Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 1:10
|
KJV
|
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
|
|---|
|
KJVP
|
And Cush H3568 begot H3205 H853 Nimrod: H5248 he H1931 began H2490 to be H1961 mighty H1368 upon the earth. H776
|
|---|
|
YLT
|
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.
|
|---|
|
ASV
|
And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
|
|---|
|
WEB
|
Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
|
|---|
|
ESV
|
Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.
|
|---|
|
RV
|
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
|
|---|
|
RSV
|
Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
|
|---|
|
NLT
|
Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
|
|---|
|
NET
|
Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.
|
|---|
|
ERVEN
|
Nimrod, a descendant of Cush, grew up to become the strongest and bravest soldier in the world.
|
|---|
|
TOV
|
கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நிம்ரோதின் சந்ததியான கூஷ், வளர்ந்து பலமுள்ள தைரியமிக்க வீரனாக உலகில் விளங்கினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרוֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר בָּאָרֶץ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
י וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹוד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּור בָּאָרֶץ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ χους N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM νεβρωδ N-PRI ουτος G3778 D-NSM ηρξατο G757 V-AMI-3S του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN γιγας N-NSM κυνηγος A-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യത്തെ വീരനായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृय्वी पर पहिला वीर वही हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
కూషు నిమ్రోదును కనెను, ఇతడు భూమిమీది పరా క్రమశాలులలో మొదటివాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నిమ్రోదు అనువాడు కూషు సంతతివాడు. నిమ్రోదు ప్రపంచంలోనే మహా ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడైన సైనికుడయ్యాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೂಷನು ನಿಮ್ರೋದನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೂಷನ ಸಂತತಿಯವನಾದ ನಿಮ್ರೋದನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಣವೀರನಾದನು. ಲೋಕದೊಳಗೆ ಅವನಂಥವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
કૂશનો બીજો એક પુત્ર નિમ્રોદ હતો જે પૃથ્વી પરનો સૌથી પહેલો શકિતશાળી યોદ્ધો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਕੂਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਮਰੋਦ ਜੰਮਿਆਂ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اور بنی رعماہ۔ سبا اور ددان ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
কূশের এক উত্তরপুরুষের নাম ছিল নিম্রোদ| তিনি বড় হয়ে পৃথিবীর সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী ও সাহসী যোদ্ধা হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন|
|
|---|
|
ORV
|
କୂଶ୍ଙ୍କର ବଂଶଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ନିମ୍ରୋଦ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହାଇେ ପୃଥିବୀର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୋଦ୍ଧା ହବୋକୁ ଲାଗିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
कुशचा वंशज निम्रोद हा जगातील सर्वात सामर्थ्यवान आणि शूर सैनिक झाला.
|
|---|