| 1 |
MOV
:
യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ; നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ എന്നെ ദണ്ഡിപ്പിക്കരുതേ.
KJV
:
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
YLT
:
To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.
RV
:
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
RSV
:
To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath.
ASV
:
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: WITH STRINGED INSTRUMENTS; ACCORDING TO THE SHEMINITH. A PSALM OF DAVID. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
ERVEN
:
To the director: With stringed instruments, on the sheminith. A song of David. Lord, don't punish me. Don't correct me when you are so angry.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; യഹോവേ, എന്റെ അസ്ഥികൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ.
KJV
:
Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
YLT
:
Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,
RV
:
Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
RSV
:
Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; O LORD, heal me, for my bones are troubled.
ASV
:
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
എന്റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; നീയോ, യഹോവേ, എത്രത്തോളം?
KJV
:
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
YLT
:
And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?
|
|---|
| 4 |
MOV
:
യഹോവേ, തിരിഞ്ഞു എന്റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ. നിന്റെ കാരുണ്യം നിമിത്തം എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
KJV
:
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
YLT
:
Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness` sake.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
മരണത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ; പാതാളത്തിൽ ആർ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും?
KJV
:
For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
YLT
:
For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?
|
|---|
| 6 |
MOV
:
എന്റെ ഞരക്കംകൊണ്ടു ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു; രാത്രിമുഴുവനും എന്റെ കിടക്കയെ ഒഴുക്കുന്നു; കണ്ണുനീർകൊണ്ടു ഞാൻ എന്റെ കട്ടിലിനെ നനെക്കുന്നു.
KJV
:
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
YLT
:
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night [on] my bed, With my tear my couch I waste.
RV
:
I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
RSV
:
I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
ASV
:
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
ദുഃഖംകൊണ്ടു എന്റെ കണ്ണു കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്റെ സകലവൈരികളും ഹേതുവായി ക്ഷീണിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
KJV
:
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
YLT
:
Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,
|
|---|
| 8 |
MOV
:
നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരുമേ എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ; യഹോവ എന്റെ കരച്ചലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിരിക്കുന്നു.
KJV
:
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
YLT
:
Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
യഹോവ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു; യഹോവ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കൈക്കൊള്ളും.
KJV
:
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
YLT
:
Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
എന്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിക്കും; അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പെട്ടെന്നു നാണിച്ചു പോകും.
KJV
:
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly.
YLT
:
Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back -- ashamed [in] a moment!
RV
:
All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
RSV
:
All my enemies shall be ashamed and sorely troubled; they shall turn back, and be put to shame in a moment.
ASV
:
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.
|
|---|