Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 1:44
|
KJV
|
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
|
|---|
|
KJVP
|
And when Bela H1106 was dead, H4191 Jobab H3103 the son H1121 of Zerah H2226 of Bozrah H4480 H1224 reigned H4427 in his stead. H8478
|
|---|
|
YLT
|
And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;
|
|---|
|
ASV
|
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
|
|---|
|
WEB
|
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
|
|---|
|
ESV
|
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
|
|---|
|
RV
|
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
|
|---|
|
RSV
|
When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
|
|---|
|
NLT
|
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king.
|
|---|
|
NET
|
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah, succeeded him.
|
|---|
|
ERVEN
|
When Bela died, Jobab son of Zerah became the new king. Jobab came from Bozrah.
|
|---|
|
TOV
|
பேலா மரித்தபின் போஸ்ரா ஊரானாகிய சேராகின் குமாரன் யோபாப் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பேலா மரித்ததும் போஸ்ராவைச் சேர்ந்த சேராகின் மகன் யோபாப் இவனுக்குப் பதில் அரசன் ஆனான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יוֹבָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מד וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יֹובָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S βαλακ G904 N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM ιωβαβ N-PRI υιος G5207 N-NSM ζαρα G2196 N-PRI εκ G1537 PREP βοσορρας N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.
|
|---|
|
HOV
|
बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా ఊరివాడైన జెరహు కుమారుడైన యోబాబు అతనికి బదులుగా రాజాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
బెల చనిపోయిన పిమ్మట అతని స్థానంలో యోబాబు రాజయ్యాడు. యోబాబు తండ్రి పేరు జెరహు. యోబాబు బొస్రా నగరానికి చెందినవాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ದಿನ್ಹಾಬಾ. ಬೆಳನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬೊಚ್ರ ದವನಾದಂಥ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಆಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೆಳನು ಸತ್ತಾಗ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಅರಸನಾದನು. ಇವನು ಬೊಚ್ರ ಎಂಬ ಊರಿನವನು.
|
|---|
|
GUV
|
બેલા મૃત્યુ પામ્યો પછી બોસ્રાહના વતની ઝેરાહનો પુત્ર યોબાબ રાજા બન્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਬਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਬਾਬ ਜਿਹੜਾ ਬਸਰਾਹ ਤੋਂ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور بلع مرگیا اور یُوباب بن زارح جو بصارہی تھا اُسکی جگہ بادشاہ ہوا ۔ اور یُوباب مرگیا اور یُوباب بن زارح جو بُصراہی تھا اپسکی جگہ بادشاہ ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
বেলার মৃত্যুর পর বস্রার সেরহের পুত্র য়োব্ব নতুন রাজা হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ବଲୋଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁ ହୁଅନ୍ତେ, ସରହଙ୍କେର ପୁତ୍ର ୟୋବବ୍ ନୂତନ ରାଜା ହେଲେ। ୟୋବବ୍ ବସ୍ରାରୁ ଆସିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
बेलाच्या निधनानंतर जेरहचा मुलगा योबाब राजा झाला. योबाब बस्रा येथील होता.
|
|---|