| 1 |
MOV
:
യഹോവ വാഴുന്നു; ജാതികൾ വിറെക്കട്ടെ; അവൻ കെരൂബുകളുടെ മീതെ വസിക്കുന്നു; ഭൂമി കുലുങ്ങട്ടെ.
KJV
:
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
YLT
:
Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.
RV
:
The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
RSV
:
The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
ASV
:
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും സകലജാതികൾക്കും മീതെ ഉന്നതനും ആകുന്നു.
KJV
:
The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.
YLT
:
Jehovah in Zion [is] great, And high He [is] over all the peoples.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ അവർ നിന്റെ മഹത്തും ഭയങ്കരവുമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
KJV
:
Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
YLT
:
They praise Thy name, `Great, and fearful, holy [it] is.`
|
|---|
| 4 |
MOV
:
ന്യായതല്പരനായ രാജാവിന്റെ ബലത്തെ നീ നേരോടെ സ്ഥിരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നീ യാക്കോബിൽ നീതിയും ന്യായവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
KJV
:
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
YLT
:
And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.
RV
:
The king-s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
RSV
:
Mighty King, lover of justice, thou hast established equity; thou hast executed justice and righteousness in Jacob.
ASV
:
The kings strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ; അവന്റെ പാദപീഠത്തിങ്കൽ നമസ്കരിപ്പിൻ; അവൻ പരിശുദ്ധൻ ആകുന്നു.
KJV
:
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
YLT
:
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരിൽ മോശെയും അഹരോനും, അവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരിൽ ശമൂവേലും; ഇവർ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ അവർക്കു ഉത്തരമരുളി.
KJV
:
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
YLT
:
Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.
RV
:
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.
RSV
:
Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called on his name. They cried to the LORD, and he answered them.
ASV
:
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
മേഘസ്തംഭത്തിൽനിന്നു അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു; അവർ അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളും അവൻ കൊടുത്ത ചട്ടവും പ്രമാണിച്ചു.
KJV
:
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
YLT
:
In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.
RV
:
He spake unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.
RSV
:
He spoke to them in the pillar of cloud; they kept his testimonies, and the statutes that he gave them.
ASV
:
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ അവർക്കുത്തരമരുളി; നീ അവർക്കു ക്ഷമ കാണിക്കുന്ന ദൈവവും അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു പ്രതികാരകനും ആയിരുന്നു.
KJV
:
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
YLT
:
O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.
RV
:
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.
RSV
:
O LORD our God, thou didst answer them; thou wast a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
ASV
:
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ; അവന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ നമസ്കരിപ്പിൻ; നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ പരിശുദ്ധനല്ലോ.
KJV
:
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.
YLT
:
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy [is] Jehovah our God!
RV
:
Exalt ye the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
RSV
:
Extol the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!
ASV
:
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.
|
|---|