| 1 |
MOV
:
യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ മനസ്സു ഉയർത്തുന്നു;
KJV
:
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
YLT
:
By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്നിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകരുതേ; എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്റെമേൽ ജയം ഘോഷിക്കരുതേ.
KJV
:
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
YLT
:
My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.
RV
:
O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
RSV
:
O my God, in thee I trust, let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.
ASV
:
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരുത്തനും ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല; വെറുതെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
KJV
:
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
YLT
:
Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
RV
:
Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
RSV
:
Yea, let none that wait for thee be put to shame; let them be ashamed who are wantonly treacherous.
ASV
:
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ പാതകളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചു തരേണമേ!
KJV
:
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
YLT
:
Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
നിന്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെ നടത്തി എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ; നീ എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമാകുന്നുവല്ലോ; ദിവസം മുഴുവനും ഞാൻ നിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു.
KJV
:
Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
YLT
:
Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.
RV
:
Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
RSV
:
Lead me in thy truth, and teach me, for thou art the God of my salvation; for thee I wait all the day long.
ASV
:
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണയും ദയയും ഓർക്കേണമേ; അവ പണ്ടുപണ്ടേയുള്ളവയല്ലോ.
KJV
:
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.
YLT
:
Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age [are] they.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
എന്റെ ബാല്യത്തിലെ പാപങ്ങളെയും എന്റെ ലംഘനങ്ങളെയും ഓർക്കരുതേ; യഹോവേ, നിന്റെ കൃപപ്രകാരം നിന്റെ ദയനിമിത്തം എന്നെ ഓർക്കേണമേ.
KJV
:
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
YLT
:
Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness` sake, O Jehovah.
RV
:
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness- sake, O LORD.
RSV
:
Remember not the sins of my youth, or my transgressions; according to thy steadfast love remember me, for thy goodness' sake, O LORD!
ASV
:
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness sake, O Jehovah.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
യഹോവ നല്ലവനും നേരുള്ളവനും ആകുന്നു. അതുകൊണ്ടു അവൻ പാപികളെ നേർവ്വഴികാണിക്കുന്നു.
KJV
:
Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
YLT
:
Good and upright [is] Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
സൌമ്യതയുള്ളവരെ അവൻ ന്യായത്തിൽ നടത്തുന്നു; സൌമ്യതയുള്ളവർക്കു തന്റെ വഴി പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
KJV
:
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
YLT
:
He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
യഹോവയുടെ നിയമവും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കു അവന്റെ പാതകളൊക്കെയും ദയയും സത്യവും ആകുന്നു.
KJV
:
All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
YLT
:
All the paths of Jehovah [are] kindness and truth, To those keeping His covenant, And His testimonies.
RV
:
All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
RSV
:
All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
ASV
:
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
യഹോവേ, എന്റെ അകൃത്യം വലിയതു; നിന്റെ നാമംനിമിത്തം അതു ക്ഷമിക്കേണമേ.
KJV
:
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.
YLT
:
For Thy name`s sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ആർ? അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടുന്ന വഴി താൻ അവന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
KJV
:
What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.
YLT
:
Who [is] this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
അവൻ സുഖത്തോടെ വസിക്കും; അവന്റെ സന്തതി ദേശത്തെ അവകാശമാക്കും.
KJV
:
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
YLT
:
His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
യഹോവയുടെ സഖിത്വം തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു ഉണ്ടാകും; അവൻ തന്റെ നിയമം അവരെ അറിയിക്കുന്നു.
KJV
:
The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
YLT
:
The secret of Jehovah [is] for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
എന്റെ കണ്ണു എപ്പോഴും യഹോവയിങ്കലേക്കാകുന്നു; അവൻ എന്റെ കാലുകളെ വലയിൽനിന്നു വിടുവിക്കും.
KJV
:
Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
YLT
:
Mine eyes [are] continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ ഏകാകിയും അരിഷ്ടനും ആകുന്നു.
KJV
:
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.
YLT
:
Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted [am] I.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
എനിക്കു മനഃപീഡകൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ സങ്കടങ്ങളിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.
KJV
:
The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.
YLT
:
The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
എന്റെ അരിഷ്ടതയും അതിവേദനയും നോക്കേണമേ; എന്റെ സകലപാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കേണമേ.
KJV
:
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
YLT
:
See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
എന്റെ ശത്രുക്കളെ നോക്കേണമേ; അവർ പെരുകിയിരിക്കുന്നു; അവർ കഠിനദ്വേഷത്തോടെ എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;
KJV
:
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
YLT
:
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
എന്റെ പ്രാണനെ കാത്തു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ; നിന്നെ ശരണമാക്കിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ.
KJV
:
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
YLT
:
Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
നിഷ്കളങ്കതയും നേരും എന്നെ പരിപാലിക്കുമാറാകട്ടെ; ഞാൻ നിങ്കൽ പ്രത്യാശവെച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
KJV
:
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
YLT
:
Integrity and uprightness do keep me, For I have waited [on] Thee.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
ദൈവമേ, യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ സകലകഷ്ടങ്ങളിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കേണമേ.
KJV
:
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
YLT
:
Redeem Israel, O God, from all his distresses!
|
|---|