1 |
MOV
:
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി നീതി പ്രസ്താവിക്കുന്നുവോ? മനുഷ്യപുത്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ പരമാർത്ഥമായി വിധിക്കുന്നുവോ?
KJV
:
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
YLT
:
To the Overseer. -- `Destroy not.` -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?
RV
:
Do ye indeed in silence speak righteousness? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
RSV
:
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David. Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the sons of men uprightly?
ASV
:
Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO DO NOT DESTROY. A MIKTAM OF DAVID. Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly?
ERVEN
:
To the director: To the tune of "Don't Destroy." A miktam of David. You judges are not being fair in your decisions. You are not judging people fairly.
|
---|
2 |
MOV
:
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ നിഷ്ഠുരത തൂക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
KJV
:
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
YLT
:
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
|
---|
3 |
MOV
:
ദുഷ്ടന്മാർ ഗർഭംമുതൽ ഭ്രഷ്ടന്മാരായിരിക്കുന്നു; അവർ ജനനംമുതൽ ഭോഷ്കു പറഞ്ഞു തെറ്റി നടക്കുന്നു.
KJV
:
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
YLT
:
The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.
|
---|
4 |
MOV
:
അവരുടെ വിഷം സർപ്പവിഷംപോലെ; അവർ ചെവിയടഞ്ഞ പൊട്ടയണലിപോലെയാകുന്നു.
KJV
:
Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear;
YLT
:
Their poison [is] as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,
RV
:
Their poison is like the poison of a serpent: {cf15i they are} like the deaf adder that stoppeth her ear;
RSV
:
They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,
ASV
:
Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,
|
---|
5 |
MOV
:
എത്ര സാമർത്ഥ്യത്തോടെ മന്ത്രം ചൊല്ലിയാലും മന്ത്രവാദികളുടെ വാക്കു അതു കേൾക്കയില്ല.
KJV
:
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
YLT
:
Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.
|
---|
6 |
MOV
:
ദൈവമേ, അവരുടെ വായിലെ പല്ലുകളെ തകർക്കേണമേ; യഹോവേ, ബാലസിംഹങ്ങളുടെ അണപ്പല്ലുകളെ തകർത്തുകളയേണമേ.
KJV
:
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
YLT
:
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
|
---|
7 |
MOV
:
ഒഴുകിപ്പോകുന്ന വെള്ളംപോലെ അവർ ഉരുകിപ്പോകട്ടെ. അവൻ തന്റെ അമ്പുകളെ തൊടുക്കുമ്പോൾ അവ ഒടിഞ്ഞുപോയതുപോലെ ആകട്ടെ.
KJV
:
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
YLT
:
They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.
RV
:
Let them melt away as water that runneth apace: when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
RSV
:
Let them vanish like water that runs away; like grass let them be trodden down and wither.
ASV
:
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
|
---|
8 |
MOV
:
അലിഞ്ഞു പോയ്പോകുന്ന അച്ചുപോലെ അവർ ആകട്ടെ; ഗർഭം അലസിപ്പോയ സ്ത്രീയുടെ പ്രജപോലെ അവർ സൂര്യനെ കാണാതിരിക്കട്ടെ.
KJV
:
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
YLT
:
As a snail that melteth he goeth on, [As] an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.
RV
:
{cf15i Let them be} as a snail which melteth and passeth away: {cf15i like} the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
RSV
:
Let them be like the snail which dissolves into slime, like the untimely birth that never sees the sun.
ASV
:
Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
|
---|
9 |
MOV
:
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങൾക്കു മുൾതീ തട്ടുമ്മുമ്പെ പച്ചയും വെന്തതുമെല്ലാം ഒരുപോലെ അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റിനാൽ പാറ്റിക്കളയും
KJV
:
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
YLT
:
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
RV
:
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
RSV
:
Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
ASV
:
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
|
---|
10 |
MOV
:
നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും; അവൻ തന്റെ കാലുകളെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ രക്തത്തിൽ കഴുകും.
KJV
:
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
YLT
:
The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.
RV
:
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
RSV
:
The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
ASV
:
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
|
---|
11 |
MOV
:
ആകയാൽ: നീതിമാന്നു പ്രതിഫലം ഉണ്ടു നിശ്ചയം; ഭൂമിയിൽ ന്യായംവിധിക്കുന്ന ഒരു ദൈവം ഉണ്ടു നിശ്ചയം എന്നു മനുഷ്യർ പറയും.
KJV
:
So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. ; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
YLT
:
And man saith: `Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!`
RV
:
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily there is a God that judgeth in the earth.
RSV
:
Men will say, "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth."
ASV
:
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
|
---|