177 hanan was dead, H4191 Hadad H1908 reigned H4427 in his stead: H8478 and the name H8034 of his city H5892 [was] Pai; H6464 and his wife's H802 name H8034 [was] Mehetabel, H4105 the daughter H1323 of Matred, H4308 the daughter H1323 of Mezahab. H4314
YLT
:
and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city [is] Pai, and the name of his wife [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.
ASV
:
And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wifes name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
WEB
:
Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife\'s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
ESV
:
Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place, the name of his city being Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
RV
:
And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife-s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
RSV
:
When Baalhanan died, Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai, and his wife's name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
NLT
:
When Baal-hanan died, Hadad became king and ruled from the city of Pau. His wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Me-zahab.
NET
:
When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.
ERVEN
:
When Baal Hanan died, Hadad became the new king. Hadad's city was named Pau. Hadad's wife was named Mehetabel. Mehetabel was Matred's daughter. Matred was Mezahab's daughter.
TOV
:
பாகாலானான் மரித்தபின், ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் பாகி; மேசகாபின் குமாரத்தியாகிய மாத்திரேத்தின் மகளான அவன் மனைவியின் பேர் மெகேதபேல்.
ERVTA
:
பாகாலானான் மரித்தபின், ஆதாத் அவனுக்குப் பின் புதிய அரசன் ஆனான். இவனது நகரத்திற்கு பாகி என்று பெயரிடப்பட்டது. ஆதாத்தின் மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல் ஆகும். மாத்திரேத்தின் மகள் மெகேதபேல் ஆவாள். மேசகாபின் மகள் மாத்திரேத் ஆவாள். பிறகு, ஆதாத் மரித்தான்.
BHS
:
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב ׃
ALEP
:
נ וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב
WLC
:
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירֹו פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S βαλαεννων N-PRI υιος G5207 N-NSM αχοβωρ N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM αδαδ N-PRI υιος G5207 N-NSM βαραδ N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF αυτου G846 D-GSM φογωρ N-PRI
MOV
:
ബാൽഹാനാൻ മരിച്ചശേഷം ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി. അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു പായീ എന്നും ഭാര്യക്കു മെഹേതബേൽ എന്നും പേർ. അവൾ മേസാഹാബിന്റെ മകളായ മത്രേദിന്റെ മകളായിരുന്നു.
HOV
:
और बल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाई था। और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रेद की बेटी थी। और हदद मर गया।
TEV
:
బయల్హానాను చని పోయిన తరువాత హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు పాయు. ఇతని భార్యపేరు మెహేతబేలు; ఈమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు నకు పుట్టినది.
ERVTE
:
బయల్ - హానాను చనిపోగా హదదు అతని స్థానంలో రాజయ్యాడు. హదదు నగరం పేరు పాయు . హదదు భార్య పేరు మెహేతబేలు. ఈమె తల్లి పేరు మత్రేదు. మత్రేదు మేజాహాబు కుమార్తె.
KNV
:
ಬಾಳ್ಹನಾನನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಪಾಗೀ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಮೆಹೇಟಬೇಲಳು; ಅವಳು ಮಟ್ರೇದಳ ಮಗಳೂ ಮೆಜಾಹಾಬನ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ERVKN
:
ಬಾಳ್ಹಾನಾನನು ಸತ್ತಾಗ ಹದದನು ಅರಸನಾದನು. ಈತನು ಪಾಗೀ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. ಮೆಹೇಟಬೇಲ್ ಎಂಬಾಕೆ ಹದದನ ಹೆಂಡತಿ. ಈಕೆ ಮೆಟ್ರೇದಳ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಜಾಹಾಬನ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
GUV
:
બઆલ- હાનાના મૃત્યુ પછી, પાઇ નગરનો હદાદ રાજા થયો. તેની પત્નીનું નામ મહેટાબએલ હતું. તે મેઝાહાબની પુત્રી માટેદની પુત્રી હતી.
PAV
:
ਜਦ ਬਅਲ-ਹਾਨਾਨ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਹਦਦ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਹੇਟਬੇਲ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਮੇਜ਼ਾਹਾਬ ਦੀ ਪੋਤੀ ਤੇ ਮਟਰੇਦ ਦੀ ਧੀ ਸੀ
URV
:
بعلحنان مر گیا اور بدد اُسکی جگہ بادشاہ ہُوا ۔ اُسکے شہر کا نام فاعی اور اُسکی بیوی کا نام مہطیل تھا جو مطرد بنت میزاباب کی بیٹی تھی ۔
BNV
:
বাল্-হাননের মৃত্যুর পর রাজা হলেন হদদ| তাঁর রাজধানীর নাম ছিল পায় আর তাঁর স্ত্রীর নাম মহেটবেল| মহেটবেল ছিলেন মট্রেদের কন্যা, মেষাহবের দৌহিত্রী|
ORV
:
ବାଲ୍ହାନନ୍ଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁ ପରେ ହଦଦ୍ ନୂତନ ରାଜା ହେଲେ। ହଦଦ୍ଙ୍କର ନଗରର ନାମ ଥିଲା ପାଯୀ। ହଦଦ୍ଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ନାମ ଥିଲା ମ ହଟେବଲେ। ମ ହଟେବଲେ ମଟ୍ ରଦେରଙ୍କ କନ୍ଯା ଥିଲେ। ମଟ୍ ରଦେର ମଷୋହବଙ୍କର କନ୍ଯା ଥିଲେ।
MRV
:
बाल-हानान नारल्यावर हदाद राजा झाला. त्याच्या नगराचे नाव पाई असे होते. हदादच्या बायकोचे नाव महेटाबेल. ही मात्रेद हिची मुलगी. मात्रेद मे - जाहाबची मुलगी.
|
|---|
| 51 |
KJV
:
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
KJVP
:
Hadad H1908 died H4191 also . And the dukes H441 of Edom H123 were; H1961 duke H441 Timnah, H8555 duke H441 Aliah, H5933 duke H441 Jetheth, H3509
YLT
:
And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth,
ASV
:
And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
WEB
:
Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
ESV
:
And Hadad died. The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
RV
:
And Hadad died. And the dukes of Edom were; duke Timna, duke Aliah, duke Jetheth;
RSV
:
And Hadad died. The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Aliah, Jetheth,
NLT
:
Then Hadad died. The clan leaders of Edom were Timna, Alvah, Jetheth,
NET
:
Hadad died. The tribal chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,
ERVEN
:
Then Hadad died. The leaders of Edom were Timna, Alvah, Jetheth,
TOV
:
ஆதாத் மரித்தபின், ஏதோமில் ஏற்பட்ட பிரபுக்களானவர்கள்; திம்னா பிரபு, அல்யா பிரபு, எதேத் பிரபு,
ERVTA
:
ஆதாத் மரித்தபின், ஏதோமில் திம்னா, அல்யா, எதேத்.
BHS
:
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְיָה אַלּוּף יְתֵת ׃
ALEP
:
נא וימת הדד {פ} ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת
WLC
:
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה כ] (עַלְוָה ק) אַלּוּף יְתֵת׃
LXXRP
:
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S αδαδ N-PRI και G2532 CONJ ησαν G1510 V-IAI-3P ηγεμονες G2232 N-NPM εδωμ N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM θαμανα N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM γωλα N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM ιεθετ N-PRI
MOV
:
ഹദദും മരിച്ചു. ഏദോമ്യ പ്രഭുക്കന്മാരാവിതു: തിമ്നാ പ്രഭു, അല്യാപ്രഭു, യെഥേത്ത് പ്രഭു,
HOV
:
फिर एदोम के अधिपति ये थे: अर्थात अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्या, अधिपति यतेत, अधिपति ओहोलीवामा,
TEV
:
హదదు చనిపోయిన తరువాత ఎదోము నందు ఉండిన నాయకులెవరనగా తిమ్నా నాయకుడు, అల్వా నాయకుడు, యతేతు నాయకుడు,
ERVTE
:
కొంత కాలానికి హదదు చనిపోయాడు. అప్పట్లో ఎదోము రాజ్యంలో తిమ్నా, అల్వాయతేతు,
KNV
:
ಹದದನು ಸತ್ತನು. ಎದೋಮ್ಯನ ಪ್ರಭುಗಳು ಯಾರಂದರೆ
ERVKN
:
ಹದದನು ಸತ್ತನು. ಎದೋಮ್ಯರ ನಾಯಕರು ಯಾರೆಂದರೆ: ತಿಮ್ನ, ಅಲ್ಯ, ಯೆತೇತ್,
GUV
:
હદાદ મૃત્યુ પામ્યો પછી અદોમના સરદારો આ હતા: તિમ્ના, આલ્યાહ, યથેથ,
|
|---|
| 52 |
KJV
:
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
KJVP
:
Duke H441 Aholibamah, H173 duke H441 Elah, H425 duke H441 Pinon, H6373
YLT
:
chief Aholibamah, chief Elah, chief Pinon,
ASV
:
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
WEB
:
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
ESV
:
Oholibamah, Elah, Pinon,
RV
:
duke Oholibamah, duke Elah, duke Pinon;
RSV
:
Oholibamah, Elah, Pinon,
NLT
:
Oholibamah, Elah, Pinon,
NET
:
Oholibamah, Elah, Pinon,
ERVEN
:
Oholibamah, Elah, Pinon,
TOV
:
அகோலிபாமா பிரபு, ஏலா பிரபு, பினோன் பிரபு,
ERVTA
:
அகோலிபாமா, ஏலா, பினோன்,
BHS
:
אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן ׃
ALEP
:
נב אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן
WLC
:
אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן׃
LXXRP
:
ηγεμων G2232 N-NSM ελιβαμας N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM ηλας N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM φινων N-PRI
MOV
:
ഒഹൊലീബാമാപ്രഭു, ഏലാ പ്രഭു,
HOV
:
अधिपति एला, अधिपति पीनोन, अधिपति कनज,
TEV
:
అహలీబామానాయకుడు, ఏలా నాయకుడు, పీనోను నాయకుడు,
ERVTE
:
అహలీబామా, ఏలా, పీనోను,
KNV
:
ತಿಮ್ನ ಪ್ರಭು, ಅಲ್ಯ ಪ್ರಭು, ಯೆತೇತ್ ಪ್ರಭು, ಒಹೊಲೀಬಾಮ ಪ್ರಭು, ಏಲ ಪ್ರಭು, ಪೀನೋನ್ ಪ್ರಭು,
ERVKN
:
ಒಹೋಲಿಬಾಮ, ಏಲ, ಪೀನೋನ್,
GUV
:
આહોલીબામાહ, એલાહ, પીનોન,
|
|---|
| 53 |
KJV
:
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
KJVP
:
Duke H441 Kenaz, H7073 duke H441 Teman, H8487 duke H441 Mibzar, H4014
YLT
:
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
ASV
:
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
WEB
:
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
ESV
:
Kenaz, Teman, Mibzar,
NET
:
Kenaz, Teman, Mibzar,
ERVEN
:
Kenaz, Teman, Mibzar,
TOV
:
கேனாஸ் பிரபு, தேமான் பிரபு, மிப்சார் பிரபு,
ERVTA
:
கேனாஸ், தேமான், மிப்சார்,
BHS
:
אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר ׃
ALEP
:
נג אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר
WLC
:
אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר׃
LXXRP
:
ηγεμων G2232 N-NSM κενεζ N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM θαιμαν N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM μαβσαρ N-PRI
MOV
:
പീനോൻ പ്രഭു, കെനസ്പ്രഭു, തേമാൻ പ്രഭു,
HOV
:
अधिपति तेमान, अधिपति मिबसार, अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम।
TEV
:
కనజు నాయకుడు, తేమాను నాయకుడు, మిబ్సారు నాయకుడు,
ERVTE
:
కనజు, తేమాను, మిబ్సారు,
KNV
:
ಕೆನಜ್ ಪ್ರಭು, ತೇಮಾನ್ ಪ್ರಭು, ಮಿಬ್ಚಾರ ಪ್ರಭು, ಮಗ್ದಿಯೇಲ್ ಪ್ರಭು, ಗೀರಾಮ್ ಪ್ರಭು.
ERVKN
:
ಕೆನಜ್, ತೇಮಾನ್, ಮಿಬ್ಚಾರ್,
GUV
:
કનાઝ, તેમાન, મિબ્સાર,
|
|---|
| 54 |
KJV
:
Duke Magdiel, duke Iram. These [are] the dukes of Edom.
KJVP
:
Duke H441 Magdiel, H4025 duke H441 Iram. H5902 These H428 [are] the dukes H441 of Edom. H123
YLT
:
chief Magdiel, chief Iram. These [are] chiefs of Edom.
ASV
:
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.
WEB
:
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.
ESV
:
Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom.
RV
:
duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
RSV
:
Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom.
NLT
:
Magdiel, and Iram. These were the clan leaders of Edom.
NET
:
Magdiel, Iram. These were the tribal chiefs of Edom.
ERVEN
:
Magdiel, and Iram. This is a list of the leaders of Edom.
TOV
:
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு, இவர்களே ஏதோமின் பிரபுக்கள்.
ERVTA
:
மக்தியேல், ஈராம் ஆகியோர் ஏதோமின் தலைவர்கள் ஆனார்கள்.
BHS
:
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם ׃ פ
ALEP
:
נד אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום {פ}
WLC
:
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדֹום׃ פ
LXXRP
:
ηγεμων G2232 N-NSM μεγεδιηλ N-PRI ηγεμων G2232 N-NSM ηραμ N-PRI ουτοι G3778 D-NPM ηγεμονες G2232 N-NPM εδωμ N-PRI
MOV
:
മിബ്സാർപ്രഭു, മഗ്ദീയേൽപ്രഭു, ഈരാംപ്രഭു; ഇവരത്രേ ഏദോമ്യപ്രഭുക്കന്മാർ.
HOV
:
एदोम के ये अधिपति हुए।
TEV
:
మగ్దీయేలు నాయకుడు, ఈలాము నాయ కుడు; వీరు ఎదోముదేశమునకు నాయకులు.
ERVTE
:
మగ్దీయేలు మరియు ఈరాము నాయకులుగా ఉన్నారు. వీరంతా ఎదోము దేశ నాయకులు.
KNV
:
ಇವರೇ ಎದೋಮ್ಯರ ಪ್ರಭುಗಳು.
ERVKN
:
ಮಗ್ದೀಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಗೀರಾಮ್. ಇದು ಎದೋಮ್ಯರ ನಾಯಕರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
GUV
:
માગ્દીએલ અને ઇરામ. આ બધા અદોમના સરદારો હતા.
PAV
:
ਸਰਦਾਰ ਮਗਦੀਏਲ, ਸਰਦਾਰ ਈਰਾਮ। ਏਹ ਅਦੋਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸਨ।।
URV
:
رئیس مضدایل۔ رئیس عرام ۔ ادوم کے رئیس یہی ہیں ۔
BNV
:
মগ্দীযেল, ঈরম প্রমুখ ব্যক্তিরা ছিলেন ইদোমের নেতা|
ORV
:
ମଗଦୀଯଲେ ଓ ଈରମ୍। ଏହା ହିଁ ଇଦୋମଙ୍କର ଦତାମାନଙ୍କେର ତାଲିକା ଅଟେ।
|
|---|